Lån en oplader på arbejdet | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La batería de mi portátil está casi vacía.

   Batteriet i min bærbare computer er næsten tomt.

   batería

   batteri

   portátil

   bærbar computer

   está

   er / befinder sig

   casi

   næsten

   vacía

   tom

   Uddybende forklaring

   batería betyder her batteri. Det er et feminint substantiv, hvilket blandt andet ses ved den senere form vacía: la batería → vacía. Et nyttigt eksempel er: La batería está llena. — Batteriet er fuldt. portátil betyder her bærbar computer. I udtrykket mi portátil fungerer ordet som et substantiv, og de mi portátil betyder »i/på min bærbare computer« eller mere naturligt på dansk »på min bærbare«. mi angiver tilhørsforhold, men ændrer ikke efter grammatisk køn eller tal. está er en form af estar, »at være« eller »at befinde sig«. Formen er nutid, tredje person ental, og den bruges her sammen med en tilstand: batteriet er næsten tomt. Sammenlign La batería es nueva. — Batteriet er nyt. Estar fremhæver en tilstand, mens ser her beskriver en egenskab eller identifikation. casi betyder »næsten«. Det ændrer graden af vacía: batteriet er tæt på at være tomt, men udsagnet siger ikke, at det allerede er helt tomt. Et genanvendeligt eksempel er: Está casi listo. — Det er næsten klar. vacía betyder her »tom«. Det er den feminine entalsform af adjektivet vacío, fordi det beskriver la batería; adjektivet bøjes altså ikke efter portátil. Formen vacío bruges for maskulinum ental, vacía for femininum ental, og pluralisformerne er vacíos og vacías. Eksempel: La botella está vacía. — Flasken er tom. Hele sætningen bygges sådan: La batería er subjektet, de mi portátil angiver hvilket batteri, está knytter subjektet til en aktuel tilstand, og casi vacía angiver graden af denne tilstand. Derfor betyder La batería de mi portátil está casi vacía.: »Batteriet i min bærbare computer er næsten tomt.«

2. Puedes tomar prestado mi cargador hasta la reunión.

   Du kan låne min oplader indtil mødet.

   Puedes

   du kan

   tomar prestado

   låne

   cargador

   oplader

   hasta

   indtil

   reunión

   møde

   Uddybende forklaring

   Puedes er 2. person ental af poder i nutid. Her udtrykker det mulighed eller tilladelse: "du kan". Formen hører sammen med et underforstået tú; den er ikke en kommando. Sammenlign puedo = "jeg kan" og puede = "han/hun/De kan". Eksempel: Puedes esperar aquí. — "Du kan vente her." tomar prestado er en almindelig spansk konstruktion for at låne noget midlertidigt. tomar er infinitiven "tage", mens prestado er participium/adjektiv af prestar og her betyder "lånt". Konstruktionen betyder at tage noget til midlertidig brug, ikke at låne noget ud. Eksempel: ¿Puedo tomar prestado tu bolígrafo? — "Må jeg låne din kuglepen?" cargador er et hankønsnavnord for en oplader. Det er dannet af verbet cargar og endelsen -dor, som ofte betegner noget eller nogen, der udfører en handling. Hankønnet hører til selve navneordet; mi betyder "min" og ændrer ikke form efter køn. Eksempel: El cargador está en la mesa. — "Opladeren ligger på bordet." hasta markerer her det tidspunkt, hvor noget gælder eller varer: "indtil". Det efterfølgende la reunión angiver dette sluttidspunkt. Hasta kan også bruges om en fysisk grænse, men den betydning er ikke relevant her. Eksempel: Trabajo hasta las seis. — "Jeg arbejder indtil klokken seks." reunión er et hunkønsnavnord for et møde eller en sammenkomst. I den faste frase viser den bestemte artikel la, at navneordet behandles som hunkøn; endelsen -ión er en del af ordets form og er ikke en særskilt bøjningsendelse her. Accenten på ó hører til stavningen. Eksempel: La reunión empieza a las diez. — "Mødet begynder klokken ti." Samlet består sætningen af puedes + infinitivkonstruktionen tomar prestado: "du kan låne". mi cargador er det, der lånes, og hasta la reunión angiver, at det kan lånes indtil mødet. Hele betydningen er derfor: "Du kan låne min oplader indtil mødet."

