Tilbage til arbejdet efter pausen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Ahora me siento más descansado.

   Jeg føler mig mere frisk nu.

   Ahora

   nu

   me siento

   jeg føler mig

   más

   mere

   descansado

   frisk

   Uddybende forklaring

   Ahora står først og betyder «nu». Det er et tidsadverbium og kan placeres andre steder, for eksempel: Ahora trabajo. — «Nu arbejder jeg.» me siento betyder her «jeg føler mig». Det er første person ental af sentirse i nutid: me siento, te sientes, se siente. me viser, at den, der føler, er den samme som den, der omtales som «jeg»; det er ikke det samme som det ikke-refleksive sentir, «at føle» noget. Eksempel: Me siento bien. — «Jeg føler mig godt tilpas.» más betyder «mere» og markerer en sammenligning. Her sammenlignes talerens nuværende tilstand med en tidligere eller anden tilstand, uden at sammenligningspunktet behøver at blive nævnt. Den modsatte sammenligningsretning er menos, «mindre». descansado betyder her «udhvilet» eller «frisk». Formen er hankøn ental og passer til en mandlig taler eller til den maskuline form, der bruges om talerens tilstand. Adjektivet bøjes efter den person eller ting, det beskriver: descansada er hunkøn ental, mens descansados og descansadas er flertal. Grundformen er descansado; verbet descansar betyder «at hvile». Tilsammen bliver mønstret Ahora + me siento + más + descansado: «Nu føler jeg mig mere udhvilet/frisk.» Sætningen beskriver talerens nuværende tilstand og en forbedring i forhold til en tidligere eller anden tilstand.

2. Empecemos por la parte que más importa.

   Lad os begynde med den del, der betyder mest.

   Empecemos

   Lad os begynde

   por

   med

   la parte

   delen

   que

   der / som

   más

   mest

   importa

   betyder noget

   Uddybende forklaring

   Empecemos betyder her “lad os begynde”. Det er 1. person flertal af empezar i en form, der bruges til en bekræftende opfordring; taleren inkluderer sig selv og den eller de personer, der tales til. Sammenlign empezar (at begynde), empiezo (jeg begynder) og empezamos (vi begynder). Eksempel: Empecemos la reunión. — “Lad os begynde mødet.” Por forbinder her begyndelsen med det udgangspunkt eller den del, man tager først: empezar por + substantiv svarer ofte til “begynde med + substantiv”. Det er derfor ikke nødvendigvis bedst at oversætte por ord for ord i denne konstruktion. Eksempel: Empezamos por el principio. — “Vi begynder med begyndelsen.” La parte er et feminint substantiv i ental og betyder “delen”. Artiklen la passer til dette køn og tal. Flertal er las partes. Eksempel: Esta parte es importante. — “Denne del er vigtig.” Que indleder her en relativsætning, som beskriver la parte; i denne brug kan det oversættes med “der” eller “som”. Formen ændres ikke efter køn eller tal i denne konstruktion. Eksempel: la sección que falta — “det afsnit, der mangler”. Más markerer en højere grad. I más importa betyder det, at noget betyder mere end andet; i hele udtrykket la parte que más importa bliver betydningen “den del, der betyder mest”. Et nyttigt modsætningspar er más — “mere” og menos — “mindre”. Eksempel: Esto importa más. — “Dette betyder mere.” Importa er 3. person ental i nutid af importar. I relativsætningen fungerer que som subjekt og henviser tilbage til la parte, så verbet står i ental: “delen betyder noget”. Grundformen er importar. Her handler verbet om betydning eller vigtighed, ikke om økonomisk pris. Eksempel: La razón importa. — “Grunden betyder noget.” Sætningen bygges således op: Empecemos por = “lad os begynde med”, la parte = “den del”, og que más importa = “der betyder mest”. Samlet betyder Empecemos por la parte que más importa: “Lad os begynde med den del, der betyder mest.”

3. ¿Continuamos desde la sección del gráfico?

   Skal vi fortsætte fra diagramafsnittet?

   Continuamos

   fortsætter vi

   desde

   fra

   la sección

   afsnittet

   del

   af det

   gráfico

   diagram

   Uddybende forklaring

   Continuamos er første person flertal af continuar i nutid: «vi fortsætter». I et spørgsmål som dette fungerer formen som et forslag til en fælles handling: «Skal vi fortsætte?» Den samme personform kan bruges i konstateringer, for eksempel: Continuamos mañana. — «Vi fortsætter i morgen.» desde betyder «fra» og angiver det udgangspunkt, som handlingen fortsætter fra. Det er en præposition; den skal ikke forveksles med hasta, som angiver et slutpunkt eller en grænse. la sección betyder her «afsnittet». sección er et hunkønsord i ental, så det står med den bestemte artikel la. Flertalsformen er las secciones: Leí las secciones importantes. — «Jeg læste de vigtige afsnit.» del er den faste sammentrækning af de + el. Her betyder den «af det» og forbinder sección med det, som afsnittet handler om eller indeholder. Samme mønster ses i el final del libro — «bogens slutning» eller mere bogstaveligt «slutningen af bogen». gráfico er her et hankønsord i ental med betydningen «diagram» eller «grafik». Derfor bruges el i sammentrækningen del gráfico. Ordet kan også bruges som adjektiv i andre sammenhænge, men i denne ytring er det et substantiv. Samlet består ytringen af Continuamos («skal vi fortsætte?») + desde la sección («fra afsnittet») + del gráfico («af diagrammet»). Den samlede betydning er derfor: «Skal vi fortsætte fra diagramafsnittet?» Spørgsmålet foreslår, at den fælles fortsættelse skal tage udgangspunkt i dette afsnit.

