Om denne lektion
Med Tilbage til arbejdet efter pausen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
Ahora me siento más descansado.
Aora me sjento mas deskansado. Jeg føler mig mere frisk nu.
B
Empecemos por la parte que más importa.
Empesemos por la parte ke mas importa. Lad os begynde med den del, der betyder mest.
A
¿Continuamos desde la sección del gráfico?
Kontinuamos desde la seksjon del grafiko? Skal vi fortsætte fra diagramafsnittet?
B
Esa parte necesita más concentración.
Esa parte nesesita mas konsentrasjon. Den del kræver mest koncentration.
A
Abriré el archivo y lo revisaré.
Abrire el artsjibo i lo rebisare. Jeg vil åbne filen og tjekke den.
B
Leeré los comentarios del equipo mientras tú revisas el gráfico.
Leere los komentarios del ekiipo mjentras tu rebisas el grafiko. Jeg læser teamets kommentarer, mens du tjekker diagrammet.
A
Ahora puedo seguir mejor los detalles.
Aora puedo segir mehor los detajes. Nu kan jeg bedre følge detaljerne.
B
La pausa hizo que el trabajo se sintiera más ligero.
La pausa iso ke el trabaho se sjentjera mas lihero. Pausen fik arbejdet til at føles lettere.Ord for ord
Ahora
«Ahora» betyder “nu” i sætningen og angiver tidspunktet for talerens aktuelle tilstand. Det bruges ofte sammen med en handling eller tilstand, der gælder på dette tidspunkt, som i «Ahora me siento más descansado».
me
«Me» viser, at følelsen gælder taleren selv i «me siento»: “jeg føler mig”. Det står foran verbet i konstruktionen «me siento» og kan genbruges på samme plads med andre former, der beskriver talerens tilstand.
siento
«Siento» betyder her “føler” og bruges sammen med «me» i «me siento» for at sige, hvordan taleren har det. Konstruktionen «me siento» kan genbruges med et ord, der beskriver en tilstand, som i «me siento más descansado».
más
«Más» betyder “mere” i «más descansado» og viser en højere grad af at være udhvilet. Det står foran det beskrivende ord og kan genbruges i mønsteret «más + beskrivelse».
descansado
«Descansado» beskriver, at taleren føler sig mere udhvilet efter pausen i «me siento más descansado». Det bruges her efter «más» i mønsteret «me siento más descansado» om en ændret tilstand.
Empecemos
«Empecemos» betyder “lad os begynde” og fungerer som et forslag om at starte arbejdet. Det bruges i en opfordring til flere personer og kan genbruges foran et fokusområde, som i «Empecemos por la parte».
por
«Por» betyder her “med” eller “ved at begynde med” i «Empecemos por la parte». Konstruktionen «empezar por + noget» angiver det sted eller den del, man starter med.
la
«La» betyder “den” eller “det” i «la parte» og står foran det navneord, det hører sammen med. Det kan genbruges før et bestemt navneord i en tilsvarende konstruktion.
parte
«Parte» betyder “del” i «la parte que más importa». Det bruges om en afgrænset del af arbejdet eller materialet og kan genbruges med «la» i «la parte de ...».
que
«Que» forbinder «la parte» med beskrivelsen «más importa» i «la parte que más importa»: den del, som betyder mest. Det bruges her til at knytte et navneord til en forklarende sætning.
importa
«Importa» betyder her “betyder noget” eller “er vigtig” i «la parte que más importa». Det står efter «que» for at beskrive, hvilken del der har størst betydning.
Continuamos
«Continuamos» betyder “vi fortsætter” og bruges som et spørgsmål eller forslag i «¿Continuamos desde la sección del gráfico?». Det kan genbruges med «desde» for at spørge, hvor man skal fortsætte fra.
desde
«Desde» betyder “fra” i «desde la sección del gráfico» og angiver startpunktet for at fortsætte. Mønsteret «continuar desde + sted eller del» kan bruges, når man genoptager arbejde eller en samtale.
sección
«Sección» betyder “sektion” i «la sección del gráfico» og betegner en afgrænset del af et diagram eller dokument. Det kan genbruges med «la sección de + emne».
del
«Del» betyder “af diagrammet” i «la sección del gráfico». Det er den faste sammentrækning i forbindelsen «del gráfico», og konstruktionen viser, hvilket diagram sektionen hører til.
gráfico
«Gráfico» betyder “diagram” eller “graf” i «la sección del gráfico». Det bruges her efter «del» for at angive det materiale, sektionen er en del af.
Esa
«Esa» betyder “den dér” eller “den” i «Esa parte» og peger tilbage på den sektion, der netop blev nævnt. Det står foran «parte» i en konstruktion, hvor man henviser til en bestemt del.
necesita
«Necesita» betyder “har brug for” eller “kræver” i «Esa parte necesita más concentración». Det står foran det, der er nødvendigt, her «más concentración».
concentración
«Concentración» betyder “koncentration” eller “fokus” i «más concentración». Det bruges som det, arbejdet har brug for, og kan genbruges efter «necesita» i mønsteret «necesita + noget».
Abriré
«Abriré» betyder “jeg åbner” med fremtidig betydning i «Abriré el archivo». Det bruges til at fortælle, hvad taleren vil gøre, og kan genbruges foran et direkte objekt som «el archivo».
el
«El» betyder “den” eller “det” i «el archivo» og står foran det bestemte navneord. Det kan genbruges før et bestemt navneord i ental, som i «el archivo».
archivo
«Archivo» betyder “fil” i «Abriré el archivo». Det bruges som det, taleren vil åbne, og kan genbruges efter et verbum som «abrir» eller «revisar».
y
«Y» betyder “og” og forbinder de to handlinger i «Abriré el archivo y lo revisaré». Det kan genbruges mellem to handlinger eller oplysninger, der hører sammen.
lo
«Lo» betyder “den” eller “den/det” som objekt og henviser her til «el archivo» i «lo revisaré». Det står foran verbet og gør det muligt at undgå at gentage objektet.
revisaré
«Revisaré» betyder “jeg vil gennemgå eller kontrollere det” i «lo revisaré». Her står «lo» foran verbet som objekt, og mønsteret «lo revisaré» kan bruges, når man vil kontrollere noget, der allerede er nævnt.
