Lån en oplader på arbejdet | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At work, one person borrows a laptop charger, checks the connector, and agrees where to return it..

DA → ES / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Lån en oplader på arbejdet kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

La batería de mi portátil está casi vacía.

La baterí-a de mi portatíl está kasi basía. Batteriet i min bærbare computer er næsten tomt.
B

Puedes tomar prestado mi cargador hasta la reunión.

Pwedes tomar prestado mi kargador asta la re-unjón. Du kan låne min oplader indtil mødet.
A

¿Es compatible con mi portátil?

¿Es kompatíble kon mi portatíl? Er den kompatibel med min bærbare computer?
B

Debería serlo, pero comprueba el conector primero.

Debería serlo, pero komprweba el konektor primero. Det burde den være, men tjek stikket først.
A

Encaja y la batería se está cargando ahora.

Enkakha i la baterí-a se está kargando aora. Den passer, og batteriet lader op nu.
B

Ponlo de nuevo en mi escritorio cuando termines.

Ponlo de nwebo en mi es-kritórjo kwando termínes. Læg den tilbage på mit skrivebord, når du er færdig.
A

Lo volveré a poner antes de que te vayas.

Lo bolberé a poner antes de ke te bayas. Jeg lægger den tilbage, før du går.
B

Eso me da tiempo suficiente antes de volver a necesitarlo.

Eso me da tjempo sufisjente antes de bolber a nesesitárlo. Det giver mig tid nok, før jeg får brug for den igen.

