Et roligt arbejdsområde på biblioteket | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Hay una zona tranquila donde puedo trabajar?

   Er der et roligt område, hvor jeg kan arbejde?

   Hay

   er der / findes der

   zona

   område

   tranquila

   roligt

   donde

   hvor

   puedo

   jeg kan

   trabajar

   arbejde

   Uddybende forklaring

   Hay bruges til at sige, at noget findes eller er til stede: “der er”. Det er en fast, upersonlig form af haber og ændres ikke efter det efterfølgende navns tal. Eksempel: Hay una mesa. — “Der er et bord.” zona betyder her “område” eller “zone”. Det er et hunkønsord; den ubestemte artikel una passer derfor til det. Eksempel: Busco una zona tranquila. — “Jeg leder efter et roligt område.” tranquila beskriver zona og står derfor i hunkøn ental. Adjektivets grundform er tranquilo; her får det endelsen -a, så det stemmer overens med det hunkønnede navneord. Eksempel: una sala tranquila — “et roligt lokale.” donde betyder “hvor” og indleder her en beskrivende ledsætning om stedet. Det kan bruges om et sted, hvor noget foregår: un lugar donde puedo leer — “et sted, hvor jeg kan læse.” puedo betyder her “jeg kan” og er første person ental i nutid af poder. Efter puedo står normalt et andet verbum i infinitiv, når betydningen er evne eller mulighed: puedo estudiar — “jeg kan studere.” trabajar er infinitiven “at arbejde”. Den står efter puedo, fordi poder forbindes med et andet verbum i infinitiv. Eksempel: Puedo trabajar aquí. — “Jeg kan arbejde her.” Samlet bygges spørgsmålet sådan op: ¿Hay una zona tranquila spørger, om der findes et roligt område. donde puedo trabajar afgrænser området som et sted, hvor taleren kan arbejde. Hele betydningen er derfor: “Er der et roligt område, hvor jeg kan arbejde?”

2. Hay mesas para estudiar en silencio arriba, a la izquierda.

   Ovenpå til venstre er der borde, hvor man kan studere i stilhed.

   Hay

   der er

   mesas

   borde

   para estudiar

   til at studere

   en silencio

   i stilhed

   arriba

   ovenpå

   a la izquierda

   til venstre

   Uddybende forklaring

   Hay betyder her, at noget findes eller er til stede: “der er”. Det er nutidsformen af haber i den upersonlige eksistenskonstruktion hay. Formen ændres ikke efter mesas, selv om mesas er flertal. mesas betyder “borde”. Det er flertal af mesa (“bord”): mesa → mesas. Her henviser ordet til de borde, som sætningen siger findes. para estudiar angiver formålet: “til at studere”. estudiar er infinitiven “at studere”, og mønstret para + infinitiv bruges ofte om, hvad noget er beregnet til. Eksempel: Una sala para leer = “Et rum til at læse i.” en silencio betyder “i stilhed” eller “uden støj”. en + et substantiv kan her beskrive de omstændigheder, som en handling foregår under. arriba er et stedadverbium og betyder her “ovenpå” eller “oppe”. Det beskriver placeringen af bordene; det er ikke en del af verbet estudiar. a la izquierda betyder “til venstre”. Konstruktionen bruges til at angive retning eller placering. la er den bestemte artikel i femininum ental, fordi izquierda er et feminint substantiv i dette faste udtryk. Samlet siger sætningen: “Ovenpå til venstre er der borde, hvor man kan studere i stilhed.” Hay mesas introducerer, at bordene findes; para estudiar en silencio beskriver deres formål eller den aktivitet, de er egnede til; og arriba, a la izquierda angiver, hvor de er placeret.

3. ¿Puedo hacer una llamada corta allí?

   Må jeg tage et kort telefonopkald der?