3. ¿Es compatible con mi portátil?

   Er den kompatibel med min bærbare computer?

   Es

   er

   compatible

   kompatibel

   con

   med

   mi

   min

   portátil

   bærbar computer

   Uddybende forklaring

   Es er 3. person ental i nutid af ser. Her står subjektet ikke udtrykt, men den faste oversættelse gengiver det som »den«: »Er den ...?«. Konstruktionen ser compatible bruges om, at noget fungerer sammen med eller passer til noget andet. Eksempel: Este cable es compatible. — »Dette kabel er kompatibelt.« compatible betyder her »kompatibel«. Adjektivet har samme entalsform for hankøn og hunkøn; i flertal bliver det compatibles. Det bøjes altså ikke efter køn i ental, men efter tal. Eksempel: Las piezas son compatibles. — »Delene er kompatible.« con er præpositionen »med«. Den står her foran det, som kompatibiliteten gælder i forhold til: compatible con .... Eksempel: Funciona con mi teléfono. — »Den fungerer med min telefon.« mi er det possessive ord »min« foran et navneord i ental. Det ændres ikke efter navneordets køn: mi portátil og mi impresora; i flertal bruges mis, som i mis cables — »mine kabler«. portátil betyder her »bærbar computer« og er et hankønsnavneord; flertalsformen er portátiles. Ordet kan også bruges som adjektiv i andre sammenhænge, men i denne sætning er det selve navneordet efter mi. Samlet er ¿Es compatible con mi portátil? et spørgsmål med mønstret ¿Es compatible con + ting?: »Er den kompatibel med min bærbare computer?« Spørgsmålet undersøger, om den underforståede genstand fungerer sammen med den bærbare computer.

4. Debería serlo, pero comprueba el conector primero.

   Det burde den være, men tjek stikket først.

   Debería

   burde

   serlo

   være det/den

   pero

   men

   comprueba

   tjek

   conector

   stik/forbindelse

   primero

   først

   Uddybende forklaring

   Debería er en form af deber i konditionalis, her med betydningen «burde». Formen står i 3. person ental, men den viser ikke i sig selv, om det underforståede subjekt er hankøn eller hunkøn. I denne sammenhæng identificerer oversættelsen den omtalte enhed som «den». Eksempel: Debería funcionar. — «Den burde virke.» Serlo består af ser («at være») og det efterstillede pronomen lo. Sammen betyder det her «være det/den» eller mere naturligt «være sådan». Lo kan i denne konstruktion henvise til den allerede omtalte tilstand eller egenskab; det er ikke nødvendigvis et navneord, der gentages. Eksempel: ¿Es compatible? — Sí, debería serlo. — «Er den kompatibel? — Ja, det burde den være.» Pero betyder «men» og markerer en modsætning mellem vurderingen og den efterfølgende handling. Det erstatter ikke den første del; begge dele gælder i ytringen. Comprueba kommer af comprobar («at kontrollere/tjekke»). Den nøjagtige form er en bekræftende imperativ til tú, altså én person i uformel tiltale. Den er ikke formen til usted (compruebe) eller ustedes (comprueben). Eksempel: Comprueba la conexión. — «Tjek forbindelsen.» Conector er et hankønssubstantiv i ental; derfor står det efter artiklen el: el conector. Her betyder det det stik eller den forbindelse, der skal kontrolleres. Flertal er conectores. Eksempel: El conector está suelto. — «Stikket sidder løst.» Primero er et adverbium, der betyder «først». Det angiver, at kontrollen af stikket skal ske før de andre relevante trin. Eksempel: Comprueba el cable primero. — «Tjek kablet først.» Samlet følger ytringen mønstret debería + infinitiv: Debería serlo siger, at den omtalte enhed forventes at være sådan eller opfylde den nævnte egenskab. Pero comprueba el conector primero tilføjer en direkte instruktion: tjek stikket først. Hele betydningen er derfor: «Det burde den være, men tjek stikket først.»