Ord for ord

La «La» er den bestemte artikel foran «batería» i «La batería» og betyder batteriet; den samme artikel ses som «la» foran «reunión» i «hasta la reunión». Brug den foran et navneord, når den bestemte ting omtales; her er situationen et kendt batteri eller møde på arbejdet.
batería «batería» betyder batteri og er her batteriet i den bærbare computer. Det genbruges naturligt i mønstret «la batería de ...» for at knytte batteriet til en enhed; situationen er at forklare, hvorfor man har brug for en oplader.
de «de» viser her tilhørsforholdet i «de mi portátil»: batteriet hører til den bærbare. Mønstret «batería de + enhed» er nyttigt, når man identificerer, hvilken enheds batteri der menes; her bruges det ved teknisk afklaring på arbejdet.
mi «mi» angiver ejerskab i «mi portátil» og «mi cargador»: den bærbare og opladeren tilhører taleren. Det står direkte foran det ejede navneord; brug det, når du tilbyder eller omtaler din egen genstand til en kollega.
portátil «portátil» betyder her bærbar computer i «mi portátil», ikke bare en egenskab. Det står efter «mi» og bruges til at identificere den enhed, hvis kompatibilitet og batteri diskuteres; situationen er hjælp med arbejdsudstyr.
está «está» betyder er som beskrivelse af batteriets aktuelle tilstand i «está casi vacía»; det er en bøjet form af estar. Mønstret «estar + adjektiv» bruges til aktuelle tilstande, som når en kollega rapporterer batteristatus.
casi «casi» betyder næsten og dæmper «vacía»: batteriet er tæt på tomt, men ikke nødvendigvis helt tomt. Det står foran en gradangivelse; her bruges det, når man beskriver en næsten udtømt batteristatus.
vacía «vacía» betyder tom i «casi vacía» og beskriver batteriets tilstand; formen er den bøjede form af adjektivet vacío, tilpasset «batería». Sammen med «está» bruges den til at beskrive en enheds aktuelle status, her et batteri med næsten ingen strøm.
Puedes «Puedes» betyder du kan og indleder her et tilbud eller en tilladelse i «Puedes tomar prestado mi cargador». Det er en bøjet form af poder og følges af en infinitiv; brug mønstret «Puedes + infinitiv», når du giver en kollega mulighed for at gøre noget.
tomar I «Puedes tomar prestado mi cargador» er «tomar» infinitiven efter «Puedes» og indgår sammen med «prestado» i udtrykket at låne noget. Genbrug mønstret med «tomar prestado» og en genstand, når du tilbyder midlertidig brug af noget på arbejdet.
prestado «prestado» angiver i «tomar prestado» at genstanden lånes midlertidigt i stedet for at blive taget permanent. Formen kommer fra prestar og står sammen med «cargador» i «tomar prestado mi cargador»; hele udtrykket bruges, når man beder om eller tilbyder at låne noget.
cargador «cargador» betyder oplader og er genstanden, der tilbydes i «mi cargador». Det fungerer som objekt efter «tomar prestado»; her bruges det mellem kolleger, der mangler strøm til en bærbar.
hasta «hasta» betyder indtil og angiver her tidsgrænsen i «hasta la reunión». Mønstret «hasta + tidspunkt eller begivenhed» bruges til at sige, hvor længe en lånt ting må bruges; her er grænsen mødet.
reunión «reunión» betyder møde og er det tidspunkt, som «hasta la reunión» sætter som grænse. Det bruges efter «la» i denne tidsangivelse; på arbejdet kan man bruge det til at aftale, hvornår en lånt genstand senest skal gives tilbage.
Es «Es» betyder er i spørgsmålet «¿Es compatible con mi portátil?» og forbinder enheden med egenskaben kompatibilitet; det er en bøjet form af ser. Mønstret «Es compatible con + genstand» bruges, når man undersøger, om udstyr passer sammen; her spørger man om opladeren.
compatible «compatible» betyder kompatibel og beskriver i «Es compatible con mi portátil», om opladeren kan bruges med den bærbare. Mønstret «ser compatible con + udstyr» er en direkte genbrugsmåde; brug det ved kontrol af kabler, opladere eller andet udstyr.
con «con» betyder med og forbinder i «compatible con mi portátil» opladeren med den bærbare, den skal fungere sammen med. Det står efter «compatible» i mønstret «compatible con + enhed»; brug det, når du spørger om eller beskriver kompatibilitet.
Debería «Debería» udtrykker et forsigtigt det burde være sådan i «Debería serlo»; taleren forventer kompatibilitet uden at love det helt sikkert. Det er en bøjet form af deber og bruges med en infinitiv for at udtrykke en forsigtig forventning; her efterfølges det af «serlo».
serlo «serlo» betyder her at være det, altså at være kompatibel, og henviser tilbage til egenskaben i «¿Es compatible con mi portátil?». Formen samler infinitiven ser med «lo», som henviser til den allerede nævnte egenskab; i «Debería serlo» kan den bruges til at bekræfte en egenskab uden at gentage hele beskrivelsen.
pero «pero» betyder men og indfører en begrænsning eller næste handling efter den forsigtige vurdering i «Debería serlo, pero ...». Det forbinder to dele, hvor den anden supplerer den første; her følger en kontrolinstruktion til kollegaen.
comprueba «comprueba» er en direkte opfordring til at kontrollere og betyder check i «comprueba el conector primero»; det er bydeformen af comprobar til du. Mønstret «comprueba + genstand» bruges, når du giver en kollega en konkret kontrolinstruktion, her om forbindelsen.
el «el» er den bestemte artikel foran «conector» i «el conector». Den står foran den konkrete connector, som allerede er relevant i samtalen; brug mønstret «el + navneord» for en bestemt ting.
conector «conector» betyder connector eller stik og er den del, der skal kontrolleres i «comprueba el conector primero». Det fungerer som genstand efter kontrolverbet; situationen er at sikre, at opladerens forbindelse passer til den bærbare.
primero «primero» betyder først og angiver rækkefølgen i «comprueba el conector primero»: kontrollen skal ske før næste skridt. Det kan stå efter en handling for at markere, hvad der skal gøres først; her bruges det i en praktisk arbejdsinstruktion.