   ¿Puedo

   må jeg

   hacer

   gøre; foretage

   llamada

   telefonopkald

   corta

   kort

   allí

   der

   Uddybende forklaring

   ¿Puedo betyder her «må jeg ...?». Det er første person ental i nutid af poder («at kunne»), så taleren spørger om lov eller mulighed for sig selv. Mønstret ¿Puedo + infinitiv? kan bruges til høfligt at spørge, om man må gøre noget. Eksempel: ¿Puedo entrar? — «Må jeg komme ind?» hacer betyder «at gøre» eller, som her, «at foretage». Det står i infinitiv efter puedo; det er altså poder, der er bøjet, mens hacer forbliver ubøjet. I forbindelsen hacer una llamada betyder verbet «at foretage et telefonopkald». llamada betyder her «telefonopkald». Det er et feminint substantiv; den ubestemte artikel una passer derfor til det. hacer una llamada er et nyttigt mønster for «at foretage et opkald». Eksempel: Necesito hacer una llamada. — «Jeg er nødt til at foretage et opkald.» corta betyder «kort» i betydningen af kort varighed. Adjektivet bøjes efter llamada: llamada er feminin ental, og derfor står adjektivet som corta med endelsen -a. Grundformen er corto; for eksempel un mensaje corto — «en kort besked» — men una llamada corta — «et kort telefonopkald». allí betyder «der» og peger på et sted, som er relevant i situationen. Her angiver det, hvor taleren vil foretage opkaldet; det fastslår ikke i sig selv et mere præcist sted end det, der er tilgængeligt i sammenhængen. Samlet er strukturen ¿Puedo + hacer + una llamada corta + allí?: «Må jeg foretage et kort telefonopkald der?» Spørgsmålet handler om talerens tilladelse eller mulighed for at foretage opkaldet på det sted.

4. Esas mesas son solo para estudiar en silencio.

   De borde er kun til stille arbejde.

   Esas

   de dér

   mesas

   borde

   son

   er

   solo

   kun

   estudiar

   studere

   en silencio

   i stilhed

   Uddybende forklaring

   Esas betyder her «de dér» og er et demonstrativt ord i femininum pluralis, fordi det står til mesas. Formen ændres efter det ord, den peger på: esa mesa = «det dér bord», esas mesas = «de dér borde». Den konkrete reference identificeres ikke nærmere i sætningen. mesas er flertal af mesa, «bord». Endelsen -s markerer her flertal: una mesa → unas mesas. son er nutidsformen af ser i tredje person flertal. Den passer til esas mesas og forbinder bordene med deres anvendelse: «bordene er ...». I ental hedder det es: Esa mesa es .... solo betyder «kun». Det begrænser udsagnet til den angivne anvendelse; det betyder ikke, at studier erstatter noget andet. I moderne spansk skrives dette adverbium normalt uden accent. estudiar er infinitiven «at studere». Sammen med para udtrykker para estudiar formål eller anvendelse: «til at studere». Efter para står verbet her i infinitiv, ikke i en bøjet personform. en silencio betyder «i stilhed». en angiver den omstændighed eller måde, og silencio er substantivet «stilhed». Udtrykket beskriver, hvordan man studerer. Samlet bygges sætningen op sådan: Esas mesas = «de dér borde», son solo para estudiar = «er kun til at studere», og en silencio = «i stilhed». Hele betydningen er derfor: «De borde er kun til stille arbejde.»

5. Entonces haré las llamadas en otro sitio.

   Så tager jeg telefonopkald et andet sted.

   Entonces

   så / derfor

   haré

   jeg vil gøre / tage

   llamadas

   opkald

   otro

   anden

   sitio

   sted

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og forbinder denne beslutning med det foregående. Det kan også betyde “derfor” eller “derefter” afhængigt af sammenhængen. haré er første person ental af hacer i futurum: haré = “jeg vil gøre/lave”. I denne sætning bruges hacer sammen med las llamadas om at foretage telefonopkald. Futurumsformen viser, at handlingen ligger fremme i tiden set fra talerens tidspunkt. Eksempel: Haré una reserva. = “Jeg vil foretage en reservation.” llamadas er flertal af det feminine substantiv llamada, her “telefonopkald”. Artiklen las viser flertal og femininum. I andre sammenhænge kan llamada også betegne et kald eller en opfordring, men her støtter konteksten betydningen “telefonopkald”. Eksempel: Tengo dos llamadas. = “Jeg har to telefonopkald.” otro betyder “en anden” og står her i hankøn ental, fordi det beskriver sitio. Formen bøjes efter det substantiv, den beskriver: otro sitio, men otra sala. Det betyder ikke nødvendigvis, at der kun er ét bestemt alternativ; det markerer et andet sted end det sted, der ellers er aktuelt. sitio betyder “sted”. en otro sitio er et genbrugeligt mønster for “et andet sted”: præpositionen en angiver stedet, og otro tilpasser sig sitio i hankøn ental. Eksempel: Trabajo en otro sitio. = “Jeg arbejder et andet sted.” Samlet bliver haré las llamadas til “jeg vil foretage telefonopkaldene”, mens en otro sitio angiver, hvor det skal ske. Med forbindelsesordet Entonces betyder hele ytringen: “Så tager jeg telefonopkaldene et andet sted.”

