Forny en lånt bog | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Me gustaría renovar un libro que he pedido prestado.

   Jeg vil gerne forny en bog, jeg har lånt.

   Me gustaría

   jeg vil gerne

   renovar

   forny

   libro

   bog

   he pedido prestado

   jeg har lånt

   Uddybende forklaring

   Me gustaría udtrykker et høfligt ønske: “jeg vil gerne”. gustaría er konditionalis af gustar, og me angiver den person, som ønsket gælder for. Mønstret Me gustaría + infinitiv kan genbruges, fx Me gustaría viajar — “Jeg vil gerne rejse”. Det er ikke en direkte kommando. renovar betyder her “at forny”, altså at forlænge låneperioden for bogen. Det er infinitiven efter Me gustaría; i dette mønster ændres den ikke efter personen. Eksempel: Quiero renovar la reserva — “Jeg vil forny reservationen.” libro betyder “bog”. Det er et maskulint substantiv: el libro, flertal los libros. I un libro står substantivet i hankøn ental efter den ubestemte artikel un. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over denne entalsform. que forbinder libro med den relative ledsætning, der følger: que he pedido prestado. Her henviser que til bogen og indleder den del, som beskriver den. Det ændrer ikke, at un libro er ubestemt. he pedido prestado betyder her “jeg har lånt”. he er første person ental i nutid af hjælpeverbet haber, og pedido er perfektum participium af pedir. Sammen med prestado indgår det i pedir prestado — “at låne”. Her står prestado i hankøn ental og stemmer overens med libro. Eksempel: He pedido prestada una revista — “Jeg har lånt et tidsskrift”; her står prestada i hunkøn ental og stemmer overens med revista. Hele strukturen er Me gustaría + renovar + un libro + que he pedido prestado: “Jeg vil gerne forny en bog, jeg har lånt.”

2. Puedes renovarlo desde tu cuenta en línea.

   Du kan forny den via din onlinekonto.

   Puedes

   kan

   renovarlo

   forny den

   cuenta

   konto

   en línea

   online

   Uddybende forklaring

   Puedes er 2. person ental af poder i nutid: “du kan”. Formen bruges her sammen med en infinitiv til at udtrykke mulighed eller evne: puedes + infinitiv. Eksempel: Puedes entrar. = “Du kan gå ind.” renovarlo består af infinitiven renovar (“at forny”) og klitikonet lo. lo er her et direkte objekt i hankøn ental og henviser ifølge den faste oversættelse og konteksten til den bog, der skal fornyes. Når et objektpronomen sættes på en infinitiv, skrives det sammen: renovar → renovarlo. Sammenlign: renovarla når objektet er et hunkønsord i ental, og renovarlos/renovarlas ved flertal. cuenta er et feminint substantiv med grundformen cuenta: “konto”. I tu cuenta betyder tu “din” og viser ejerskab; tu ændres ikke efter substantivets køn, mens substantivet selv er feminint. Eksempel: mi cuenta = “min konto”. en línea er et fast udtryk for “online” eller “på nettet”. Det beskriver her, at fornyelsen foretages via en digital konto eller tjeneste. I helheden betyder puedes renovar “du kan forny”. lo gør det til “forny den”, og desde tu cuenta en línea angiver, at handlingen foretages via din onlinekonto. Hele sætningen betyder derfor: “Du kan forny den via din onlinekonto.”

3. Hoy no puedo entrar en mi cuenta.

   Jeg kan ikke komme ind på min konto i dag.

   Hoy

   i dag

   puedo

   kan

   entrar

   gå ind; komme ind

   mi

   min/mit

   cuenta

   konto

   Uddybende forklaring

   Hoy betyder her “i dag” og angiver tidspunktet. Det kan stå både først og sidst i en spansk sætning. Eksempel: Trabajo hoy. — “Jeg arbejder i dag.” puedo er første person ental i nutid af poder (“at kunne”). Formen viser, at taleren er den, der kan eller ikke kan udføre handlingen. poder står ofte sammen med et infinitiv: Puedo entrar. — “Jeg kan komme ind.” Nægtelsen no foran verbet gør betydningen negativ: No puedo entrar. — “Jeg kan ikke komme ind.” entrar er infinitiv og betyder her “at komme ind” eller “at gå ind”. Efter puedo står det i infinitiv, fordi poder udtrykker mulighed eller evne, mens entrar betegner selve handlingen. Eksempel: No puedo entrar ahora. — “Jeg kan ikke komme ind nu.” mi er et entals-possessivum, der betyder “min” eller “mit”. Det ændrer ikke form efter det følgende navneords køn: mi cuenta og for eksempel mi libro bruger begge mi. I flertal bruges mis. cuenta betyder her “konto” og er et feminint navneord i ental. Det er navneordet cuenta, der har køn og tal; mi markerer ikke køn, men står her foran et entalsnavneord. Eksempel: mis cuentas — “mine konti”. Sætningen samler delene sådan: Hoy angiver tidspunktet, no puedo udtrykker, at taleren ikke kan, entrar er handlingen, og en mi cuenta angiver den konto, som taleren vil ind på. Hele betydningen er derfor: “Jeg kan ikke komme ind på min konto i dag.”

