Lånetid og fornyelse af bøger | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med Lånetid og fornyelse af bøger kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

¿Cuánto tiempo puedo tener este libro?

Kuánto tjém po pwédo tenér éste líbro? Hvor længe må jeg beholde denne bog?

El comprobante muestra la fecha de devolución.

El komprobánte mwéstra la fétja debolusjón. På sedlen står afleveringsdatoen.

¿Qué debo hacer si necesito más tiempo?

Ke débo asér si nesesíto más tjém po? Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?

Puedes renovar el préstamo por internet si nadie más está esperando el libro.

Pwédes renobár el préstamo por internét si nádje más está esperándo el líbro. Du kan forlænge lånet online, hvis ingen andre venter på bogen.

¿Puedo hacerlo desde casa?

Pwédo asérlo désde kása? Kan jeg gøre det hjemmefra?

Inicia sesión en tu cuenta de la biblioteca desde casa.

Inísja sesjón en tu kuénta de la bibl jotéka désde kása. Log ind på din bibliotekskonto hjemmefra.

Entonces debo guardar el comprobante con el libro.

Entónses débo gwardár el komprobánte kon el líbro. Så bør jeg beholde sedlen sammen med bogen.

El comprobante te ayudará a devolver el libro a tiempo.

El komprobánte te ajudar á a debolbér el líbro a tjém po. Sedlen vil hjælpe dig med at aflevere bogen til tiden.

Ord for ord

Cuánto I spørgsmålet «¿Cuánto tiempo puedo tener este libro?» spørger «Cuánto» hvor lang en varighed der er tale om. Det bruges sammen med «tiempo» i spørgsmål om varighed, for eksempel når man spørger om lånetiden for en bog.

tiempo I «¿Cuánto tiempo puedo tener este libro?» betyder «tiempo» tid eller varighed. Sammen med «Cuánto» angiver det, hvor længe noget kan vare; «más tiempo» bruges, når man har brug for ekstra tid.

puedo «puedo» betyder «jeg kan» i «¿Cuánto tiempo puedo tener este libro?», og den store begyndelsesform «Puedo» står i «¿Puedo hacerlo desde casa?». Formen kommer fra «poder» og står foran et udsagnsord i infinitiv, som i «puedo tener» og «Puedo hacerlo»; den bruges til at spørge om mulighed eller tilladelse.

tener I «puedo tener este libro» betyder «tener» at have eller beholde bogen. Det står efter «puedo» i infinitiv og kan genbruges i mønstret «tener» plus det, man har eller beholder, for eksempel i en samtale om lånte ting.

este «este» betyder «denne» og peger i «este libro» på den bog, der tales om. Det står lige foran «libro» og kan genbruges i mønstret «este» plus en bestemt ting, når man identificerer noget i situationen.

libro «libro» betyder bog og er den ting, som personen spørger om at beholde i «este libro». I en bibliotekssamtale kan ordet bruges sammen med handlinger som at have, beholde eller returnere bogen.

El «El» betyder «den» eller «det» som bestemt artikel foran «comprobante» i «El comprobante». Artiklen står foran et bestemt navneord og bruges her, når man taler om den konkrete seddel, der viser datoen.

comprobante «comprobante» er den seddel eller kvittering, som viser oplysninger om lånet i «El comprobante muestra la fecha de devolución». Det kan genbruges i «el comprobante» om et dokument, man bruger som bevis eller reference, for eksempel ved aflevering af en bog.

muestra «muestra» betyder «viser» i «El comprobante muestra la fecha de devolución». Formen kommer fra «mostrar» og bruges her med «el comprobante» som det, der viser en bestemt oplysning; mønstret «el comprobante muestra ...» passer til en forklaring af, hvad sedlen indeholder.

la «la» er den bestemte artikel foran «fecha» i «la fecha de devolución». Den bruges her, fordi der tales om en bestemt dato, og mønstret «la fecha de ...» kan bruges, når man angiver, hvilken dato det er.

fecha «fecha» betyder dato og indgår i «la fecha de devolución», altså datoen for tilbagelevering. I en bibliotekssamtale bruges det til at finde eller kontrollere, hvornår en bog skal afleveres.

de I «la fecha de devolución» forbinder «de» datoen med det, datoen gælder for: tilbageleveringen. Mønstret «fecha de devolución» bruges, når man taler om datoen for at levere en lånt bog tilbage.

devolución «devolución» betyder tilbagelevering i «la fecha de devolución» og henviser her til, at bogen skal leveres tilbage. Ordet bruges i biblioteket til at tale om returnering af det lånte materiale og om den tilhørende dato.

