At låne en skruetrækker og aftale, hvornår den skal afleveres | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedo pedirte prestado tu destornillador para una pequeña reparación?

   Må jeg låne din skruetrækker til en lille reparation?

   Puedo

   kan jeg

   pedirte

   bede dig om

   prestado

   lånt

   destornillador

   skruetrækker

   pequeña

   lille

   reparación

   reparation

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid: “jeg kan/må”. I dette spørgsmål bruges det til at bede om tilladelse. Sammenlign puedo (“jeg kan/må”) med puede (“han, hun eller De kan/må”) og pueden (“de eller De kan/må”). pedirte består af infinitiven pedir (“at bede om”) og klitikonet te (“dig”). te er her den person, man henvender sig til; det er ikke et særskilt udsagn om, hvem der ejer genstanden. Efter poder står infinitiven: ¿Puedo pedirte ...? betyder “Må jeg bede dig om ...?” prestado er hankøn ental af prestado, “lånt”, og bøjes her efter destornillador, som er hankøn ental. Sammen udtrykker pedir prestado at bede om at låne noget. Formen ændres efter det lånte navneord, for eksempel pedir prestada una llave — “bede om at låne en nøgle”. destornillador er et hankønsnavneord for “skruetrækker”. I mønstret pedir prestado + genstand er det den genstand, som taleren ønsker at låne. Eksempel: Necesito un destornillador. — “Jeg har brug for en skruetrækker.” pequeña betyder “lille” og står i hunkøn ental, fordi det beskriver reparación. Grundformen er pequeño; adjektivet tilpasser sig det navneord, det beskriver: un tornillo pequeño — “en lille skrue”, men una reparación pequeña — “en lille reparation”. reparación er et hunkønsnavneord for “reparation”. Udtrykket para una pequeña reparación angiver formålet: “til en lille reparation”. Hele sætningen samles sådan: ¿Puedo (“Må jeg”) + pedirte prestado (“bede dig om at låne”) + tu destornillador (“din skruetrækker”) + para una pequeña reparación (“til en lille reparation”). Den naturlige samlede betydning er derfor: “Må jeg låne din skruetrækker til en lille reparation?” Konstruktionen ¿Puedo + infinitiv ...? er et genbrugeligt, høfligt spørgsmål om tilladelse.

2. Está en la caja de herramientas azul.

   Den er i den blå værktøjskasse.

   Está

   er / befinder sig

   en la

   i den

   caja

   kasse

   herramientas

   værktøj

   azul

   blå

   Uddybende forklaring

   Está er nutidsformen af estar for tredje person ental. Her betyder den “er/befinder sig”, og det underforståede subjekt er den skruetrækker, som den danske oversættelse og den foregående sætning identificerer. estar bruges her til placering; sammenlign está en la caja (“befinder sig i kassen”) med es azul (“er blå”), hvor ser beskriver en egenskab. en la består af præpositionen en (“i/på”) og den bestemte artikel la, som er feminin ental. Her indleder det placeringsleddet “i kassen”. caja er et feminint substantiv i ental og betyder “kasse”. Den bestemte form la caja betyder “den kasse/kassen”. Et nyttigt eksempel er El destornillador está en la caja. — “Skruetrækkeren er i kassen.” herramientas betyder “værktøj” i denne betegnelse og står i flertal. caja de herramientas er en fast, almindelig betegnelse for en værktøjskasse: de herramientas angiver, hvilken slags kasse der er tale om. Flertalsformen herramientas henviser grammatisk til flere værktøjer, selv om hele betegnelsen på dansk normalt oversættes med ental: “værktøjskasse”. azul betyder “blå” og beskriver caja. Adjektivet står her i ental og har samme form for maskulinum og femininum: un coche azul og una caja azul. I flertal bliver formen azules, for eksempel cajas azules (“blå kasser”). Samlet bygges sætningen sådan op: Está (“befinder sig”) + en la caja de herramientas (“i værktøjskassen”) + azul (“blå”). Hele betydningen er derfor: “Den er i den blå værktøjskasse.”

