Reserver et stille studierum | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Me gustaría reservar una sala de estudio.

   Jeg vil gerne reservere et studierum.

   Me gustaría

   jeg vil gerne

   reservar

   reservere

   sala

   rum eller lokale

   estudio

   studie eller læsning

   Uddybende forklaring

   Me gustaría udtrykker et høfligt ønske: “jeg vil gerne”. gustaría er konditionalis, 3. person ental, af gustar; me markerer den person, der oplever ønsket. Et genbrugeligt mønster er Me gustaría + infinitiv: Me gustaría descansar. — “Jeg vil gerne hvile.” reservar er infinitiv og betyder “at reservere”. Den står efter Me gustaría som den handling, taleren ønsker at udføre. Eksempel: Quiero reservar una mesa. — “Jeg vil reservere et bord.” sala er et feminint substantiv og betyder her “rum” eller “lokale”. Den bestemte form er la sala, og flertalsformen er las salas. estudio er et substantiv, der her bidrager med betydningen “studie” eller “læsning”. I forbindelsen sala de estudio angiver de estudio, at rummet er beregnet til at studere i. Et andet eksempel er sala de reuniones — “mødelokale”. Samlet består ytringen af ønsket Me gustaría, handlingen reservar og nominalgruppen una sala de estudio. Den betyder derfor: “Jeg vil gerne reservere et studierum.”

2. Déjame comprobar qué salas están disponibles hoy.

   Lad mig se, hvilke rum der er ledige i dag.

   Déjame

   Lad mig

   comprobar

   tjekke

   qué

   hvilke

   salas

   rum

   están

   er

   disponibles

   ledige

   hoy

   i dag

   Uddybende forklaring

   Déjame kombinerer deja med klitikonet me. Deja er den affirmative imperativ af dejar til tú i ental, og me betyder her “mig”: “Lad mig …”. Det er altså ikke en form til usted eller ustedes. Mønsteret Déjame + infinitiv kan genbruges: Déjame entrar. — “Lad mig komme ind.” comprobar står i infinitiv efter imperativen og betyder at kontrollere eller tjekke noget. Infinitiven ændrer ikke person eller tal. Quiero comprobar los datos. — “Jeg vil tjekke oplysningerne.” qué er et spørgende ord, som her står foran et navneord og betyder “hvilke”. Mønsteret qué + navneord bruges til at spørge, hvilke ting der er tale om: ¿Qué salas necesitas? — “Hvilke rum har du brug for?” salas er flertal af sala, “rum” eller “lokale”. sala er et hunkønsnavneord, og flertallet dannes her med -s: una sala → unas salas. I denne sætning er det det navneord, som están og disponibles knytter sig til. están er 3. person flertal i nutid af estar, “at være”. Formen står i flertal, fordi subjektet er salas: las salas están. Estar bruges her til en aktuel eller midlertidig tilstand. disponibles er flertal af adjektivet disponible, “ledig” eller “tilgængelig”. Adjektivet bøjes i tal efter salas; formen er disponible i ental og disponibles i flertal. Det er samme form for hankøn og hunkøn i ental og flertal: un lugar disponible, una sala disponible, salas disponibles. hoy betyder “i dag” og angiver tidspunktet for, hvornår salene er ledige. Det er et adverbium og bøjes ikke. Samlet er strukturen Déjame + infinitiv + qué + navneord + estar + adjektiv + tidsudtryk: “Lad mig tjekke, hvilke rum der er ledige i dag.”

3. Necesito un lugar tranquilo para estudiar con un compañero de clase.

   Jeg har brug for et roligt sted at læse sammen med en klassekammerat.