5. Encaja y la batería se está cargando ahora.

   Den passer, og batteriet lader op nu.

   Encaja

   passer

   batería

   batteri

   se está cargando

   lader op

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Encaja betyder her «passer». Formen er nutid, 3. person ental af encajar, med et underforstået subjekt, som den faste oversættelse gengiver som «den». Den samme form kan også være en bekræftende kommando til én tú, men det er ikke betydningen her. Sammenlign encajo («jeg passer»), encajas («du passer») og encaja («han, hun eller den passer»). Eksempel: La pieza encaja. — «Delen passer.» batería betyder «batteri». Det er et feminint substantiv i ental, så den bestemte form er la batería. Flertalsformen er baterías. se está cargando beskriver, at batteriet er i gang med at lade op. está er 3. person ental af estar, og cargando er gerundium af cargar. Mønstret estar + gerundium viser en igangværende proces. Her indgår se i den spanske konstruktion, hvor batteriet fremstilles som det, der lader op; det betyder ikke nødvendigvis, at batteriet fysisk lader sig selv. Den ydre oplader eller årsag nævnes ikke. Eksempel: El teléfono se está cargando. — «Telefonen lader op.» ahora betyder «nu» og angiver tidspunktet for opladningen. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form. Samlet består ytringen af konstateringen Encaja, bindeordet y («og») og oplysningen la batería se está cargando ahora: «Den passer, og batteriet lader op nu.»

6. Ponlo de nuevo en mi escritorio cuando termines.

   Læg den tilbage på mit skrivebord, når du er færdig.

   Ponlo

   læg den

   de nuevo

   igen

   escritorio

   skrivebord

   termines

   bliver færdig

   Uddybende forklaring

   Ponlo betyder her “læg den”. Det er imperativ af poner (“at lægge/sætte”) til én person, der tiltales med tú: pon. lo er et direkte objektsklitikum, som her står i ental; lo bruges blandt andet om et maskulint entalsobjekt og kan også have neutrumbrug. Den danske oversættelse angiver “den”, men identificerer ikke entydigt et bestemt spansk substantiv. En nyttig model er ponlo = pon + lo. Ved et feminint direkte objekt bruges for eksempel ponla. de nuevo betyder “igen” eller “på ny”. Det markerer, at handlingen gentages; sammen med resten af sætningen bliver betydningen, at genstanden skal lægges tilbage. escritorio betyder “skrivebord”. I en mi escritorio er escritorio substantivet efter præpositionen en, og mi betyder “mit” foran et entalssubstantiv. Eksempel: El libro está en mi escritorio. — “Bogen ligger på mit skrivebord.” termines betyder her “bliver færdig”. Formen kommer fra terminar (“at afslutte/blive færdig”) og er 2. person ental i konjunktiv. Efter cuando bruges denne form her, fordi afslutningen ligger i fremtiden i forhold til den beskrevne handling: cuando termines = “når du er færdig”. Eksempel: Te llamo cuando termines. — “Jeg ringer til dig, når du er færdig.” Samlet er Ponlo de nuevo en mi escritorio en direkte besked om at lægge den tilbage på mit skrivebord. cuando termines angiver tidspunktet: handlingen skal ske, når den tiltalte er færdig. Hele sætningen betyder derfor: “Læg den tilbage på mit skrivebord, når du er færdig.”

7. Lo volveré a poner antes de que te vayas.

   Jeg lægger den tilbage, før du går.

