Forny en lånt bog | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a library desk, one person asks how to renew a borrowed book when their online account is not working..

DA → ES / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Forny en lånt bog kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Me gustaría renovar un libro que he pedido prestado.

Me gustaríja renovár un líbro ke e pedído prestádo. Jeg vil gerne forny en bog, jeg har lånt.
B

Puedes renovarlo desde tu cuenta en línea.

Pwedes renovárlo desde tu kwénta en línea. Du kan forny den via din onlinekonto.
A

Hoy no puedo entrar en mi cuenta.

Oj no pwedo entrár en mi kwénta. Jeg kan ikke komme ind på min konto i dag.
B

Podemos ayudarte en el mostrador.

Podémos ajudá rte en el mostradór. Vi kan hjælpe dig ved skranken.
A

¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?

Nesesíto mi tarhéta de la biblijotéka? Skal jeg bruge mit lånerkort?
B

Trae tu tarjeta para que podamos encontrar tu registro.

Trá-e tu tarhéta para ke podámos encontrár tu rehístro. Tag dit kort med, så vi kan finde dine oplysninger.
A

¿Puedo renovar el libro hoy después de eso?

Pwedo renovár el líbro oj despwés de éso? Kan jeg så forny bogen i dag?
B

Puedes hacerlo, a menos que otra persona lo haya pedido.

Pwedes asérlo, a ménos ke ótra persóna lo ája pedído. Det kan du, medmindre en anden har bedt om den.