   Necesito

   jeg har brug for

   lugar

   sted

   tranquilo

   roligt

   estudiar

   studere; læse

   compañero de clase

   klassekammerat

   Uddybende forklaring

   Necesito betyder her “jeg har brug for”. Det er 1. person ental i nutid af necesitar (“at have brug for”): necesito = jeg har brug for, necesitas = du har brug for. Eksempel: Necesito ayuda. — “Jeg har brug for hjælp.” lugar betyder “sted”. Det er et hankønsord i ental; derfor står den ubestemte artikel som un. I flertal bliver det lugares: un lugar — “et sted”, dos lugares — “to steder”. tranquilo beskriver lugar og betyder her “roligt”. Adjektivet står i hankøn ental for at passe til lugar. Den tilsvarende feminine entalsform er tranquila, som bruges med et hunkønsord: una sala tranquila — “et roligt rum”. estudiar er infinitiven “at studere” eller, i denne sammenhæng, “at læse”. Konstruktionen para + infinitiv angiver formålet: para estudiar — “for at studere/læse”. Eksempel: Busco un lugar para trabajar. — “Jeg leder efter et sted at arbejde.” compañero de clase betyder “klassekammerat”. compañero er et hankønsord i ental; den feminine form er compañera. Udtrykket de clase præciserer, hvilken slags kammerat det er: “fra klassen” eller naturligt på dansk “klasse-”. Eksempel: Estudio con una compañera de clase. — “Jeg læser sammen med en klassekammerat.” Hele sætningen bygges sådan op: Necesito angiver behovet, un lugar tranquilo er det, der er brug for, para estudiar angiver formålet, og con un compañero de clase angiver, hvem man skal være sammen med. Samlet betyder den: “Jeg har brug for et roligt sted at læse sammen med en klassekammerat.”

4. Esta tarde hay una sala pequeña libre.

   Der er et lille rum ledigt i eftermiddag.

   Esta tarde

   i eftermiddag

   hay

   der er

   sala

   rum

   pequeña

   lille

   libre

   ledig

   Uddybende forklaring

   Esta tarde betyder “i eftermiddag”. esta er den feminine entalsform af det påpegende ord este, fordi tarde er et feminint entalsord. Udtrykket angiver tidspunktet. hay er den faste nutidsform, der bruges i den upersonlige brug af haber til at sige, at noget findes eller er til stede: hay una sala = “der er et rum”. Formen ændrer sig ikke efter antallet af det, der nævnes: hay una sala, men også hay dos salas. sala betyder “rum” eller “lokale”. Det er et feminint navneord, så det står her med den ubestemte artikel una. Flertalsformen er salas: Hay dos salas libres. = “Der er to ledige rum.” pequeña betyder her “lille”. Adjektivet står i feminin ental og stemmer derfor overens med sala. Grundformen er pequeño; den feminine form er pequeña, og flertalsformen i denne kombination er pequeñas: una sala pequeña, dos salas pequeñas. libre betyder her “ledig” eller “til rådighed”. Det har samme form i maskulin og feminin ental: un lugar libre og una sala libre; i flertal bliver det libres: salas libres. Hele sætningen samles sådan: Esta tarde angiver tidspunktet, hay siger, at der findes en sala, pequeña beskriver dens størrelse, og libre siger, at den er ledig. Den naturlige betydning er derfor: “Der er et lille rum ledigt i eftermiddag.”

5. ¿Puedo reservarla en el mostrador de atención?

   Kan jeg reservere det ved serviceskranken?

   Puedo

   kan jeg

   reservarla

   reservere den

   mostrador

   skranke

   atención

   betjening

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid: puedo, “jeg kan”. Sammen med et infinitiv danner det spørgsmålet om, hvorvidt taleren må eller er i stand til at gøre noget: ¿Puedo entrar? = “Må/kan jeg komme ind?” Her står puedo før infinitiven reservar. reservarla består af infinitiven reservar (“reservere”) og det direkte objektsklitikum la. La er ental femininum og står her for sala i den foregående sætning; derfor bliver betydningen “reservere den” med henvisning til det lille rum. Et klitikum kan sættes efter infinitiven: reservar + la → reservarla. Sammenlign reservarlo, når det, der reserveres, er et hankønsord, for eksempel el espacio: Puedo reservarlo = “Jeg kan reservere det.” mostrador er et hankønsord for en skranke eller disk. Det står med den bestemte artikel i el mostrador; flertallet er mostradores. I denne sammenhæng er det stedet, hvor reservationen foretages. atención er et hunkønsord, der her betegner betjening eller kundeservice. I el mostrador de atención angiver de atención, hvilken slags skranke der er tale om: en serviceskranke. Ordet kan også betyde “opmærksomhed” i andre sammenhænge, men den betydning passer ikke til denne faste oversættelse. Hele spørgsmålet samles sådan: ¿Puedo spørger, om taleren kan eller må gøre noget, reservarla betyder “reservere det” med la som henvisning til sala, og en el mostrador de atención angiver stedet. Derfor betyder sætningen: “Kan jeg reservere det ved serviceskranken?”

6. Por favor, rellena el formulario de solicitud aquí.

   Udfyld venligst anmodningsformularen her.

