At låne en bog på biblioteket | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedes recomendar un libro para personas que aprenden idiomas?

   Kan du anbefale en bog til folk, der lærer sprog?

   ¿Puedes

   kan du

   recomendar

   anbefale

   libro

   bog

   para

   til; for

   personas

   personer; folk

   aprenden

   lærer

   idiomas

   sprog

   Uddybende forklaring

   ¿Puedes betyder her “kan du?”. Det er 2. person ental af poder i præsens: puedo, puedes, puede. Formen puedes bruges til én person, der tiltales med tú; spørgsmålstegnene markerer hele spørgsmålet. recomendar betyder “anbefale”. Det står i infinitiv efter puedes: poder + infinitiv bruges til at spørge, om nogen kan eller vil udføre en handling. Eksempel: ¿Puedes ayudarme? — “Kan du hjælpe mig?” libro betyder “bog”. Det er et maskulint substantiv i ental; derfor passer un til det i un libro. Flertal er libros, som i dos libros — “to bøger”. para betyder her “til” eller “for” og indleder den gruppe, som bogen er beregnet til. Mønstret algo para alguien kan bruges om noget til en bestemt person eller gruppe: un curso para principiantes — “et kursus for begyndere”. personas betyder “personer” eller “folk”. Det er flertal af persona. Selvom ordet ender på -a, er persona grammatisk feminint: una persona, dos personas. aprenden betyder her “lærer”. Det er 3. person flertal i præsens af aprender: aprendo, aprendes, aprende, aprendemos, aprenden. Endelsen viser, at handlingens deltagere er flere; subjektet står ikke nødvendigvis udtrykt som et særskilt pronomen. I personas que aprenden indleder que en beskrivende ledsætning: “personer, der lærer”. idiomas betyder “sprog” i betydningen konkrete sprog som spansk eller dansk. Det er flertal af idioma; ental er un idioma. Her er idiomas det, som personerne lærer. Sætningen samler delene sådan: ¿Puedes recomendar spørger, om den tiltalte kan anbefale noget; un libro er det, der skal anbefales; og para personas que aprenden idiomas angiver, at bogen er til personer, der lærer sprog. Hele betydningen er derfor: “Kan du anbefale en bog til folk, der lærer sprog?”

2. ¿Buscas historias fáciles o artículos cortos?

   Leder du efter lette historier eller korte artikler?

   Buscas

   leder efter

   historias

   historier

   fáciles

   lette

   artículos

   artikler

   cortos

   korte

   Uddybende forklaring

   Buscas betyder her «leder efter» og er en bøjet form af buscar («at lede efter»). Endelsen -as viser anden person ental i nutid: tú buscas. Det er altså et spørgsmål til én person, ikke en høflig usted-form; den ville være busca. Eksempel: ¿Buscas un libro? — «Leder du efter en bog?» historias betyder «historier». Entalsformen er historia, og historias er flertal. Ordet er et feminint substantiv; det ses blandt andet i den form, som et kønssensitivt adjektiv ville få: historias cortas betyder «korte historier». fáciles betyder «lette» i betydningen ikke svære. Grundformen er fácil; flertalsformen får -es: fácil → fáciles. Denne adjektivform viser flertal, men den skelner ikke mellem hankøn og hunkøn. Her beskriver den historias. Eksempel: historias fáciles — «lette historier». artículos betyder «artikler». Entalsformen er artículo, og artículos er flertal. Accenten i artículos bevares i flertalsformen. cortos betyder «korte». Grundformen er corto, og cortos er hankøn flertal. Her beskriver det artículos, som er hankøn flertal. Sammenlign: historias cortas — «korte historier»; adjektivet skifter til hunkøn flertal, når det beskriver historias. Hele spørgsmålet følger mønstret ¿Buscas X o Y? — «Leder du efter X eller Y?» Først spørger ¿Buscas...?, hvad én person leder efter. historias fáciles er den første mulighed, «lette historier», og o artículos cortos tilføjer den alternative mulighed, «eller korte artikler». Den samlede betydning er derfor: «Leder du efter lette historier eller korte artikler?»

3. Quiero historias cortas con palabras sencillas.

   Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord.