4. Esa parte necesita más concentración.

   Den del kræver mest koncentration.

   Esa

   den dér

   parte

   del

   necesita

   har brug for

   más

   mere

   concentración

   koncentration

   Uddybende forklaring

   Esa er et demonstrativ, der står i femininum ental og peger på et navneord, som er kendt i situationen. Her passer det med parte; den konkrete reference er den del, der omtales. Esta betyder typisk “denne” og esa typisk “den dér” eller “den pågældende”. parte betyder “del” eller, i en arbejdssammenhæng, “afsnit”. Det er et feminint navneord: la parte. Eksempel: Esta parte es importante. — “Denne del er vigtig.” necesita er nutidsformen af necesitar for tredje person ental: “har brug for” eller “kræver”. Subjektet er esa parte, så verbet står i ental. Eksempel: El archivo necesita revisión. — “Filen skal gennemgås.” más betyder her “mere”. Det angiver en større mængde eller grad; ordet betyder ikke automatisk “mest”. Det modsatte er menos. Eksempel: Necesito más tiempo. — “Jeg har brug for mere tid.” concentración er et feminint navneord: la concentración, “koncentration”. Accenten på ó hører til den korrekte stavning. Eksempel: La concentración ayuda. — “Koncentration hjælper.” Samlet består sætningen af demonstrativet Esa plus navneordet parte, subjektverbet necesita og mængdeudtrykket más concentración. Den betyder: “Den del kræver mere koncentration.” Mønstret kan genbruges som X necesita más Y — “X har brug for mere Y” — for eksempel El proyecto necesita más tiempo. — “Projektet har brug for mere tid.”

5. Abriré el archivo y lo revisaré.

   Jeg vil åbne filen og tjekke den.

   Abriré

   jeg vil åbne

   archivo

   fil

   lo

   den

   revisaré

   jeg vil tjekke

   Uddybende forklaring

   Abriré betyder her, at taleren vil åbne noget. Formen kommer fra abrir ("at åbne") og er futurum i første person ental: abriré = "jeg vil åbne". Samme mønster kan bruges med andre verber, for eksempel: Leeré el informe. — "Jeg vil læse rapporten." archivo betyder "fil". Det er et hankønsord i ental, hvilket ses i el archivo. Flertalsformen er archivos; med bestemt artikel bliver det los archivos. lo er et direkte objektsklitikon i hankøn ental. Her erstatter det el archivo, så det betyder "den" med henvisning til filen. Formen følger altså det erstattede objekts køn og tal: lo for et hankønsord i ental, la for et hunkønsord i ental, los og las i flertal. For eksempel: Revisaré la solicitud y la enviaré. — "Jeg vil tjekke ansøgningen og sende den." revisaré betyder her "jeg vil tjekke/gennemgå". Det kommer fra revisar ("at tjekke" eller "at gennemgå") og står også i futurum, første person ental. Sammenlign revisaré ("jeg vil tjekke") med revisar ("at tjekke") og revisó ("han/hun tjekkede" eller "De tjekkede", afhængigt af sammenhængen). Hele ytringen bygges sådan: Abriré el archivo = "Jeg vil åbne filen", og lo revisaré = "jeg vil tjekke den". lo binder den anden handling sammen med den allerede nævnte fil, så den samlede betydning er: "Jeg vil åbne filen og tjekke den." Begge verber står i futurum og har samme underforståede taler som subjekt.

6. Leeré los comentarios del equipo mientras tú revisas el gráfico.

   Jeg læser teamets kommentarer, mens du tjekker diagrammet.