4. Podemos ayudarte en el mostrador.

   Vi kan hjælpe dig ved skranken.

   Podemos

   kan; vi kan

   ayudarte

   hjælpe dig

   mostrador

   skranke

   Uddybende forklaring

   Podemos er 1. person flertal i nutid af poder (“at kunne”): podemos = “vi kan”. Formen viser både tal og person. Mønsteret podemos + infinitiv bruges til at sige, hvad vi er i stand til eller tilbyder at gøre. Eksempel: Podemos esperar. — “Vi kan vente.” ayudarte består af infinitiven ayudar (“at hjælpe”) plus klitikken te (“dig”). Efter podemos står verbet i infinitiv, og te er knyttet til infinitiven: ayudar + te. Eksempel: Quiero ayudarte. — “Jeg vil hjælpe dig.” Her er te direkte objekt for ayudar og henviser til den person, der hjælpes. mostrador er et hankønsord for en skranke eller disk. Med præpositionen og artiklen får vi en el mostrador — “ved/på skranken”: en angiver placering, og el passer til det entalsord mostrador. Eksempel: Estoy en el mostrador. — “Jeg er ved skranken.” Hele ytringen bygges således op: Podemos (“vi kan”) + ayudarte (“hjælpe dig”) + en el mostrador (“ved skranken”). Den samlede betydning er: “Vi kan hjælpe dig ved skranken.”

5. ¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?

   Skal jeg bruge mit lånerkort?

   Necesito

   har brug for

   mi

   mit/min

   tarjeta

   kort

   biblioteca

   bibliotek

   Uddybende forklaring

   Necesito er første person ental i nutid af necesitar og betyder her “jeg har brug for”. Subjektet yo står ikke udtrykt; verbets form viser, at taleren er den, der har behovet. Sammenlign necesitas = “du har brug for” og necesita = “han/hun/De har brug for”. Eksempel: Necesito ayuda. — “Jeg har brug for hjælp.” mi er et possessivt ord i ental: “min/mit”. Det tilpasser sig ikke grammatisk køn, men tarjeta er ental, så formen er mi; foran et substantiv i flertal bruges mis, for eksempel mis tarjetas — “mine kort”. tarjeta er et feminint substantiv og betyder her “kort”. I forbindelsen tarjeta de la biblioteca præciserer resten, hvilket kort der menes. Eksempel: Tengo una tarjeta. — “Jeg har et kort.” biblioteca betyder “bibliotek”. I de la biblioteca betyder de “fra/tilhørende”, mens la er den bestemte artikel foran det feminine substantiv biblioteca; hele forbindelsen identificerer kortet som bibliotekets kort. Her stemmer den faste danske oversættelse lånerkort overens med denne tilsigtede betydning. Hele spørgsmålet ¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca? bygges op som “har brug for + mit/min + kort + bibliotekets”. Spørgsmålstegnene viser, at taleren spørger, om vedkommende skal bruge sit bibliotekskort. I den givne situation passer det med et kort, der kan bruges til at finde personens registrering.

6. Trae tu tarjeta para que podamos encontrar tu registro.

   Tag dit kort med, så vi kan finde dine oplysninger.

   Trae

   tag med

   tarjeta

   kort

   para que podamos

   så vi kan

   encontrar

   finde

   registro

   oplysninger

   Uddybende forklaring

   Trae er imperativ af traer („at tage med/bringe“) til én person, der tiltales som tú: „Tag med!“ eller „Tag … med!“. Infinitiven er traer, og nutidsformen traes betyder „du tager med/bringer“; imperativen trae er en anden form. tarjeta betyder her „kort“. Det er et feminint substantiv, så det bestemte kort kan omtales som la tarjeta, mens tu tarjeta betyder „dit kort“. tu uden accent er ejestedordet „din/dit“; tú med accent er pronomenet „du“. para que podamos indleder et formål: „så vi kan“. podamos er 1. person flertal af poder i konjunktiv og passer til „vi“ — altså den talende sammen med mindst én anden. Efter para que bruges denne form typisk til at udtrykke det, man ønsker eller har til formål at opnå. Eksempel: Abre la puerta para que podamos entrar. — „Åbn døren, så vi kan komme ind.“ encontrar er infinitiv af encontrar, „at finde“. Efter podamos står det næste verbum i infinitiv: podamos encontrar = „vi kan finde“. I dette udsagn handler encontrar om at lokalisere oplysningerne i et system eller en registrering. registro betyder her en registrering eller post med en persons oplysninger. Med tu bliver det „din registrering“ eller, som i oversættelsen, „dine oplysninger“. Ordet kan også bruges om andre former for registreringer, men her er betydningen knyttet til de oplysninger, der kan findes. Hele sætningen bygges sådan op: Trae tu tarjeta = „Tag dit kort med“, og para que podamos encontrar tu registro forklarer formålet: „så vi kan finde dine oplysninger“. Samlet betyder den: „Tag dit kort med, så vi kan finde dine oplysninger.“

7. ¿Puedo renovar el libro hoy después de eso?

