Brug bibliotekets printer | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Cómo uso la impresora de la biblioteca?

   Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket?

   ¿Cómo

   hvordan

   uso

   bruger

   impresora

   printer

   biblioteca

   bibliotek

   Uddybende forklaring

   ¿Cómo spørger om måden eller fremgangsmåden: “hvordan?”. Det står først i spørgsmålet og har accent i denne spørgende brug. Det må ikke forveksles med como uden accent, som kan have andre funktioner. uso betyder her “jeg bruger”. Det er første person ental af verbet usar (“at bruge”) i nutid: uso, usas, usa. Subjektet “jeg” står ikke som et særskilt pronomen, fordi verbformen allerede viser første person ental. Eksempel: Uso esta pantalla. — “Jeg bruger denne skærm.” impresora betyder “printer”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la impresora. I flertal bliver det las impresoras. I denne sætning er printeren det, der bliver brugt, altså verbets direkte objekt. biblioteca betyder “bibliotek”. la biblioteca er bestemt ental: “biblioteket”. Forbindelsen de la biblioteca angiver tilknytning eller oprindelse; her identificerer den printeren som bibliotekets printer, hvilket i den faste oversættelse gengives som “printeren på biblioteket”. Sætningen samles sådan: ¿Cómo + uso spørger “hvordan bruger jeg ...?”, la impresora er printeren, og de la biblioteca præciserer, hvilken printer der menes. Hele betydningen er derfor: “Hvordan bruger jeg printeren på biblioteket?”

2. Primero, elige la impresora en esta pantalla.

   Vælg først printeren på denne skærm.

   Primero

   først

   elige

   vælg

   impresora

   printer

   esta

   denne

   pantalla

   skærm

   Uddybende forklaring

   Primero betyder her “først” og angiver rækkefølgen. Det er et tidsadverbium og står først i sætningen for at markere, at dette trin kommer før de næste. Eksempel: Primero, abre el menú. — “Åbn først menuen.” elige er den positive imperativ af elegir (“at vælge”) til tú, altså én person, som tiltales uformelt. Formen er derfor en direkte opfordring: “vælg”. I andre sammenhænge kan elegir bøjes anderledes, for eksempel elijo — “jeg vælger” og elige — “han/hun vælger”; her viser placeringen og instruktionen, at elige er en kommando. Eksempel: Elige una opción. — “Vælg en mulighed.” impresora betyder “printer”. Det er et feminint substantiv; med den bestemte artikel bliver det la impresora, “printeren”. Formen impresora er ental, mens flertal er impresoras. Eksempel: La impresora está aquí. — “Printeren er her.” esta betyder “denne” og er den feminine entalsform af det demonstrative ord, fordi det knytter sig til pantalla. Det peger på noget, der forstås som den aktuelle eller nævnte skærm. De tilsvarende former ændres efter det, der beskrives: este for maskulinum ental og estas for femininum flertal. Eksempel: Esta pantalla es grande. — “Denne skærm er stor.” pantalla betyder “skærm”. Det er et feminint substantiv i ental; flertalsformen er pantallas. I denne sætning indgår det i esta pantalla, “denne skærm”. Samlet består sætningen af rækkefølgesmarkøren Primero, opfordringen elige og målet for valget la impresora, efterfulgt af stedet eller den konkrete brugerflade en esta pantalla — “på denne skærm”. Hele betydningen er derfor: “Vælg først printeren på denne skærm.”

3. ¿Puedo elegir la impresión a doble cara?

   Kan jeg vælge dobbeltsidet udskrivning?

   ¿Puedo

   kan jeg

   elegir

   vælge

   impresión

   udskrivning

   doble

   dobbelt

   cara

   side

   Uddybende forklaring

   ¿Puedo betyder her “kan jeg?”. Det er første person ental i nutid af poder (“at kunne”). Mønstret ¿Puedo + infinitiv ...? bruges til at spørge, om man må eller er i stand til at gøre noget: ¿Puedo entrar? — “Må jeg komme ind?” elegir betyder “at vælge”. Det står i infinitiv efter puedo; det er altså poder, der er bøjet, mens handlingen står i grundform. Elijo betyder derimod “jeg vælger” og er nutidsformen af elegir for første person ental. impresión betyder her “udskrivning”. Det er et feminint substantiv; artiklen la viser den grammatiske genus og ental. Det hænger betydningsmæssigt sammen med imprimir (“at udskrive”), men impresión er ikke selve verbets infinitiv. Eksempel: La impresión empieza ahora. — “Udskrivningen begynder nu.” doble betyder “dobbelt” og beskriver cara. I denne brug står det i ental; formen doble er den samme for maskulinum og femininum i ental. Sammenlign doble (“dobbelt”) med dos veces (“to gange”): de kan ligne hinanden i betydning, men er ikke samme grammatiske form. cara betyder her “side” som i en side af et ark eller dokument. Det er et feminint substantiv i ental. I udtrykket a doble cara betyder det samlede mønster “dobbeltsidet”: a + doble cara beskriver, at udskrivningen bruger begge sider, ikke blot én side. Hele spørgsmålet bygges således op: ¿Puedo (“kan jeg?”) + elegir (“vælge”) + la impresión (“udskrivningen”) + a doble cara (“dobbeltsidet”). Den samlede betydning er: “Kan jeg vælge dobbeltsidet udskrivning?”

