Lånetid og fornyelse af bøger | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Cuánto tiempo puedo tener este libro?

   Hvor længe må jeg beholde denne bog?

   Cuánto tiempo

   hvor længe

   puedo

   må jeg

   tener

   beholde

   este

   denne

   libro

   bog

   Uddybende forklaring

   Cuánto tiempo spørger om varighed: “hvor længe”. Cuánto betyder her “hvor meget/langt” i forbindelse med tid og står i hankøn ental, fordi det knytter sig til tiempo; hele udtrykket bruges som et fast, genanvendeligt spørgsmålsmønster. Eksempel: ¿Cuánto tiempo dura la película? — “Hvor længe varer filmen?” puedo er 1. person ental i nutid af poder (“at kunne”). Her udtrykker det tilladelse, hvilket passer med oversættelsen “må jeg”, ikke kun fysisk eller praktisk evne. poder efterfølges ofte af infinitiv: puedo + infinitiv. Eksempel: ¿Puedo entrar? — “Må jeg komme ind?” tener er infinitiv af “at have”. Efter puedo står det i infinitiv og betyder her “beholde” i betydningen at have bogen hos sig i en periode. Formen ændres ikke efter personen i denne konstruktion; det er puedo, der viser 1. person ental. Eksempel: Puedo tener la llave hasta mañana. — “Jeg må have nøglen indtil i morgen.” este er et påpegende ord for hankøn ental og betyder “denne”. Det bøjes efter det navneord, det bestemmer, ikke efter taleren: este libro har hankøn ental, mens et hunkønsord ville kræve esta. Eksempel: esta llave — “denne nøgle”. libro er et navneord i hankøn ental: “bog”. Flertalsformen er libros. Sammen med este danner det este libro — “denne bog”. Samlet er strukturen ¿Cuánto tiempo + puedo + infinitiv + este + navneord? Her spørger taleren, hvor længe vedkommende har tilladelse til at beholde denne bog: “Hvor længe må jeg beholde denne bog?” Det er en neutral og praktisk måde at spørge om den tilladte varighed på.

2. El comprobante muestra la fecha de devolución.

   På sedlen står afleveringsdatoen.

   comprobante

   kvittering; dokumentation

   muestra

   viser

   fecha

   dato

   devolución

   tilbagelevering

   Uddybende forklaring

   comprobante betyder her et dokument eller en kvittering, der fungerer som bevis på en oplysning. Det er et hankønsord: el comprobante. Et nyttigt eksempel er: Guarda el comprobante. — "Gem kvitteringen." Her er guarda en opfordring til én person, mens comprobante er det, der skal gemmes. muestra er nutidsformen af mostrar for tredje person ental: "viser". Grundformen er mostrar; den samme form bruges med él, ella og usted, mens muestran bruges med flertal. I denne sætning er det el comprobante, der viser oplysningerne. Eksempel: El mapa muestra la ruta. — "Kortet viser ruten." fecha betyder "dato" og er et hunkønsord: la fecha. Det kan kombineres med de for at angive, hvilken begivenhed datoen hører til, for eksempel la fecha de entrega — "leveringsdatoen". Eksempel: Anota la fecha. — "Skriv datoen ned." devolución betyder her "tilbagelevering" eller "returnering". Det er et hunkønsord: la devolución. Ordet bruges blandt andet om at levere en lånt eller modtaget ting tilbage. Eksempel: La devolución es mañana. — "Tilbageleveringen er i morgen." I mønstret la fecha de devolución forbinder de devolución datoen med den handling, den gælder: "datoen for tilbagelevering" eller naturligt på dansk "afleveringsdatoen". Hele sætningen bygges sådan op: El comprobante er det dokument, der fungerer som subjekt, muestra siger, at det viser noget, og la fecha de devolución er det, der vises. Derfor betyder den samlede ytring: "På sedlen står afleveringsdatoen."

3. ¿Qué debo hacer si necesito más tiempo?

   Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?