Ord for ord

Me “Me” betyder “mig” og viser, hvem ønsket gælder for i “Me gustaría”. Det bruges foran “gustaría” i den høflige konstruktion “Me gustaría + infinitiv”, for eksempel når man fremsætter et ønske ved en skranke.
gustaría “gustaría” udtrykker “ville gerne” i det høflige ønske “Me gustaría renovar”. Konstruktionen “Me gustaría + infinitiv” bruges til at bede om noget eller udtrykke et ønske på en venlig måde.
renovar “renovar” betyder “forny” og er handlingen, personen ønsker at udføre med bogen. Efter “Me gustaría” står verbet i infinitiv, og mønsteret “Me gustaría renovar + objekt” kan bruges til høfligt at bede om en fornyelse.
un “un” betyder “en” i “un libro” og præsenterer bogen som en ubestemt bog. Det står foran et hankønsord i ental; mønsteret “un + navneord” bruges, når man nævner én ikke nærmere bestemt ting.
libro “libro” betyder “bog” i “un libro”. Sammen med “renovar” er det det konkrete objekt, der skal fornyes, så “renovar un libro” er et nyttigt mønster på biblioteket.
que “que” betyder “som” eller “der” i “que he pedido prestado” og forbinder “un libro” med oplysninger om bogen. Mønsteret “navneord + que + ledsætning” bruges til at beskrive eller identificere et navneord.
he “he” er formen af “haber”, der bruges sammen med “pedido prestado” i “he pedido prestado” for at fortælle, at taleren har lånt noget. Mønsteret “he + perfektum participium” bruges, når man omtaler en tidligere handling, der knytter sig til nutiden.
pedido prestado “pedido prestado” betyder her “lånt” i den samlede konstruktion “he pedido prestado”. “pedido” kommer fra “pedir” og bidrager med idéen om at bede om, mens “prestado” angiver, at noget er lånt; mønsteret “pedir prestado + objekt” bruges, når man låner noget.
Puedes “Puedes” betyder “du kan” i “Puedes renovarlo” og henvender sig direkte til personen ved skranken. Det står foran en infinitiv i mønsteret “Puedes + infinitiv”, når man fortæller nogen, hvad de har mulighed for at gøre.
renovarlo “renovarlo” betyder “forny det” og henviser til bogen. Det består af “renovar” med objektpronomenet “lo” sat fast bagefter; mønsteret “infinitiv + lo” bruges, når handlingen retter sig mod et allerede nævnt hankønsobjekt.
desde “desde” betyder her “fra” eller “via” i “desde tu cuenta en línea” og angiver den konto, man bruger som adgangsvej. Mønsteret “desde + sted eller tjeneste” kan bruges til at angive, hvorfra en handling udføres.
tu “tu” betyder “din” i “tu cuenta” og viser, at kontoen tilhører den person, man taler til. Det står foran navneordet, som i mønsteret “tu + navneord”, når man taler om noget, der hører til samtalepartneren.
cuenta “cuenta” betyder “konto” i “tu cuenta en línea”. Her er det brugerens onlinekonto på biblioteket, og “cuenta” kan genbruges sammen med et ejestedord, når man taler om adgang til en konto.
en “en” betyder “i” i det faste udtryk “en línea”, som samlet betyder “online”. Udtrykket “en línea” bruges om tjenester eller handlinger, der foregår på internettet.
línea “línea” betyder bogstaveligt “linje”, men i “en línea” bidrager det til betydningen “online”. Hele udtrykket “cuenta en línea” bruges til at beskrive en konto, man bruger på internettet.
Hoy “Hoy” betyder “i dag” og angiver tidspunktet i “Hoy no puedo entrar en mi cuenta”. Det står her først i sætningen, men kan generelt placeres sammen med den handling, hvis tidspunkt man vil angive.
no “no” betyder “ikke” og gør “puedo entrar” negativt i “no puedo entrar”. Mønsteret “no + verballed” bruges til at sige, at en handling ikke kan udføres eller ikke sker.
puedo “puedo” betyder “jeg kan” i “no puedo entrar” og udtrykker her manglende mulighed for at få adgang. Det bruges sammen med en infinitiv i mønsteret “puedo + infinitiv”, når man taler om sin egen mulighed for at gøre noget.
entrar “entrar” betyder “gå ind” og betyder i “entrar en mi cuenta” at få adgang til sin konto. Mønsteret “entrar en + konto eller sted” bruges, når man beskriver, at man går ind i eller får adgang til noget.
mi “mi” betyder “min” i “mi cuenta” og viser, at kontoen tilhører taleren. Det står foran et navneord i mønsteret “mi + navneord”, når man taler om noget, man selv har.
Podemos “Podemos” betyder “vi kan” i “Podemos ayudarte” og viser, at bibliotekets personale tilbyder hjælp. Mønsteret “podemos + infinitiv” bruges til at tilbyde eller beskrive en mulighed, som taleren og andre sammen har.
ayudarte “ayudarte” betyder “hjælpe dig” i “Podemos ayudarte”. Det består af “ayudar” med “te”, som viser den person, der modtager hjælpen, sat fast bagefter; mønsteret “ayudar + te” bruges, når man tilbyder at hjælpe samtalepartneren.
el “el” betyder “den” i “el mostrador” og står foran det bestemte sted, hvor hjælpen foregår. Det bruges her sammen med “mostrador” i mønsteret “el + navneord”.
mostrador “mostrador” betyder “skranke” eller “disk” i “en el mostrador”. Udtrykket “en el mostrador” bruges, når man taler om hjælp eller en samtale ved en service- eller biblioteksskranke.
Necesito “Necesito” betyder “jeg har brug for” i spørgsmålet “¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?”. Det står foran det, man har brug for, som i mønsteret “Necesito + navneord”, når man spørger om et nødvendigt dokument eller en genstand.
tarjeta “tarjeta” betyder “kort” i “mi tarjeta de la biblioteca”. Her er det det kort, der identificerer låneren; mønsteret “tarjeta de + institution” bruges til at angive, hvilken organisation kortet hører til.
de “de” forbinder “tarjeta” med “la biblioteca” i “tarjeta de la biblioteca” og viser kortets tilknytning til biblioteket. Mønsteret “navneord + de + navneord” bruges til at angive forbindelse eller tilhørsforhold.
la “la” betyder “den” i “la biblioteca” og står foran det bestemte navneord “biblioteca”. Det bruges her i mønsteret “la + navneord”, når man henviser til biblioteket som en bestemt institution.
biblioteca “biblioteca” betyder “bibliotek” i “la biblioteca”. Sammen med “tarjeta de” angiver det, hvilken institution kortet er knyttet til, som når man spørger ved bibliotekets skranke.
Trae “Trae” betyder “tag med” eller “medbring” i “Trae tu tarjeta” og bruges til at give en direkte instruktion til én person. Mønsteret “Trae + objekt” kan bruges, når man beder nogen tage en bestemt genstand med.
para “para” angiver formålet i “para que podamos encontrar tu registro” og kan her oversættes med “så at” eller “for at”. Sammen med “que” indleder det en ledsætning, der forklarer, hvorfor kortet skal medbringes.
podamos “podamos” betyder “vi kan” i “para que podamos encontrar” og beskriver den mulighed, som kortet skal gøre mulig. Formen bruges efter “para que” i en formålsledsætning; mønsteret “para que podamos + infinitiv” angiver et ønsket formål.
encontrar “encontrar” betyder “finde” i “podamos encontrar tu registro”. Det står efter “podamos” i infinitiv og bruges i mønsteret “poder + infinitiv”, når man beskriver, hvad man kan finde eller gøre.
registro “registro” betyder her “registrering” eller “lånerpost” i “tu registro”. Det er de oplysninger, biblioteket skal finde, og mønsteret “encontrar + objekt” bruges, når man siger, hvad der skal findes.
después “después” betyder “bagefter” eller “efter” i “después de eso” og henviser til det, der sker efter at have taget kortet med. Mønsteret “después de + noget” bruges til at angive, hvad en handling kommer efter.
eso “eso” betyder “det” i “después de eso” og henviser til den tidligere nævnte handling eller situation. Udtrykket “después de eso” bruges, når man vil sige, at noget sker bagefter.
hacerlo “hacerlo” betyder “gøre det” i “Puedes hacerlo” og henviser her til at forny bogen. Det består af “hacer” med objektpronomenet “lo” sat fast bagefter; mønsteret “puedes hacerlo” bruges, når man svarer, at nogen kan udføre en allerede nævnt handling.
a menos que “a menos que” betyder “medmindre” og indleder undtagelsen i “a menos que otra persona lo haya pedido”. I den faste forbindelse fungerer “a” som forbindelsesled, “menos” markerer undtagelsen, og “que” indleder ledsætningen; mønsteret “a menos que + ledsætning” bruges til at angive en betingelse, der kan forhindre handlingen.
otra “otra” betyder “en anden” i “otra persona” og viser, at det er en anden end den person, der allerede er omtalt. Det står foran “persona” i mønsteret “otra + navneord”, når man peger på en yderligere person eller ting.
persona “persona” betyder “person” i “otra persona”. Her er personen den, der eventuelt allerede har bedt om bogen, og “persona” kan bruges efter et beskrivende ord som i “otra persona”.
lo “lo” betyder “det” i “lo haya pedido” og henviser til bogen, som en anden person kan have bedt om. Det fungerer som direkte objekt og står foran verballeddet i denne konstruktion.
haya “haya” indgår sammen med “pedido” i “haya pedido” og udtrykker en mulig tidligere handling efter “a menos que”. Mønsteret “a menos que + haya + participium” bruges, når en mulig allerede udført handling udgør en undtagelse.
pedido “pedido” er participiet fra “pedir”. I “haya pedido” betyder det “bedt om” eller “anmodet om”, mens det i “he pedido prestado” indgår i udtrykket for at have lånt noget; betydningen afhænger derfor af den samlede konstruktion.