3. Necesito apretar los soportes de la estantería.

   Jeg skal stramme beslagene på hylden.

   Necesito

   jeg skal

   apretar

   stramme

   soportes

   beslag

   estantería

   hylde

   Uddybende forklaring

   Necesito er 1. person ental af necesitar i nutid: “jeg har brug for”. Sammen med et infinitiv udsiger det her et behov eller en nødvendighed: Necesito + infinitiv = “jeg skal/har brug for at …”. Det er ikke selve handlingen apretar, der er bøjet. Eksempel: Necesito descansar. = “Jeg har brug for at hvile.” apretar er infinitiv og betyder her “at stramme”. Verbet bruges efter necesito i infinitiv, fordi necesito allerede viser, hvem der har behovet. Eksempel: Necesito apretar el tornillo. = “Jeg skal stramme skruen.” soportes er flertal af soporte, her “beslag”. Den bestemte artikel los viser sammen med substantivet, at der er tale om bestemte maskuline flertalsbeslag; flertalsformen ligger i både los og soportes. Eksempel: Los soportes están firmes. = “Beslagene sidder fast.” estantería er et feminint substantiv i ental og betyder “hylde” eller “reolsystem” afhængigt af sammenhængen. I denne sætning er det den hylde, som beslagene hører til. Udtrykket de la estantería forbinder beslagene med hylden; la er den bestemte feminine entalsartikel foran estantería. Samlet betyder Necesito apretar los soportes de la estantería.: “Jeg skal stramme beslagene på hylden.”

4. Usa el destornillador mediano.

   Brug den mellemstore skruetrækker.

   Usa

   brug

   destornillador

   skruetrækker

   mediano

   mellemstor

   Uddybende forklaring

   Usa betyder her “brug” som en direkte, bekræftende kommando. Formen er imperativ i 2. person ental (tú): usa. Den samme form kan i andre sammenhænge også være nutidsformen “han/hun/De bruger”, men her viser anmodningen, at den er en kommando til én person. Eksempel: Usa esta llave. — “Brug denne nøgle.” destornillador er et maskulint navneord og betyder “skruetrækker”. I bestemt ental står det med el: el destornillador; flertal er los destornilladores. Eksempel: El destornillador está aquí. — “Skruetrækkeren er her.” mediano beskriver størrelsen “mellemstor” og står i maskulin ental, fordi det beskriver destornillador. Adjektivets grundform er mediano; med et feminint navneord bruges normalt mediana, og i flertal medianos eller medianas efter navneordets køn. Eksempel: una llave mediana — “en mellemstor nøgle.” Sammen danner Usa el destornillador mediano en kommando: “Brug den mellemstore skruetrækker.” el destornillador angiver det bestemte redskab, og mediano udpeger det ved dets størrelse.

5. Encaja mejor en esos soportes.

   Den passer bedre til de beslag.

   Encaja

   passer

   mejor

   bedre

   en

   i/til

   esos

   de dér

   soportes

   beslag

   Uddybende forklaring

   Encaja betyder her «passer». Grundformen er encajar; encaja er nutid, 3. person ental. Formen angiver altså en entalshandling udført af et subjekt i 3. person, men den angiver ikke i sig selv subjektets identitet eller køn. Eksempel: La pieza encaja. — «Delen passer.» mejor betyder «bedre» og sammenligner her, hvor godt noget passer. Det er den komparative form af adverbiet bien («godt»): bien → mejor. Eksempel: Esta pieza encaja mejor. — «Denne del passer bedre.» en er en præposition, som her forbinder encaja med det, som noget passer ind i eller til. Et nyttigt mønster er encajar en + sted eller holder. Eksempel: La tapa encaja en la caja. — «Låget passer i kassen.» esos betyder «de dér» og står foran soportes. Det er et demonstrativ i hankøn flertal, så det har samme grammatiske køn og tal som soportes. Demonstrativet udpeger de omtalte beslag eller holdere. soportes betyder her «beslag». Entalsformen er soporte, og endelsen -s markerer flertal: soporte → soportes. Ordet kan også betyde «holder» eller «støtte» i andre sammenhænge. Eksempel: Los soportes son resistentes. — «Beslagene er robuste.» Samlet betyder Encaja mejor «passer bedre», og en esos soportes angiver, hvad den passer bedre til: «Den passer bedre til de beslag.»