   ¿Qué

   hvad

   debo

   skal

   hacer

   gøre

   si

   hvis

   necesito

   har brug for

   más

   mere

   tiempo

   tid

   Uddybende forklaring

   ¿Qué spørger efter, hvad personen skal gøre; accenten viser den spørgende form. Det kan bruges i mønsteret ¿Qué + verballed...?, for eksempel: ¿Qué necesitas? — Hvad har du brug for? debo er første person ental i nutid af deber. Her udtrykker det, hvad taleren skal eller bør gøre. Sammen med et infinitivisk verbum danner det mønsteret debo + infinitiv: Debo esperar. — Jeg skal vente. Formen debo viser taleren som subjekt; infinitiven bagefter ændres ikke efter personen. hacer er infinitiven af hacer, “at gøre/lave”. Efter debo står det i infinitiv, fordi deber bærer person- og tidsbøjningen. hacer har en uregelmæssig nutidsform i første person: hago, som ikke skal forveksles med infinitiven. si indleder her en betingelsesledsætning og betyder “hvis”. Det knytter betingelsen til spørgsmålet: si + sætning, for eksempel Si necesito ayuda, pregunto. — Hvis jeg har brug for hjælp, spørger jeg. necesito er første person ental i nutid af necesitar, “at have brug for”. Formen viser, at taleren selv har behovet. Den kan bruges med et navneord, som i Necesito agua. — Jeg har brug for vand. más betyder her “mere” og angiver en større mængde af tiempo. Det er en mængdesammenligning, ikke en del af verbet: más tiempo betyder “mere tid”. Den modsatte mængdeangivelse er menos: menos tiempo — mindre tid. tiempo er et hankønsord i ental, “tid”. I denne sætning står det uden artikel efter mængdeudtrykket más; det betyder ikke en bestemt, afgrænset tidsperiode. Samlet er strukturen ¿Qué debo hacer + si necesito más tiempo?: “Hvad skal jeg gøre, hvis jeg har brug for mere tid?” Spørgsmålet beder om en handling eller løsning under den betingelse, at taleren behøver ekstra tid.

4. Puedes renovar el préstamo por internet si nadie más está esperando el libro.

   Du kan forlænge lånet online, hvis ingen andre venter på bogen.

   Puedes

   kan

   renovar

   forlænge

   el préstamo

   lånet

   por internet

   online

   si

   hvis

   nadie más

   ingen andre

   está esperando

   venter

   el libro

   bogen

   Uddybende forklaring

   Puedes er formen af poder i nutid for tú: “du kan”. Den udtrykker her mulighed eller tilladelse, ikke en befaling. Eksempel: Puedes entrar. = “Du kan gå ind.” renovar står i infinitiv efter puedes. poder + infinitiv er et nyttigt mønster for at sige, at nogen kan gøre noget: puedes renovar = “du kan forlænge/forny”. Renovar betyder her at forlænge låneperioden, ikke nødvendigvis at skabe et helt nyt lån. el préstamo er et hankønsord med den bestemte artikel el; her betyder det “lånet”. Flertalsformen er los préstamos. Artiklen og substantivet læres som et par, fordi artiklen viser grammatisk køn og tal. por internet angiver midlet eller kanalen: “via/på internettet”. Por bruges ofte om den vej eller det medium, noget foregår gennem, som i por correo = “med posten”. si indleder en betingelse og betyder “hvis”. Det indleder den betingelse, der kommer senere i sætningen. Det må ikke forveksles med sí med accent, som betyder “ja”. nadie más betyder “ingen andre”. Nadie henviser til ingen person og opfører sig grammatisk som ental, selv om den samlede betydning kan oversættes med “ingen”. Más tilføjer betydningen “andre” eller “yderligere” i denne sammenhæng. Eksempel: Nadie más viene. = “Ingen andre kommer.” está esperando består af estar i nutid, está, og gerundiumformen esperando fra esperar. Kombinationen estar + gerundium fremstiller en handling, der er i gang: her “venter”. Fordi subjektet er nadie, står estar i tredje person ental: está. Eksempel: Ella está esperando. = “Hun venter lige nu.” el libro betyder “bogen”. Libro er et hankønsord, så den bestemte entalsartikel er el; flertalsformen er los libros. Her er bogen det, der ventes på. Samlet udtrykker sætningen en mulighed: Modtageren kan forlænge lånet via internettet, på betingelse af at ingen anden venter på bogen. Betingelsen med si begrænser altså, hvornår denne mulighed gælder.