   Quiero

   jeg vil gerne have

   historias

   historier

   cortas

   korte

   palabras

   ord

   sencillas

   enkle

   Uddybende forklaring

   Quiero er første person ental i nutid af querer og betyder her “jeg vil gerne have”. Formen viser, at taleren selv ønsker noget; den er ikke en bydeform. Nyttig række: quiero, quieres, quiere = “jeg vil”, “du vil”, “han/hun/De vil”. Eksempel: Quiero una historia corta. — “Jeg vil gerne have en kort historie.” historias er flertal af det feminine substantiv historia, “historie”. Ental er historia, og flertallet dannes her med -s. I denne sætning er det det, taleren gerne vil have. cortas betyder “korte” og er flertal femininum af adjektivet corto. Adjektivet bøjes, så det passer til historias: historia corta, historias cortas. Sammenlign un libro corto, hvor substantivet er hankøn ental. Eksempel: Son historias cortas. — “Det er korte historier.” palabras er flertal af palabra, “ord”. Det står efter præpositionen con og angiver, hvilke ord historierne skal have eller indeholde. Eksempel: Leo palabras nuevas. — “Jeg læser nye ord.” sencillas betyder “enkle” her og er flertal femininum af sencillo. Det bøjes efter palabras: una palabra sencilla, palabras sencillas. Den maskuline entalsform er sencillo, som i un ejercicio sencillo — “en enkel øvelse”. Samlet består udsagnet af Quiero + det ønskede historias cortas + præpositionsleddet con palabras sencillas. Det betyder derfor: “Jeg vil gerne have korte historier med enkle ord.” Udsagnet udtrykker talerens ønske om denne type materiale; det er ikke formuleret som en direkte imperativ.

4. Este libro tiene historias fáciles de entender y dibujos útiles.

   Denne bog har historier, der er lette at forstå, og nyttige billeder.

   Este

   denne

   libro

   bog

   tiene

   har

   historias

   historier

   fáciles

   lette

   entender

   forstå

   dibujos

   tegninger

   útiles

   nyttige

   Uddybende forklaring

   Este betyder “denne” og står her foran libro, et hankønsord i ental. Den tilsvarende form foran et hunkønsord i ental er esta; demonstrativerne til flertal er estos og estas. libro betyder “bog”. Flertal er libros. Eksempel: Este libro es nuevo. — “Denne bog er ny.” tiene er nutidsformen af tener (“at have”) for tredje person ental: “han/hun/den/det har”. Her siger formen, hvad bogen har eller indeholder. Eksempel: El libro tiene dibujos. — “Bogen har tegninger.” historias betyder “historier” og er flertal af historia. Her er det historierne, som bogen har. Ental er historia — “historie”. fáciles betyder her “lette”. Det er flertalsformen af fácil og står i flertal, fordi det beskriver historias. Fácil har samme form for hankøn og hunkøn: un libro fácil, una historia fácil; i flertal bliver det fáciles. Ordet kan også oversættes med “nemme”, afhængigt af sammenhængen. entender betyder “at forstå”. Det er infinitivformen. Sammen med fácil/fáciles de indgår det i mønsteret fácil de + infinitiv: noget er let at gøre eller forstå. Her er entender ikke bøjet, fordi det står i infinitivkonstruktionen. Eksempel: Es fácil de entender. — “Det er let at forstå.” dibujos betyder “tegninger” og er flertal af dibujo. Det er endnu en type indhold, som bogen har. Eksempel: Hay dibujos en el libro. — “Der er tegninger i bogen.” útiles betyder “nyttige”. Det er flertalsformen af útil; i flertal har adjektivet samme form for hankøn og hunkøn: dibujos útiles og herramientas útiles. Her beskriver det dibujos. Hele sætningen bygges sådan: Este libro — “denne bog” — tiene historias fáciles de entender — “har historier, der er lette at forstå” — y dibujos útiles — “og nyttige tegninger/billeder”. Den samlede betydning er: “Denne bog har historier, der er lette at forstå, og nyttige billeder.”

5. ¿Puedo llevármelo a casa hoy?

   Må jeg tage den med hjem i dag?

   Puedo

   må jeg / kan jeg

   llevármelo

   tage den med mig

   a casa

   hjem

   hoy

   i dag

   Uddybende forklaring

   Puedo er 1. person ental af poder i nutid: puedo, puedes, puede. I dette spørgsmål betyder det ikke blot fysisk evne, men tilladelse: »må jeg ...?« Eksempel: ¿Puedo entrar? = »Må jeg komme ind?« llevármelo samler infinitiven llevar med klitiske pronominer: llevar + me + lo → llevármelo. llevar betyder her »tage med«. me viser, at taleren tager noget med sig, og lo er et direkte objektpronomen i hankøn ental. Det svarer her til »den«, altså den genstand der tales om; sammenhængen gør bogen fra den foregående sætning til en naturlig forståelse. Accenten i llevármelo bevarer infinitivens tryk, når pronominerne sættes fast bagefter. Et tilsvarende eksempel er Quiero llevármelo = »Jeg vil tage den med mig.« a casa er den faste retningsangivelse »hjem«. a markerer bevægelse mod et mål, mens casa her bruges uden artikel i den faste betydning »hjem«. Eksempel: Voy a casa = »Jeg går hjem.« hoy betyder »i dag« og placerer handlingen på den aktuelle dag. Det er et tidsadverbium og bøjes ikke. Eksempel: Trabajo hoy = »Jeg arbejder i dag.« Samlet spørger ¿Puedo llevármelo a casa hoy? om tilladelse til at tage den omtalte genstand med sig hjem i dag: »Må jeg tage den med hjem i dag?«

6. Por favor, enseña tu tarjeta de la biblioteca en el mostrador.

   Vis venligst dit bibliotekskort ved skranken.