Leeré
«Leeré» betyder “jeg vil læse” i «Leeré los comentarios del equipo». Det bruges til at angive talerens planlagte handling og står foran det, der skal læses.
los
«Los» betyder “de” i «los comentarios» og står foran navneordet i flertal. Det kan genbruges før et bestemt navneord i flertal.
comentarios
«Comentarios» betyder “kommentarer” i «los comentarios del equipo». Det betegner teamets bemærkninger, som taleren vil læse, og kan genbruges med «los» i samme type arbejdssituation.
equipo
«Equipo» betyder “team” i «del equipo» og angiver, hvem kommentarerne tilhører. Forbindelsen «los comentarios del equipo» kan genbruges om kommentarer fra et team.
mientras
«Mientras» betyder “mens” og forbinder to handlinger, der foregår samtidig i «mientras tú revisas el gráfico». Det kan genbruges foran en anden handling for at angive, hvad der sker imens.
tú
«Tú» betyder “du” i «tú revisas el gráfico» og fremhæver den person, der udfører den anden handling. Det bruges her som subjekt foran verbet og kan genbruges, når man tydeligt henvender sig til én person.
revisas
«Revisas» betyder “du gennemgår eller kontrollerer” i «tú revisas el gráfico». Det bruges om den handling, den anden person udfører, mens taleren læser kommentarerne.
puedo
«Puedo» betyder “jeg kan” i «puedo seguir mejor los detalles» og udtrykker talerens mulighed eller evne. Det står foran en anden verbform, her «seguir», i mønsteret «puedo + handling».
seguir
«Seguir» betyder her “følge med i” eller “forstå” i «seguir mejor los detalles». Efter «puedo» står det som den handling, taleren nu bedre er i stand til at udføre.
mejor
«Mejor» betyder “bedre” i «seguir mejor los detalles» og viser, at taleren kan følge detaljerne bedre nu end før pausen. Det står her efter verbet og kan genbruges for at beskrive en forbedret måde at udføre en handling på.
detalles
«Detalles» betyder “detaljerne” i «seguir mejor los detalles». Det er det, taleren følger med i, og konstruktionen «seguir los detalles» kan genbruges om at holde styr på detaljer i et arbejde.
pausa
«Pausa» betyder “pause” i «La pausa hizo que ...» og betegner pausen, som påvirkede oplevelsen af arbejdet. Det kan genbruges med «la» om en bestemt pause.
hizo
«Hizo» betyder “gjorde” eller “fik” i «hizo que el trabajo se sintiera más ligero». Her introducerer det den virkning, pausen havde på, hvordan arbejdet føltes.
trabajo
«Trabajo» betyder “arbejdet” i «el trabajo se sintiera más ligero». Det er det, hvis oplevede sværhedsgrad ændrede sig efter pausen, og det kan genbruges med «el» om arbejdet i en bestemt sammenhæng.
se
«Se» indgår sammen med «sintiera» i «el trabajo se sintiera más ligero» og viser, hvordan arbejdet opleves. Det skal her forstås som en del af konstruktionen «se sintiera», ikke som betydningen af hele konstruktionen alene.
sintiera
«Sintiera» betyder “føltes” i «el trabajo se sintiera más ligero», hvor det beskriver arbejdets oplevede følelse. Det bruges efter «hizo que» i konstruktionen «hizo que el trabajo se sintiera más ligero».
ligero
«Ligero» betyder her “lettere” eller “mindre tungt” i «más ligero» og beskriver, hvordan arbejdet føltes efter pausen. Det står efter «más» i udtrykket «se sintiera más ligero».
Grammatikpunkter
me + siento
Me siento descansado.
Me sjento deskansado.Jeg føler mig udhvilet.
Ved sentirse står det refleksive pronomen me foran verbet: me siento betyder 'jeg føler mig'.
infinitiv + -é
Abriré.
Abrire.Jeg vil åbne.
Fremtid i 1. person ental dannes her med infinitiv plus -é: abriré betyder 'jeg vil åbne'.
Spansk Ordforråd
ahora
Adverbium
aora
nu
concentración
Substantiv
konsentrasjon
koncentration
continuar
Verbum
kontinuar
at fortsætte
Continuamos
descansado
Adjektiv
deskansado
udhvilet
desde
Præposition
desde
fra
empezar
Verbum
empesar
at begynde
Empecemos
gráfico
Substantiv
grafiko
diagram, graf
importar
Verbum
importar
at være vigtig
importa
necesitar
Verbum
nesesitar
at have brug for
necesita
parte
Substantiv
parte
del
sección
Substantiv
seksjon
sektion, afsnit
sentirse
Verbum
sentirse
at føle sig
me siento
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Jeg føler mig mere frisk nu.
Vis Svar
Ahora me siento más descansado.Skal vi fortsætte fra diagramafsnittet?
Vis Svar
¿Continuamos desde la sección del gráfico?Den del kræver mest koncentration.
Vis Svar
Esa parte necesita más concentración.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
at begynde
Vis Svar
Empecemosnu
Vis Svar
ahoraudhvilet
Vis Svar
descansadoat fortsætte