4. Cambia el ajuste antes de imprimir.

   Ændr indstillingen, før du printer.

   Cambia

   ændr

   ajuste

   indstilling

   antes de

   før

   imprimir

   at udskrive

   Uddybende forklaring

   Cambia er den affirmative imperativ af cambiar (at ændre) til én person, der tiltales med tú: “ændr!”. Sammenlign cambia med cambias (du ændrer) i en almindelig nutidsbeskrivelse. ajuste betyder her en indstilling eller justering. Det er et hankønsord: el ajuste. Artiklen el viser, at ordet bruges bestemt i denne sætning; den konkrete indstilling identificeres ikke nærmere her. antes de er et genanvendeligt mønster, der betyder “før” og efterfølges af et infinitivisk udsagnsord, når handlingen har samme underforståede aktør: antes de imprimir — “før udskrivning” eller “før du printer” i denne opfordring. Imprimir er infinitiven “at udskrive”. Den bruges her efter præpositionen de; efter antes de står spansk normalt med infinitiv, ikke med en bøjet nutidsform. Eksempel: Necesito imprimir — “Jeg har brug for at udskrive”. Sammenlagt betyder Cambia el ajuste “ændr indstillingen”, og antes de imprimir angiver, at ændringen skal ske før udskrivningen. Hele ytringen er derfor en direkte opfordring: “Ændr indstillingen, før du printer.”

5. Solo necesito imprimir un documento corto.

   Jeg skal kun udskrive et kort dokument.

   Solo

   kun

   necesito

   jeg har brug for

   imprimir

   udskrive

   documento

   dokument

   corto

   kort

   Uddybende forklaring

   Solo betyder her “kun” og begrænser det, der følger: taleren har ikke brug for mere end det nævnte. Det er ikke det samme som sola, der kan betyde “alene” i femininum. Eksempel: Solo quiero agua. — “Jeg vil kun have vand.” necesito er første person ental i nutid af necesitar — “at have brug for”. Endelsen -o viser her, at subjektet er “jeg”; subjektpronomenet yo er normalt ikke nødvendigt. Efter necesitar kan man bruge et infinitiv: Necesito descansar. — “Jeg har brug for at hvile.” imprimir er infinitivformen “at udskrive”. Her kommer den efter den bøjede form necesito, så necesito imprimir betyder “jeg har brug for at udskrive”. Infinitiven angiver selve handlingen, mens necesito bærer personen og nutiden. Eksempel: Quiero imprimir la página. — “Jeg vil udskrive siden.” documento betyder “dokument”. Det er et maskulint substantiv; derfor står det med un og får et maskulint tillægsord bagefter i denne sætning. Flertal er documentos. Eksempel: El documento está aquí. — “Dokumentet er her.” corto betyder her “kort” om dokumentets længde eller omfang. Det er maskulinum ental, fordi det beskriver documento: documento corto. Formen ændres efter det ord, den beskriver: corta med et feminint substantiv og cortos/cortas i flertal. Eksempel: una carta corta — “et kort brev”. Samlet er strukturen Solo + necesito + infinitiv + substantiv + tillægsord: “Jeg har kun brug for at udskrive et kort dokument.” Solo begrænser behovet, necesito imprimir udtrykker behovet for handlingen, og un documento corto angiver, hvad der skal udskrives. Ordet un er her den ubestemte artikel; sætningen fastslår ikke i sig selv et bestemt antal ud over den ubestemte reference.

6. Entonces, revisa la vista previa antes de empezar.

   Så tjek forhåndsvisningen, før du starter.