5. ¿Puedo hacerlo desde casa?

   Kan jeg gøre det hjemmefra?

   Puedo

   kan

   hacerlo

   gøre det

   desde casa

   hjemmefra

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid: “jeg kan”. Poder bruges her som hjælpeverbum foran et infinitiv for at udtrykke mulighed eller evne: puedo + infinitiv = “jeg kan ...”. Eksempel: Puedo esperar. — “Jeg kan vente.” Hacerlo består af infinitiven hacer (“gøre”) og det efterstillede direkte objektspronomen lo (“det”). Når lo henviser til en maskulin entalsgenstand eller et allerede nævnt forhold, sættes det her sammen med infinitiven: hacer + lo → hacerlo. Eksempel: Puedo hacerlo mañana. — “Jeg kan gøre det i morgen.” I den faste sætning er lo det, der skal gøres; den konkrete handling er ikke nærmere angivet. Desde casa betyder “hjemmefra” eller mere bogstaveligt “fra hjemmet”. Desde angiver udgangspunkt, og casa bruges i denne faste betydning uden artikel. Udtrykket kan genbruges om en handling, der udføres med hjemmet som udgangspunkt: Trabajo desde casa. — “Jeg arbejder hjemmefra.” Sammenkoblingen er Puedo + hacerlo + desde casa: “Kan jeg gøre det hjemmefra?” Spørgeformen viser, at taleren spørger om muligheden for at udføre den allerede omtalte eller på anden måde forståede handling fra hjemmet. ¿ ... ? markerer spørgsmålet, mens person og tal allerede ligger i puedo: taleren er én person.

6. Inicia sesión en tu cuenta de la biblioteca desde casa.

   Log ind på din bibliotekskonto hjemmefra.

   Inicia sesión

   Log ind

   tu cuenta

   din konto

   biblioteca

   bibliotek

   desde casa

   hjemmefra

   Uddybende forklaring

   Inicia sesión betyder her “log ind”. Det er en fast spansk konstruktion med iniciar sesión, bogstaveligt omtrent “starte en session”. Inicia er den bekræftende imperativ af iniciar til tú i ental: inicia. Til en høflig entalstaleform bruges inicie, mens inicien er til ustedes i flertal. Eksempel: Inicia sesión ahora. – “Log ind nu.” tu cuenta betyder “din konto”. cuenta er et feminint substantiv; i denne betydning er det en konto, ikke en optælling. tu uden accent er det possessive ord “din”; tú med accent er pronomenet “du”. tu har samme form foran et entalssubstantiv af hankøn eller hunkøn, mens flertal er tus: tu cuenta, tu libro, tus cuentas. biblioteca betyder “bibliotek”. I de la biblioteca viser de med la biblioteca, hvilken konto der menes: en konto tilknyttet biblioteket. la står foran det feminine entalssubstantiv biblioteca; flertal er las bibliotecas. desde casa betyder “hjemmefra”. desde angiver udgangspunktet, og casa bruges her uden artikel i den faste stedangivelse desde casa. Sammenlign desde la biblioteca – “fra biblioteket”, hvor et bestemt sted får artiklen la. Samlet består ytringen af imperativet Inicia sesión, kontoen en tu cuenta de la biblioteca og udgangspunktet desde casa: “Log ind på din bibliotekskonto hjemmefra.” Den henvender sig til én person med tú-formen og angiver, at handlingen skal udføres hjemmefra.