   Por favor

   venligst

   rellena

   udfyld

   formulario

   formular

   solicitud

   anmodning

   aquí

   her

   Uddybende forklaring

   Por favor er en høflig fast vending, der gør en anmodning venligere. Den kan bruges både før og efter en anmodning: Por favor, espera aquí betyder »Vent venligst her«. rellena betyder her »udfyld«. Det er den bekræftende imperativ af rellenar for tú, altså en henvendelse til én person i den uformelle du-form. Formen rellena bruges også som nutidsform i andre sammenhænge, men her fungerer den som en opfordring. Rellena el formulario betyder »Udfyld formularen«. formulario er et hankønsord for en formular eller et skema. Det bestemte kendeord ses i den fulde gruppe el formulario: el passer til dette entalsord. Et nyttigt eksempel er Completa el formulario — »Udfyld formularen«. solicitud er et hunkønsord, der her betyder »anmodning« og i sammensætningen formulario de solicitud angiver, hvilken type formular det er: en anmodningsformular. de forbinder formularen med dens formål eller tilknytning. Eksemplet Presenté una solicitud betyder »Jeg indgav en anmodning«. aquí er et stedadverbium og betyder »her«, altså på det sted, der er relevant i situationen. Det ændrer ikke den person, som opfordringen retter sig til. Firma aquí betyder »Skriv under her«. Samlet består ytringen af den høflige indledning Por favor, opfordringen rellena, genstanden el formulario de solicitud og stedangivelsen aquí: »Udfyld venligst anmodningsformularen her.«

7. ¿Devuelvo la llave en este mostrador de atención?

   Skal jeg aflevere nøglen ved denne serviceskranke?

   Devuelvo

   afleverer jeg

   la llave

   nøglen

   este

   denne

   mostrador

   skranke

   atención

   service

   Uddybende forklaring

   Devuelvo er 1. person ental af verbet devolver i nutid: “jeg afleverer/leverer tilbage”. I et spørgsmål viser verbformen, at taleren spørger, om vedkommende selv skal gøre det. Nyttig bøjning er devuelvo (jeg afleverer tilbage), devuelves (du afleverer tilbage) og devuelve (han/hun eller De afleverer tilbage). Eksempel: Devuelvo el libro mañana. — “Jeg afleverer bogen tilbage i morgen.” la llave betyder “nøglen”. llave er et feminint substantiv i ental, så den bestemte artikel er la; i flertal bliver det las llaves. Eksempel: Tengo la llave. — “Jeg har nøglen.” este betyder “denne” og står her sammen med det maskuline entalsord mostrador: este mostrador. Demonstrativet bøjes altså efter det ord, det bestemmer, ikke efter det tidligere nævnte llave. En tilsvarende flertalsform er estos: estos mostradores — “disse skranker”. mostrador betyder “skranke” eller “disk”. Det er et maskulint substantiv i ental; flertal er mostradores. I denne sammenhæng er det stedet, hvor man henvender sig eller afleverer noget. atención betyder her “service” eller “betjening”. Sammen med mostrador de danner det udtrykket mostrador de atención, “serviceskranke”. de forbinder skranken med dens funktion eller type; det betyder ikke her, at skranken fysisk tilhører nogen. Samlet er ¿Devuelvo la llave en este mostrador de atención? et spørgsmål, hvor taleren spørger, om vedkommende skal aflevere nøglen ved denne serviceskranke. Devuelvo angiver taleren som den, der afleverer, la llave er det, der afleveres, og en este mostrador de atención angiver stedet. Spørgsmålet bruger nutid, men den danske gengivelse “skal jeg” viser den praktiske fremtidige hensigt.

8. Devuélvela antes del cierre.

   Aflever den før lukketid.

   Devuélvela

   Aflever den

   antes del

   før

   cierre

   lukketid

   Uddybende forklaring

   Devuélvela betyder her «aflever den» og er en direkte opfordring til én person, der tiltales som tú. Formen er imperativ af devolver («aflevere/returnere»): devuelve + klitisk pronomen la. la er femininum ental og henviser her til la llave («nøglen») i den foregående sætning. Sammenlign: Devuélvelo bruges, når det, der returneres, er et hankønsord i ental, for eksempel el libro. antes del betyder «før». Mønstret er antes de + substantiv; de + el trækkes sammen til del. Det angiver her et tidspunkt, ikke en handling, som skal erstattes af noget andet. cierre betyder her «lukketid» eller «lukningen». Det er et substantiv efter artiklen el i del cierre. Det hænger sammen med verbet cerrar («lukke»), men i denne sætning er cierre ikke en verbform. Hele mønstret er Imperativ + objektpronomen + antes de(l) + tidspunkt: Devuélvela antes del cierre. = «Aflever den før lukketid.»