Grammatikpunkter

para que + subjuntivo

Trae la tarjeta para que podamos ayudarte.

Trá-e la tarhéta para ke podámos ajudá rte.

Tag kortet med, så vi kan hjælpe dig.

Efter «para que» bruges konjunktiv. «Podamos» betyder her «at vi kan».

a menos que + subjuntivo perfecto

Puedes renovar el libro, a menos que otra persona lo haya pedido.

Pwedes renovár el líbro, a ménos ke ótra persóna lo ája pedído.

Du kan forny bogen, medmindre en anden person har bedt om den.

Efter «a menos que» bruges konjunktiv. «Haya pedido» udtrykker en tidligere handling med betydning nu.

Spansk Ordforråd

cuenta Substantiv
kwénta konto
en línea Frase
en línea online
entrar Verbum
entrár komme ind
gustaría Verbum
gustaríja ville gerne

Me gustaría renovar

hoy Adverbium
oj i dag
libro Substantiv
l íbro bog
pedido prestado Frase
pedído prestádo lånt he pedido prestado
podemos Verbum
podémos vi kan
puedes Verbum
pwedes du kan Puedes
puedo Verbum
pwedo jeg kan
renovar Verbum
renovár forny
renovarlo Verbum
renovárlo forny den

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Vi kan hjælpe dig ved skranken.

Vis SvarPodemos ayudarte en el mostrador.

Skal jeg bruge mit lånerkort?

Vis Svar¿Necesito mi tarjeta de la biblioteca?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

forny den

Vis Svarrenovarlo

forny

Vis Svarrenovar

bog

Vis Svarlibro

du kan

Vis SvarPuedes