Qué I «¿Qué debo hacer si necesito más tiempo?» spørger «Qué» hvad personen skal gøre. Det bruges til at spørge efter en handling eller løsning, for eksempel når man ikke ved, hvordan man skal forlænge et lån.

debo «debo» betyder «jeg bør» eller «jeg skal» i «¿Qué debo hacer ...?». Formen kommer fra «deber» og står foran infinitiven «hacer»; mønstret «debo hacer ...» bruges, når man spørger eller taler om, hvad man skal gøre.

hacer I «¿Qué debo hacer ...?» betyder «hacer» at gøre. Det står efter «debo» i infinitiv og bruges her til at spørge efter den rigtige handling i en bestemt situation.

si «si» betyder «hvis» og indleder betingelsen «si necesito más tiempo». Det bruges til at knytte en mulig situation til et spørgsmål eller råd, som når man mangler mere tid til et lån.

necesito «necesito» betyder «jeg har brug for» i «si necesito más tiempo». Formen kommer fra «necesitar» og står her sammen med «más tiempo»; mønstret «necesito» plus det, man har brug for, kan bruges til at udtrykke et konkret behov.

más «más» betyder «mere» i «más tiempo» og gør mængden af tid større. Kombinationen bruges, når en person har brug for ekstra tid, for eksempel til at beholde en lånt bog længere.

Puedes «Puedes» betyder «du kan» i «Puedes renovar el préstamo por internet». Formen kommer fra «poder» og står foran infinitiven «renovar»; mønstret «Puedes» plus en handling bruges til at give en mulighed eller tilladelse til én person.

renovar «renovar» betyder at forny eller forlænge, og i «renovar el préstamo» handler det om at forlænge lånet. Det står efter «Puedes» i infinitiv og bruges i biblioteket, når lånetiden skal forlænges.

préstamo «préstamo» betyder lån i «renovar el préstamo». Det er her selve bibliotekslånet, og kombinationen «renovar el préstamo» kan bruges, når man beder om ekstra lånetid.

por I «por internet» betyder «por» via eller gennem og angiver den kanal, som fornyelsen foregår gennem. Kombinationen bruges, når en handling udføres online i stedet for ved personligt fremmøde.

internet «internet» betyder internet og står i «por internet» som den kanal, hvor lånet kan fornyes. Udtrykket bruges i en praktisk situation, hvor man ordner noget online.

nadie «nadie» betyder «ingen» eller «ingen personer» i «si nadie más está esperando el libro». Det gør betingelsen afhængig af, at der ikke er andre, som venter på bogen; mønstret «si nadie ...» bruges til sådanne betingelser.

está «está» bidrager i «está esperando» med betydningen «er» i den aktuelle ventehandling. Formen kommer fra «estar» og står sammen med «esperando»; «está esperando» bruges til at beskrive, at nogen venter på noget.

esperando «esperando» betyder «ventende» eller «venter» i «está esperando el libro». Formen kommer fra «esperar» og står efter «está»; mønstret «está esperando» bruges, når nogen venter på en person eller ting.

hacerlo I «¿Puedo hacerlo desde casa?» betyder «hacerlo» at gøre det, hvor «lo» henviser til den handling, der blev nævnt lige før. Formen består af «hacer» med «lo» knyttet til sig og kan genbruges, når man vil henvise til en allerede kendt handling uden at gentage den.

desde I «desde casa» betyder «desde» «fra» og angiver udgangspunktet for handlingen. Udtrykket bruges, når noget kan gøres fra et bestemt sted, som når man ordner bibliotekslånet hjemme.

casa «casa» betyder hjem eller hus i «desde casa». Sammen med «desde» angiver det, at personen kan udføre handlingen hjemmefra, og udtrykket «desde casa» kan bruges om andre handlinger, der udføres hjemme.