   Por favor

   venligst

   enseña

   vis

   tarjeta

   kort

   biblioteca

   bibliotek

   mostrador

   skranke

   Uddybende forklaring

   Por favor gør anmodningen høflig og betyder “venligst”. Det ændrer ikke, hvem der udfører handlingen. enseña betyder her “vis” og er den bekræftende imperativ af enseñar (“at vise”) til tú, altså én person, man tiltaler med tú. Formen enseña kan også være nutidsformen “han/hun viser” i en anden sætningsramme, så det er anmodningskonteksten her, der gør den til en kommando. Eksempel: Enseña tu entrada. — “Vis din billet.” tarjeta er et hunkønsord for et kort. Det nyttige mønster er una tarjeta / la tarjeta; hunkønsformen ses blandt andet i artiklen la. I denne sætning er det bibliotekskortet, der skal vises. biblioteca betyder “bibliotek” og er også hunkøn: la biblioteca. I tarjeta de la biblioteca forbinder de kortet med biblioteket: “bibliotekets kort” eller “bibliotekskort”. la hører grammatisk til biblioteca, ikke til tarjeta. mostrador betyder “skranke” eller “disk” og er et hankønsord: el mostrador. Eksempel: El libro está en el mostrador. — “Bogen er på skranken.” Hele konstruktionen er Por favor, enseña ...: “Vis venligst ...”. tu betyder “din” og passer her til den person, der tiltales; tu tarjeta er “dit kort”. en el mostrador angiver stedet, hvor kortet skal vises. Tilsammen bliver betydningen derfor: “Vis venligst dit bibliotekskort ved skranken.”

7. Voy a sacar el libro ahora.

   Jeg låner den nu.

   Voy a

   jeg skal til at

   sacar

   låne

   libro

   bog

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Voy a er en fast konstruktion med ir i nutid plus a plus infinitiv. Her betyder den, at handlingen skal ske nu eller meget snart: “jeg skal til at …”. Den bruges genanvendeligt med andre verber, f.eks. Voy a leer = “Jeg skal til at læse”. Formen voy er første person ental af ir; den angiver altså taleren som den, der skal udføre handlingen. sacar står i infinitiv efter a. I denne bibliotekskontekst betyder det at tage/låne en bog med sig, hvilket passer med den faste oversættelse “låner”. Verbet kan også betyde “tage ud” eller “få frem” i andre sammenhænge, så betydningen her kommer fra bibliotekssituationen. Eksempel: Voy a sacar una revista = “Jeg skal låne et tidsskrift.” libro betyder “bog”. Det er et hankønsord i ental; derfor står den bestemte artikel som el libro = “bogen”. Flertal er libros, og den bestemte flertalsforbindelse er los libros = “bøgerne”. Her er libro det, der lånes. ahora er et tidsadverbium, “nu”. Det præciserer, at den planlagte handling skal ske på dette tidspunkt eller meget snart. Eksempel: Leo ahora = “Jeg læser nu.” Samlet bliver Voy a sacar el libro ahora til “Jeg låner bogen nu.” Konstruktionen Voy a sacar udtrykker den nært forestående handling, el libro angiver genstanden, og ahora angiver tidspunktet.

8. Vuelve por otra recomendación cuando termines de leerlo.

   Kom tilbage efter en anden anbefaling, når du er færdig med den.

   Vuelve

   kom tilbage

   otra

   en anden

   recomendación

   anbefaling

   termines

   bliver færdig

   leerlo

   læse den

   Uddybende forklaring

   Vuelve betyder her “kom tilbage” og er bydeform af volver for én person, du-formen (tú). I denne sætning er det altså en direkte opfordring til én person. Volver betyder “at vende tilbage”; i formen vuelve ændres o til ue. otra betyder “en anden” eller “endnu en” og står i hunkøn ental, fordi det beskriver recomendación. Formen følger altså navneordets køn og tal: otro foran et hankønsord, otra foran et hunkønsord. Eksempel: Quiero otra oportunidad. — “Jeg vil have en chance mere.” recomendación betyder “anbefaling”. Det er et hunkønsnavneord; den bestemte form er la recomendación, og flertal er recomendaciones. Her er betydningen en ny eller yderligere anbefaling. termines betyder her “bliver færdig”. Det er anden person ental af terminar i præsens konjunktiv. Formen bruges efter cuando, fordi den beskriver en fremtidig betingelse eller et tidspunkt, som endnu ikke er indtruffet: cuando termines — “når du bliver færdig”. Eksempel: Cuando termines, hablamos. — “Når du er færdig, taler vi.” leerlo består af infinitiven leer (“at læse”) og objektsklitikken lo (“den”). Lo står efter infinitiven og henviser her til den bog, der er nævnt i den foregående sætning: el libro. Derfor betyder leerlo “at læse den”. Eksempel: Voy a leerlo esta noche. — “Jeg vil læse den i aften.” Samlet betyder Vuelve por otra recomendación “Kom tilbage efter en anden anbefaling”. cuando termines de leerlo betyder “når du er færdig med at læse den”. Hele ytringen er derfor: “Kom tilbage efter en anden anbefaling, når du er færdig med at læse den.”