   Kan jeg så forny bogen i dag?

   Puedo

   kan jeg

   renovar

   forny

   libro

   bog

   hoy

   i dag

   después de eso

   efter det

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder (»at kunne«). I spørgsmålet ¿Puedo ...? spørger taleren, om han eller hun har mulighed eller tilladelse til at gøre noget. Sammenlign puedes (du kan) og puede (han, hun eller De kan); formen puedo viser taleren som subjekt. renovar er infinitiv og betyder her »forny«. Efter puedo står handlingen i infinitiv: puedo renovar = »jeg kan forny«. Et genbrugeligt mønster er ¿Puedo + infinitiv?, for eksempel ¿Puedo entrar? = »Må jeg komme ind?«. libro er et maskulint substantiv i ental, »bog«. Det står med den bestemte artikel el, fordi der henvises til en bestemt bog i den faste betydning. Flertallet er libros, med artiklen los: los libros = »bøgerne«. hoy betyder »i dag« og angiver tidspunktet for handlingen. Det ændrer ikke form efter person eller tal. For eksempel betyder Trabajo hoy »Jeg arbejder i dag«. después de eso betyder »efter det«. después de indleder en tidsangivelse, og eso er et neutralt demonstrativt pronomen, »det«, som her knytter tidspunktet til noget, der allerede er nævnt eller forstået i situationen. Den præcise reference er ikke fastlagt af selve sætningen. Samlet er strukturen ¿Puedo + infinitiv + bestemt genstand + tidspunkt + tidsrelation?: ¿Puedo renovar el libro hoy después de eso? betyder »Kan jeg forny bogen i dag efter det?« eller, i den faste danske oversættelses naturlige formulering, »Kan jeg så forny bogen i dag?«.

8. Puedes hacerlo, a menos que otra persona lo haya pedido.

   Det kan du, medmindre en anden har bedt om den.

   Puedes

   kan

   hacerlo

   gøre det

   a menos que

   medmindre

   otra

   en anden

   persona

   person

   lo

   den

   haya pedido

   har bedt om

   Uddybende forklaring

   Puedes er nutidsformen af poder for tú: “du kan”. Formen er ikke en høflig usted-form; puede bruges til usted. Her står puedes foran infinitiven hacer, som i mønsteret puedes + infinitiv betyder “du kan ...”. hacerlo består af infinitiven hacer (“at gøre”) og klitikonet lo (“det/den”). lo står fast sammen med infinitiven her og henviser til den maskuline entalsgenstand, som den danske oversættelse gengiver som “den”. Det er ikke hacer, der bøjes for personen; personen markeres i puedes. a menos que er en fast underordnende forbindelse: “medmindre”. Den indfører en betingelse, der begrænser udsagnet: muligheden gælder, bortset fra hvis den følgende betingelse er opfyldt. Den betyder ikke “i stedet for”. otra er den feminine entalsform af otro: “en anden”. Formen passer sammen med det efterfølgende feminine substantiv persona. I maskulin ental ses for eksempel otro día (“en anden dag”); otra betyder ikke i sig selv et bestemt antal ud over ental. persona betyder “person”. Det er et feminint substantiv, også når personen er en mand; derfor hedder det her otra persona, ikke på grund af personens køn, men fordi substantivet persona har grammatisk feminin form. lo er det direkte objekt i lo haya pedido og gengiver her “den” i den faste oversættelse. Spansk lo bruges for et maskulint objekt i ental; det må ikke forveksles med le, som typisk markerer et indirekte objekt. haya pedido er perfektum konjunktiv af pedir (“at bede om”). Den består af konjunktivformen haya af hjælpeverbet haber og participiet pedido. Efter a menos que bruges konjunktiv, fordi betingelsen fremstilles som en mulig eller ikke-forudsat hindring. pedido ændrer ikke form efter personen her; personen ligger i haya. I nutid uden denne struktur kan man sige otra persona pide (“en anden person beder om”), mens haya pedido betyder, at personen har bedt om det. Hele mønsteret er puedes + infinitiv + objekt efterfulgt af a menos que + konjunktiv: Puedes hacerlo, a menos que otra persona lo haya pedido. Det samler sig til: “Det kan du, medmindre en anden har bedt om den.”