Inicia sesión «Inicia sesión» er hele udtrykket for at logge ind i «Inicia sesión en tu cuenta de la biblioteca desde casa». «Inicia» bidrager med handlingen at starte, og «sesión» er den session, der startes; sammen bruges udtrykket som en instruktion til at få adgang til en konto.

en I «Inicia sesión en tu cuenta» angiver «en», hvilken konto man logger ind på. Det indgår i mønstret «Inicia sesión en» plus en konto eller tjeneste, når man giver en login-instruktion.

tu «tu» betyder «din» i «tu cuenta» og viser, at kontoen tilhører den person, man taler til. Det står foran «cuenta» og bruges på samme måde, når man henviser til modtagerens konto.

cuenta «cuenta» betyder konto i «tu cuenta de la biblioteca». Her er det den konto, som bruges til bibliotekets online låneservice; udtrykket kan genbruges, når man beder nogen logge ind på deres konto.

biblioteca «biblioteca» betyder bibliotek og indgår i «cuenta de la biblioteca», altså bibliotekets konto. Ordet bruges i denne situation til at identificere den institution eller tjeneste, som kontoen hører til.

Entonces «Entonces» betyder «så» eller «derefter» i «Entonces debo guardar el comprobante con el libro». Det forbinder den foregående information med en konklusion eller næste handling og kan bruges, når man drager en praktisk følge af et råd.

guardar I «debo guardar el comprobante» betyder «guardar» at gemme eller beholde sedlen. Det står efter «debo» i infinitiv og kan bruges, når man skal passe på et dokument til en senere handling.

con I «con el libro» betyder «con» «med» og viser, at sedlen skal opbevares sammen med bogen. Mønstret bruges, når to ting skal holdes eller placeres sammen, som i «guardar el comprobante con el libro».

te «te» betyder «dig» i «te ayudará a devolver» og viser, hvem hjælpen er rettet mod. Det kan genbruges i mønstret «te ayudará a» plus en handling, når man forklarer, hvad noget vil hjælpe modtageren med.

ayudará «ayudará» betyder «vil hjælpe» i «El comprobante te ayudará a devolver el libro». Formen kommer fra «ayudar» og beskriver, at sedlen kan støtte personen i en senere handling; mønstret «te ayudará a devolver» angiver, hvad hjælpen gør muligt.

a I «ayudará a devolver» står «a» mellem «ayudará» og infinitiven «devolver» og forbinder hjælpen med den handling, den gør lettere. Mønstret «ayudará a» plus en infinitiv bruges til at sige, hvad nogen eller noget hjælper med.

devolver «devolver» betyder at levere tilbage i «devolver el libro». Det står efter «a» i «te ayudará a devolver» og bruges her om at returnere bogen til biblioteket til tiden.

Grammatikpunkter

necesito + sustantivo

Necesito más tiempo.

Nesesíto más tjém po.

Jeg har brug for mere tid.

På spansk står necesito direkte foran det, man har brug for.

ayudará

Ayudará.

Ajudará.

Den vil hjælpe.

Endelsen -rá viser fremtid: noget eller nogen vil hjælpe.

Spansk Ordforråd

comprobante Substantiv

komprobánte kvittering eller dokument

El comprobante muestra la fecha de devolución.

fecha de devolución Frase

fétja debolusjón afleveringsdato

El comprobante muestra la fecha de devolución.

hacer Verbum

asér gøre

¿Qué debo hacer si necesito más tiempo?

libro Substantiv

líb ro bog

este libro

más tiempo Frase

más tjém po mere tid

si necesito más tiempo

muestra Verbum

mwéstra viser

El comprobante muestra la fecha de devolución.

nadie Pronomen

nádje ingen

si nadie más está esperando el libro

necesito Verbum

nesesíto har brug for

si necesito más tiempo

por internet Frase

por internét på internettet

Puedes renovar el préstamo por internet.

préstamo Substantiv

préstamo lån

renovar el préstamo

renovar Verbum

renobár forny

Puedes renovar el préstamo por internet.

tener Verbum

tenér have eller beholde

¿Cuánto tiempo puedo tener este libro?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvor længe må jeg beholde denne bog?

Vis Svar

¿Cuánto tiempo puedo tener este libro?

Kan jeg gøre det hjemmefra?

Vis Svar

¿Puedo hacerlo desde casa?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forny

Vis Svar

renovar

har brug for

Vis Svar

necesito

kvittering eller dokument

Vis Svar

comprobante

bog

Vis Svar

libro