7. Entonces debo guardar el comprobante con el libro.

   Så bør jeg beholde sedlen sammen med bogen.

   Entonces

   så

   debo

   bør

   guardar

   beholde

   el comprobante

   sedlen

   el libro

   bogen

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her "så" eller "derfor" og knytter udsagnet til noget, der allerede er sagt eller forstået. Det er et adverbium; det ændrer ikke formen på det følgende verbum. debo er første person ental i nutid af deber: debo, debes, debe. Her udtrykker deber en pligt eller anbefaling, så debo svarer til "jeg bør". Efter deber står det næste verbum i infinitiv: Debo esperar. – "Jeg bør vente." guardar betyder her "beholde" eller "gemme". Det er infinitiven, som følger efter debo; derfor er det ikke guardar, der viser personen. Samme mønster kan bruges med andre verber: Debo llamar. – "Jeg bør ringe." el comprobante betyder her "sedlen" eller "kvitteringen", altså et dokument, der fungerer som bevis. comprobante er et hankønsord i ental, hvilket ses i artiklen el. Flertalsformen er los comprobantes. el libro betyder "bogen". libro er et hankønsord i ental, derfor bruges el; flertalsformen er los libros. Her er libro genstanden, som sedlen opbevares sammen med. con betyder "med" eller "sammen med". Sammen med el libro danner det udtrykket "sammen med bogen". Hele sætningen bygges sådan: Entonces (så/derfor) + debo guardar (jeg bør beholde) + el comprobante (sedlen) + con el libro (sammen med bogen). Den samlede betydning er: "Så bør jeg beholde sedlen sammen med bogen." Sætningen er en neutral måde at udtrykke en anbefaling eller pligt på.

8. El comprobante te ayudará a devolver el libro a tiempo.

   Sedlen vil hjælpe dig med at aflevere bogen til tiden.

   comprobante

   kvittering eller dokumentation

   te

   dig

   ayudará

   vil hjælpe

   devolver

   aflevere eller returnere

   libro

   bog

   a tiempo

   til tiden

   Uddybende forklaring

   comprobante betyder her en kvittering eller anden dokumentation. Det er et hankønsord; derfor står det med el i El comprobante. Flertal er los comprobantes. Eksempel: Guardo el comprobante. — »Jeg gemmer kvitteringen.« te er et ubetonet pronomen for »dig« i ental. Her angiver det den person, som hjælpen er rettet mod; det er ikke nødvendigvis den, der udfører handlingen. Eksempel: Te ayudo. — »Jeg hjælper dig.« ayudará er futurum, 3. person ental, af ayudar (»at hjælpe«). Formen passer her til El comprobante, som er ental: »vil hjælpe«. Mønstret ayudar a alguien a + infinitiv bruges til at sige, at man hjælper nogen med at gøre noget. Eksempel: La guía te ayudará a empezar. — »Vejledningen vil hjælpe dig med at komme i gang.« devolver er infinitivformen af devolver (»at give tilbage« eller »at returnere«). Efter ayudar ... a står handlingen, som personen får hjælp til, i infinitiv. I denne sætning er den konkrete betydning at aflevere bogen tilbage. Eksempel: Debo devolver la llave. — »Jeg skal aflevere nøglen tilbage.« libro betyder »bog«. Det er et hankønsord: el libro, flertal los libros. Her er el libro det, der skal afleveres tilbage. Eksempel: Leo el libro. — »Jeg læser bogen.« a tiempo er et fast tidsudtryk, der betyder »til tiden« eller »inden det er for sent«. Det beskriver, hvornår afleveringen sker, ikke hvad der afleveres. Samlet er strukturen El comprobante te ayudará a devolver el libro a tiempo: »Sedlen vil hjælpe dig med at aflevere bogen til tiden.« El comprobante er subjektet, te angiver modtageren af hjælpen, og a devolver el libro a tiempo angiver den handling og det tidspunkt, som hjælpen vedrører.