6. ¿Cuándo debo devolverlo?

   Hvornår skal jeg aflevere den?

   Cuándo

   hvornår

   debo

   skal

   devolverlo

   aflevere den

   Uddybende forklaring

   Cuándo betyder her “hvornår” og spørger om tidspunktet. Accenten markerer den spørgende form: cuándo bruges i direkte og indirekte spørgsmål, mens cuando uden accent normalt er en tidskonjunktion, som i “når”. debo er første person ental i nutid af deber: debo = “jeg skal/bør”, debes = “du skal/bør”, debe = “han, hun eller De skal/bør”. Her udtrykker debo sammen med infinitiven en forpligtelse eller nødvendighed for taleren. Det er ikke selve debo, der angiver handlingens tidspunkt; det er nutidsformen, mens den efterfølgende infinitiv navngiver handlingen. devolverlo består af infinitiven devolver (“aflevere/returnere”) og objektklitikken lo. devolver kan bruges alene, når objektet allerede er klart; devolverlo betyder “at aflevere/returnere den”. lo er hankøn ental som direkte objekt og står her fast på infinitiven. I andre tilfælde ændres klitikken efter det, der returneres, for eksempel devolverla for et hunkøn ental-objekt og devolverlos for et hankøn flertalsobjekt. Den faste oversættelse og konteksten støtter her betydningen “den”, men identificerer ikke entydigt, hvilket konkret objekt pronomenet henviser til. Hele spørgsmålet følger mønstret ¿[spørgeord] [bøjet verballed] [infinitiv + objektklitik]?. Cuándo spørger om tidspunktet, debo gør taleren til den, der skal udføre handlingen, og devolverlo angiver handlingen med dens direkte objekt. Tilsammen betyder det: “Hvornår skal jeg aflevere den?”

7. Tráelo de vuelta antes de la cena.

   Tag den med tilbage før aftensmaden.

   Tráelo

   Tag den med

   de vuelta

   tilbage

   antes de

   før

   cena

   aftensmad

   Uddybende forklaring

   Tráelo betyder her “tag den med”. Formen bygger på verbet traer (“at bringe”): trae er den bekræftende kommandoform til tú, altså til én person, og lo er et maskulint entalsklitikum for det direkte objekt. Når lo sættes efter kommandoformen, skrives tráelo med accent. Den konkrete genstand identificeres ikke yderligere i den faste sætning; lo markerer blot den genstand, der skal bringes tilbage. Eksempel: Tráelo mañana. — “Tag den med i morgen.” Her er tráelo den samme kommando, mens mañana ændrer tidspunktet. de vuelta betyder “tilbage”. Sammen med traer angiver det, at noget bringes tilbage. antes de betyder “før” og indleder det tidspunkt eller den begivenhed, som noget skal ske før. Eksempel: Llega antes de las ocho. — “Ankom før klokken otte.” cena er substantivet “aftensmad” eller “middag”. I den faste sætning står det efter la, som danner den bestemte nominalgruppe la cena. Det er substantivet cena, ikke la, der betyder “aftensmad”. Eksempel: La cena empieza a las siete. — “Aftensmaden begynder klokken syv.” Hele mønstret er: Tráelo de vuelta + antes de la cena = “Tag den med tilbage før aftensmaden.” Det er en direkte, bekræftende kommando til tú, hvor genstanden skal bringes tilbage inden det angivne tidspunkt.

8. Si se llena de polvo, lo limpiaré primero.

   Hvis den bliver støvet, tørrer jeg den først af.