   Leeré

   jeg vil læse

   comentarios

   kommentarer

   equipo

   team

   mientras

   mens

   revisas

   tjekker

   gráfico

   diagram

   Uddybende forklaring

   Leeré er futurum af leer (at læse) i 1. person ental: leeré = “jeg vil læse”. Endelsen -é er her den form, der markerer 1. person ental i futurum. Eksempel: Mañana leeré el informe. — “I morgen vil jeg læse rapporten.” comentarios betyder her kommentarer. Det er flertal af comentario; ental er comentario, flertal comentarios. I den faste sætning er det kommentarerne, der hører til teamet. equipo betyder team eller hold. I del equipo står del for de + el; i denne sætning udtrykker hele forbindelsen ejerskab: del equipo betyder “teamets”. equipo er ental; flertallet er equipos. Eksempel: El equipo trabaja junto. — “Teamet arbejder sammen.” mientras indleder her en samtidig tidsrelation og betyder “mens”. Det forbinder læsningen med den anden handling, som foregår samtidig. Eksempel: Escucho música mientras trabajo. — “Jeg lytter til musik, mens jeg arbejder.” revisas er nutidsformen af revisar (at gennemgå eller tjekke) i 2. person ental: “du tjekker”. Formen passer til det udtrykkelige tú; den er ikke futurum, selv om første del har futurum. Eksempel: Tú revisas el documento. — “Du tjekker dokumentet.” gráfico betyder diagram eller graf. Accenten på á er en del af stavningen. Her er el gráfico det, som du tjekker; gráfico er ental, mens flertallet er gráficos. Samlet består udsagnet af Leeré los comentarios del equipo — “Jeg vil læse teamets kommentarer” — og mientras tú revisas el gráfico — “mens du tjekker diagrammet”. Futurumsformen gælder læsehandlingen, mens ledsætningen med mientras beskriver den samtidige handling, som tú udfører.

7. Ahora puedo seguir mejor los detalles.

   Nu kan jeg bedre følge detaljerne.

   Ahora

   nu

   puedo

   kan

   seguir

   følge

   mejor

   bedre

   detalles

   detaljer

   Uddybende forklaring

   Ahora betyder her »nu« og placerer situationen på det aktuelle tidspunkt. Det kan også stå først eller senere i en sætning: Ahora trabajo. – »Nu arbejder jeg.« puedo er første person ental af poder (»at kunne«). Formen viser, at taleren kan eller har mulighed for noget; den udtrykker ikke alene, at handlingen faktisk sker. Puedo entrar. – »Jeg kan gå ind.« Med en efterfølgende infinitiv bruges mønstret poder + infinitiv: puedo seguir. seguir er infinitivformen »at følge«. Efter poder står verbet i infinitiv, så puedo seguir betyder »jeg kan følge«. Seguir kan også bruges om at fortsætte: Sigo trabajando. – »Jeg fortsætter med at arbejde.« mejor betyder her »bedre« og beskriver måden, der følges på. Det er den komparative form, der svarer til adverbiet bien (»godt«); den modsatte sammenligning er peor (»værre«). Hoy entiendo mejor. – »I dag forstår jeg bedre.« Sætningen angiver ikke præcist, hvad sammenligningen er med. detalles betyder »detaljer« og er flertal af detalle (»detalje«). Flertallet ses på substantivets endelse -s, mens den bestemte betydning og den maskuline pluralis fremgår af artiklen los i den fulde nominalgruppe los detalles. Necesito los detalles. – »Jeg har brug for detaljerne.« Sammenlagt følger sætningen mønstret Ahora + poder i første person + infinitiv + mejor + los detalles: »Nu kan jeg bedre følge detaljerne.« Ahora angiver tidspunktet, puedo seguir udtrykker talerens mulighed for at følge, mejor sammenligner denne måde at følge på med en anden eller tidligere situation, og los detalles er det, der følges. Sætningen identificerer ikke nærmere, hvilke detaljer der er tale om.

8. La pausa hizo que el trabajo se sintiera más ligero.

   Pausen fik arbejdet til at føles lettere.

   pausa

   pause

   hizo que

   fik ... til at

   trabajo

   arbejde

   se sintiera

   føltes

   más ligero

   lettere

   Uddybende forklaring

   pausa betyder her “pause”. Det er et feminint substantiv: la pausa; det bestemte kendeord la viser bestemthed og grammatisk køn, ikke et antal. Flertal er las pausas. hizo que kommer af hacer og står her i præteritum, 3. person ental: hizo. Konstruktionen hacer que + subjuntivo udtrykker, at noget får eller bevirker, at en situation opstår. Eksempel: La música hizo que me relajara. — “Musikken fik mig til at slappe af.” trabajo betyder her “arbejde”. Det er et maskulint substantiv: el trabajo; flertal er los trabajos. I denne sætning er det arbejdet, der beskrives som lettere. se sintiera er en form af det refleksive verbum sentirse, “at føles” eller “at have det”. Formen er imperfektum konjunktiv, 3. person ental, og den passer til el trabajo: “at arbejdet føltes”. sentir uden se betyder typisk “at føle noget”, mens sentirse bruges om, hvordan nogen eller noget føles eller har det. Eksempel: El descanso hizo que el camino se sintiera más seguro. — “Pausen fik vejen til at føles sikrere.” más ligero betyder “lettere”. ligero er grundformen “let”; más ligero er komparativ med más, og ligero står i hankøn ental, så det passer til el trabajo. Den tilsvarende form ved et feminint entalsord er más ligera. Eksempel: La tarea es más ligera hoy. — “Opgaven er lettere i dag.” Samlet består ytringen af årsagen La pausa, den bevirkende konstruktion hizo que og resultatet el trabajo se sintiera más ligero: “Pausen fik arbejdet til at føles lettere.”