6. El vestíbulo es mejor para las llamadas.

   Lobbyen er bedre til telefonopkald.

   vestíbulo

   lobby

   mejor

   bedre

   llamadas

   telefonopkald

   Uddybende forklaring

   vestíbulo betyder her «lobby» eller «foyer». Det er et hankønsnavneord; den bestemte entalsform er el vestíbulo, mens flertal er los vestíbulos. Eksempel: El vestíbulo está vacío. — «Lobbyen er tom.» mejor betyder «bedre» her. Det er komparativformen af bueno («god») og bruges ofte med ser i mønsteret ser mejor para + noget: «være bedre til/for noget». Den kan også stå foran et navneord, for eksempel una opción mejor — «en bedre mulighed». I denne sætning beskriver mejor ikke vestíbulo som et bøjet adjektiv; formen ændrer sig ikke efter køn eller tal i denne brug. llamadas betyder her «telefonopkald». Det er flertal af det feminine navneord llamada; den bestemte form er las llamadas. I denne sammenhæng gør para las llamadas det klart, hvad lobbyen er bedre egnet til. Eksempel: Tengo dos llamadas. — «Jeg har to telefonopkald.» Sætningen samles som El vestíbulo («lobbyen») + es mejor («er bedre») + para las llamadas («til telefonopkaldene»): «Lobbyen er bedre til telefonopkald.» Den siger, at lobbyen er et bedre sted til dette formål end det sted, der ellers er relevant i samtalen; den angiver ikke, hvor mange opkald der er.

7. Una mesa de la planta de arriba me viene bien.

   Et bord ovenpå passer fint til mig.

   mesa

   bord

   planta de arriba

   etagen ovenpå

   me viene bien

   passer mig godt

   Uddybende forklaring

   mesa betyder her “bord”. Det er et feminint substantiv i ental; derfor står den ubestemte artikel som una: una mesa. Una angiver, at der er tale om et ubestemt bord, men ikke i sig selv et bestemt antal ud over entalsformen. Eksempel: Necesito una mesa. — “Jeg har brug for et bord.” planta de arriba betyder her “etagen ovenpå”. planta bruges i denne betydning om en etage, og de arriba præciserer, hvilken etage: den ovenpåliggende. De forbinder etagen med dens placering, mens la passer til det feminine entalsord planta. Eksempel: La sala está en la planta de arriba. — “Stuen er på etagen ovenpå.” me viene bien er en fast og genbrugelig måde at sige, at noget passer en eller er praktisk for en. Me er et tryksvagt pronomen for “mig” og fungerer her som den person, noget passer til. Viene er nutid af venir i tredje person ental. Det er den ting, der passer, som bestemmer verbets ental her: una mesa → viene. Med flertal kan man sige Unas mesas me vienen bien — “Nogle borde passer mig godt.” Eksempel: Este horario me viene bien. — “Dette tidspunkt passer mig godt.” Samlet bygges sætningen sådan op: Una mesa er det ubestemte bord, de la planta de arriba angiver, hvilket bord der menes, og me viene bien siger, at det passer taleren godt. Hele ytringen betyder derfor: “Et bord ovenpå passer fint til mig.”

8. Por la tarde suele estar tranquilo.

   Det er som regel roligt om eftermiddagen.

   Por la tarde

   om eftermiddagen

   suele

   plejer at; som regel

   estar

   at være

   tranquilo

   rolig

   Uddybende forklaring

   Por la tarde angiver det tidsrum, hvor noget normalt sker: “om eftermiddagen”. Por bruges her til at placere en begivenhed inden for et tidsrum, og la tarde er “eftermiddagen”. Eksempel: Trabajo por la tarde. — “Jeg arbejder om eftermiddagen.” suele kommer fra soler og er nutidsformen for tredje person ental. Den viser en sædvanlig eller typisk situation: “plejer at” eller “som regel”. Soler står normalt sammen med et infinitiv, her estar: suele + infinitiv. Eksempel: Suele llover en invierno. — “Det plejer at regne om vinteren.” Estar betyder “at være” med fokus på en tilstand eller situation. Her følger det efter suele, så infinitiven bevarer formen estar; hele kombinationen suele estar betyder “plejer at være”. Spansk bruger ofte estar om en tilstand, mens ser typisk bruges om identitet eller mere grundlæggende egenskaber. Eksempel: El café suele estar caliente. — “Kaffen plejer at være varm.” Tranquilo betyder her “rolig”. Det er et beskrivende adjektiv og står i maskulinum ental i den observerede form. Adjektivet tilpasses det ord eller den situation, det beskriver, når spansk grammatik kræver det; en feminin entalsform er for eksempel tranquila, og flertalsformer er tranquilos og tranquilas. I denne sætning identificerer teksten ikke et bestemt navneord som den grammatiske referent, så den praktiske betydning er blot, at situationen er rolig. Samlet består udsagnet af tidsangivelsen Por la tarde, vanemønstret suele + infinitiv og tilstanden estar tranquilo: “Det er som regel roligt om eftermiddagen.”