   Entonces

   så

   revisa

   tjek; gennemgå

   vista

   visning

   previa

   forhånds-

   antes de

   før; inden

   empezar

   begynde

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og knytter opfordringen til det foregående trin. Det er et adverbium; det kan også bruges om et tidspunkt (“dengang”), men den betydning passer ikke her. revisa betyder her “tjek”. Det er en bekræftende imperativ af revisar for tú i ental: taleren henvender sig til én person med den uformelle du-form. Sammenlign revise for usted og revisen for ustedes; den høflige eller pluraliske form må ikke vælges ud fra situationen alene, men ud fra den konkrete form. Revisar kan betyde at kontrollere eller gennemgå noget. Eksempel: Revisa el documento. — “Tjek dokumentet.” vista er substantivet “visning”. I la vista previa indgår det i den faste betegnelse for en forhåndsvisning. Substantivet er hunkøn i ental, hvilket ses i artiklen la. previa betyder her “forhånds-” og beskriver vista. Det er hunkøns ental af adjektivet previo, så formen stemmer overens med vista. Previo kan også stå foran et andet hunkønsord, for eksempel una revisión previa — “en forudgående gennemgang”. antes de betyder “før” og indleder her en handling, ikke et navneord. Når den følgende handling udtrykkes med et infinitiv, bruges mønstret antes de + infinitiv. Eksempel: Lávate las manos antes de comer. — “Vask hænder før du spiser.” empezar er infinitiven “begynde” eller “starte”. Efter antes de står den i infinitiv, fordi den beskriver handlingen, der skal finde sted før den første handling. I denne sætning er det den henvendte person, der skal begynde; infinitiven viser ikke selv person eller tal. Eksempel: Voy a empezar. — “Jeg går i gang.” Samlet betyder Entonces, revisa la vista previa antes de empezar.: “Så tjek forhåndsvisningen, før du starter.” Entonces markerer næste trin, revisa giver en direkte opfordring til én person, la vista previa er det, der skal kontrolleres, og antes de empezar angiver, at kontrollen skal ske før starten.

7. ¿Dónde salen las páginas impresas?

   Hvor kommer de udskrevne sider ud?

   ¿Dónde

   hvor

   salen

   kommer ud

   páginas

   sider

   impresas

   udskrevne

   Uddybende forklaring

   ¿Dónde spørger om et sted: “hvor?”. Aksenten viser, at ordet er det spørgende adverbium dónde; uden accent findes donde i andre konstruktioner. Eksempel: ¿Dónde está la bandeja? — “Hvor er bakken?” Salen kommer fra verbet salir, “at komme ud” eller “at gå ud”. Formen er nutid, 3. person flertal: ellos/ellas salen. Her er det siderne, der kommer ud; formen siger ikke i sig selv, hvem der har sat processen i gang. Eksempel: Los documentos salen por aquí. — “Dokumenterne kommer ud her.” Páginas er flertal af substantivet página, “side”. Det feminine køn og flertallet ses også i ordene omkring det. Eksempel: Necesito dos páginas. — “Jeg har brug for to sider.” Impresas betyder “udskrevne” her og beskriver páginas. Det er den feminine flertalsform af participiet impreso, fra imprimir (“at udskrive”): impreso maskulinum ental, impresa femininum ental, impresos maskulinum flertal, impresas femininum flertal. Eksempel: Las hojas están impresas. — “Arkene er udskrevet.” Samlet spørger ¿Dónde salen las páginas impresas? “Hvor kommer de udskrevne sider ud?” ¿Dónde spørger om stedet, salen angiver, at siderne kommer ud, og las páginas impresas er de sider, der kommer ud. I den følgende kontekst besvares spørgsmålet med, at de kommer ud i bakken nedenunder.

8. Salen en la bandeja de abajo.

   De kommer ud i bakken nedenunder.

   Salen

   kommer ud

   bandeja

   bakke

   de abajo

   nedenunder

   Uddybende forklaring

   Salen kommer fra verbet salir og er nutid i 3. person flertal: “de kommer ud”. I denne sammenhæng henviser “de” til de udskrevne sider fra det foregående spørgsmål. Andre former er fx sale = “han/hun/det kommer ud” og salen = “de kommer ud”. bandeja betyder “bakke” og er et hunkønsord: la bandeja. Det kan bruges om en bakke eller et rum, hvor noget lægges eller kommer ud. Eksempel: La bandeja está llena. — “Bakken er fuld.” de abajo betyder “nedenunder” eller “fra det nederste sted”. Her beskriver det, hvilken bakke der menes. abajo betyder “nedenunder/nede”; med de bliver udtrykket en nærmere bestemmelse til bandeja. I hele sætningen angiver en la bandeja de abajo stedet: “i bakken nedenunder”. Sammen med salen bliver betydningen derfor: “De kommer ud i bakken nedenunder.”