   Si

   hvis

   se llena

   bliver fyldt

   polvo

   støv

   lo

   den

   limpiaré

   jeg vil rengøre

   primero

   først

   Uddybende forklaring

   Si betyder her “hvis” og indleder en betingelse. En almindelig genbrugelig model er si + nutid, efterfulgt af en hovedsætning i futurum: Si ocurre X, haré Y = “Hvis X sker, vil jeg gøre Y”. se llena hører sammen med llenarse de polvo, “blive fyldt med støv” eller i denne sammenhæng “blive dækket af støv”. llena er tredje person ental i nutid af llenar; se indgår i den pronominale/inchoative konstruktion llenarse, hvor noget kommer til at være fyldt, uden at en person, der fylder det, nævnes. Eksempel: La mesa se llena de polvo. — “Bordet bliver dækket af støv.” polvo er substantivet “støv”. Konstruktionen llenarse de angiver, hvad noget bliver fyldt eller dækket af; de polvo betyder derfor “af støv”. lo er et direkte objektsklitikon. Her betyder det “den” og henviser til den genstand, der skal rengøres; den præcise genstand identificeres ikke yderligere i selve sætningen. Ved et konkret hankønsord i ental bruges lo, mens la bruges ved et hunkønsord i ental; i flertal bruges los eller las efter grammatisk køn. Lo kan også have en intetkønsanvendelse i andre konstruktioner, så formen alene identificerer ikke altid et bestemt substantiv. Eksempel: Lo limpiaré. — “Jeg vil gøre den ren.” limpiaré er første person ental futurum af grundformen limpiar, “rengøre”. Endelsen -é viser her “jeg vil rengøre”. Sammen med lo betyder det “jeg vil rengøre den”; i denne kontekst kan det naturligt oversættes med “jeg vil tørre den af”. Eksempel: Limpiaré la mesa mañana. — “Jeg vil rengøre bordet i morgen.” primero er adverbiet “først” og angiver rækkefølgen: rengøringen sker før andre handlinger, uden at sætningen specificerer, hvad disse handlinger er. Hele sætningen bygges således op: Si se llena de polvo = “Hvis den bliver dækket af støv”, og lo limpiaré primero = “vil jeg gøre den ren først”. Samlet betyder Si se llena de polvo, lo limpiaré primero.: “Hvis den bliver støvet, tørrer jeg den først af.”

9. Eso ayuda a mantener las herramientas en buen estado.

   Det hjælper med at holde værktøjerne i god stand.

   Eso

   det

   ayuda

   hjælper

   mantener

   at holde

   las herramientas

   værktøjerne

   buen

   god

   estado

   stand

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og er et neutralt demonstrativt pronomen. Det peger på en allerede forstået situation eller handling, men den faste sætning identificerer ikke mere præcist, hvad “det” er. Formen eso er ikke et hankøns- eller hunkønsnavn; den bruges netop neutralt. ayuda er nutidsformen af ayudar for tredje person ental: “hjælper”. Her er Eso grundleddet, så verbet står i ental. En nyttig konstruktion er ayudar a + infinitiv, altså “hjælpe med at …”. Eksempel: Esto ayuda a aprender. — “Det hjælper med at lære.” mantener er infinitivformen “holde” eller “opretholde”. Efter ayuda a står verbet i infinitiv, ikke i en bøjet personform. Konstruktionen ayudar a mantener betyder derfor “hjælpe med at holde”. las herramientas betyder “værktøjerne”. herramienta er ental, “værktøj”, og herramientas er flertal. Artiklen las viser her hunkøn flertal og passer sammen med substantivet: la herramienta → las herramientas. buen betyder “god” i udtrykket buen estado. Det er kortformen af adjektivet bueno, som bruges foran et hankønsord i ental: buen estado. Formen ændres altså på grund af estado, ikke på grund af det foregående herramientas. Sammenlign una buena herramienta — “et godt værktøj”, hvor buena står foran et hunkønsord. estado betyder “stand” eller “tilstand”. Det er et hankønsord i ental: el estado. Derfor får bueno formen buen foran det. Udtrykket en buen estado betyder “i god stand”. Samlet består sætningen af Eso ayuda — “Det hjælper” — og a mantener las herramientas en buen estado — “med at holde værktøjerne i god stand”. Hele betydningen er derfor: “Det hjælper med at holde værktøjerne i god stand.”