   Lo

   den

   volveré a poner

   vil lægge tilbage

   antes de que

   før ...

   te vayas

   du går

   Uddybende forklaring

   Lo betyder her “den” og er et direkte objektspronomen: det erstatter den ting, der bliver lagt tilbage. Oversættelsen og den foregående sætning viser denne funktion, men identificerer ikke den konkrete genstand ved navn. Lo er hankøn ental; det svarer for eksempel til el libro → lo. Ved et hunkønsord bruges la, og ved flertal los eller las. volveré a poner betyder “jeg vil lægge tilbage”. volveré er futurum af volver i første person ental: volver → volveré, altså “jeg vil vende tilbage” eller, i konstruktionen volver a + infinitiv, “jeg vil gøre noget igen”. Her er poner infinitiv og betyder “lægge” eller “sætte”; volver a poner betyder derfor bogstaveligt “gøre det at lægge igen”. Eksempel: Volveré a llamar mañana. — “Jeg ringer igen i morgen.” antes de que indleder en underordnet tidsledsætning og betyder “før ...”. Når subjektet i den efterfølgende handling er udtrykt som en anden person, står verbet normalt i konjunktiv: antes de que + konjunktiv. Det er ikke selve que, der betyder “før”; tidsforholdet ligger i hele konstruktionen antes de que. te vayas betyder her “du går”. vayas er anden person ental i præsens konjunktiv af irse, “gå sin vej” eller “tage af sted”; te hører til det refleksive verbum irse. Formen vayas er ikke futurum, selv om hele situationen handler om noget, der endnu ikke er sket. Eksempel: Antes de que te vayas, cierra la puerta. — “Før du går, så luk døren.” Hele sætningen samles sådan: Lo er den ting, der lægges tilbage, volveré a poner angiver, at taleren vil lægge den tilbage igen, og antes de que te vayas angiver, at det sker før den anden person går. Den samlede betydning er: “Jeg lægger den tilbage, før du går.”

8. Eso me da tiempo suficiente antes de volver a necesitarlo.

   Det giver mig tid nok, før jeg får brug for den igen.

   Eso

   det

   me

   mig

   da

   giver

   tiempo

   tid

   suficiente

   nok; tilstrækkelig

   antes de

   før

   volver a

   gøre igen

   necesitarlo

   få brug for den

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og er et neutralt, påpegende pronomen. Det fungerer som subjekt; hvad det præcist henviser til, er ikke specificeret i selve sætningen. me er første person ental i objektfunktionen og betyder “mig”. Sammen med da markerer det den person, der får tiden: me da = “giver mig”. da er nutidsformen af dar (“give”) i 3. person ental. Subjektet er Eso, så Eso da betyder “det giver”. Sammenlign doy = “jeg giver” og das = “du giver”. tiempo er et hankønsord og betyder “tid”. I mønstret dar tiempo betyder det, at noget giver en person tid eller et tidsrum til noget. Eksempel: Tengo tiempo. — “Jeg har tid.” suficiente betyder her “nok” eller “tilstrækkelig” og beskriver tiempo. Formen er den samme i ental for hankøn og hunkøn: tiempo suficiente; i flertal er formen suficientes, som i eksempelparret tiempo suficiente — “nok tid” og horas suficientes — “nok timer”. antes de betyder “før” og står her foran en infinitiv. Mønstret antes de + infinitiv angiver, at én handling sker før en anden: antes de salir — “før jeg/han/hun går ud”. volver a er konstruktionen “gøre noget igen”. volver alene betyder “vende tilbage”, men volver a + infinitiv markerer gentagelse. Eksempel: Vuelvo a leerlo. — “Jeg læser det igen.” necesitarlo består af necesitar (“have brug for”) og det direkte objektpronomen lo, som er skrevet sammen med infinitiven. lo er hankøn ental; her gengives objektet i den faste oversættelse med “den”. Eksempel: Voy a necesitarlo. — “Jeg får brug for den.” Den konkrete genstand identificeres ikke nærmere i de givne sætninger. Samlet betyder Eso me da tiempo suficiente “Det giver mig tid nok”. antes de volver a necesitarlo betyder “før jeg får brug for den igen”: volver a markerer gentagelsen, og den danske oversættelse samt den givne kontekst støtter, at infinitivens underforståede subjekt her er “jeg”. Hele sætningen betyder derfor: “Det giver mig tid nok, før jeg får brug for den igen.”