Encaja «Encaja» betyder passer eller har den rigtige pasform i «Encaja y la batería se está cargando ahora»; taleren bekræfter, at forbindelsen fungerer fysisk. Det er en bøjet form af encajar; brug den til at rapportere, at en del passer efter en kontrol, som her med et stik og en oplader.
y «y» betyder og og forbinder i «Encaja y la batería se está cargando ahora» to samtidige oplysninger: pasformen og opladningen. Brug «y» til at føje et resultat eller en ekstra observation til den første; her rapporterer taleren begge ting efter kontrollen.
se I «se está cargando» er «se» en del af den spanske konstruktion for, at batteriet er i gang med at lade; det betyder ikke alene sig. Sammen med «está» og «cargando» beskriver det en igangværende proces, som man kan bruge til at rapportere en enheds aktuelle opladning.
cargando «cargando» betyder lader i den igangværende proces «la batería se está cargando ahora». Det er gerundium af cargar og står sammen med «está»; brug mønstret «estar + gerundium» til at beskrive, hvad der sker lige nu.
ahora «ahora» betyder nu og placerer opladningen i det aktuelle øjeblik i «se está cargando ahora». Det bruges til at tidsbestemme en igangværende handling; her giver det kollegaen en aktuel status.
Ponlo «Ponlo» betyder sæt eller læg den, og i «Ponlo de nuevo en mi escritorio» bliver handlingen at lægge den tilbage. Det samler bydeformen af poner med pronomenet «lo», som henviser til opladeren; brug den slags form, når en kendt genstand skal placeres et bestemt sted.
nuevo I udtrykket «de nuevo» bidrager «nuevo» til betydningen igen eller tilbage, så hele udtrykket betyder, at handlingen gentages. Her står det efter «Ponlo» og før stedet; brug «de nuevo» ved en gentagelse, som når en lånt ting lægges på sin plads igen.
en «en» angiver her stedet i «en mi escritorio»: opladeren skal placeres på skrivebordet. Det står efter placeringsverbet og foran et sted; brug mønstret «... en + sted» ved instruktioner om, hvor noget skal lægges.
escritorio «escritorio» betyder skrivebord og er stedet i «en mi escritorio». Det bruges efter «en» for at angive placeringen; her gør det aftalen om aflevering konkret på arbejdspladsen.
cuando «cuando» betyder når og indleder i «cuando termines» den handling, der skal være afsluttet, før genstanden lægges tilbage. Mønstret «cuando + tidsledsætning» bruges til at knytte en handling til et tidspunkt; her gives en tidsmæssig afleveringsinstruktion.
termines «termines» betyder du er færdig i «cuando termines» og angiver, hvornår modtageren skal lægge opladeren tilbage. Det er en bøjet form af terminar efter «cuando»; brug mønstret «cuando + handling» for at aftale, hvornår noget skal ske.
Lo «Lo» betyder den eller det og er objektpronomenet i «Lo volveré a poner», hvor det henviser til opladeren. Det står foran den bøjede verbform; brug samme type pronomen, når en allerede kendt genstand ikke skal gentages.
volveré «volveré» udtrykker, at taleren vil gøre handlingen igen i «Lo volveré a poner»; sammen med «a poner» betyder det vil lægge den tilbage. Det er en bøjet form af volver og indgår i det genanvendelige mønster «volver a + infinitiv» for gentagelse; her bruges det som et løfte om aflevering.
a I «volveré a poner» er «a» del af mønstret «volver a + infinitiv» og markerer, at handlingen skal gentages; det betyder ikke her fysisk retning. Brug denne forbindelse, når nogen siger, at de gør noget igen; her gælder det at lægge opladeren tilbage.
poner «poner» betyder lægge eller sætte i «volveré a poner» og er den infinitiv, som følger efter «a». Sammen med objektet «Lo» og stedangivelsen «en mi escritorio» danner det en komplet placeringshandling; brug mønstret, når du aftaler, hvor en genstand skal lægges.
antes «antes» betyder før og angiver i «antes de que te vayas» et tidspunkt, der ligger forud for den andens afgang. Det genbruges i mønstret «antes de que + handling»; her lover taleren at aflevere opladeren, inden kollegaen går.
que I forbindelsen «antes de que te vayas» binder «que» hovedsætningen sammen med ledsætningen om kollegaens afgang. Det skal her forstås som del af hele tidsforbindelsen «antes de que», ikke som et selvstændigt «at»; brug forbindelsen til at placere én handling før en anden.
te I «te vayas» er «te» en del af den pronominale verbform, der bruges om, at modtageren går sin vej; det er ikke her et selvstændigt objekt for «antes». Sammen med «vayas» bruges det i «antes de que te vayas», når man aftaler noget, der skal ske, før den anden går.
vayas «vayas» betyder går eller forlader stedet i «te vayas» og beskriver den andens afgang. Det er en bøjet form af ir i den pronominale forbindelse «te vayas» efter «antes de que»; hele forbindelsen er nyttig, når en aftale skal være gennemført inden en persons afgang.
Eso «Eso» betyder det eller den ting og henviser her til den netop aftalte tilbagelevering i «Eso me da tiempo suficiente». Det bruges som samlet henvisning til en forudgående handling eller situation; her vurderer taleren, hvad aftalen giver ham.
me «me» betyder mig og markerer i «Eso me da tiempo suficiente», hvem der får den tilstrækkelige tid. Det står mellem subjektet og verbet i konstruktionen «me da tiempo»; brug det, når du angiver personen, som noget gives eller tilkommer.
da «da» betyder giver i «Eso me da tiempo suficiente» og har «Eso» som det, der giver tiden. Det er en bøjet form af dar; mønstret med et subjekt, «da», en person og en ting bruges, når man beskriver, hvad en aftale eller handling giver nogen.
tiempo «tiempo» betyder tid i «me da tiempo suficiente». Det er det, der gives i denne konstruktion; mønstret «me da tiempo suficiente» kan genbruges, når man vurderer, om en frist giver plads til en handling, her at aflevere opladeren.
suficiente «suficiente» betyder tilstrækkelig eller nok og beskriver i «tiempo suficiente», at tiden rækker. Det står efter «tiempo» og bruges til at vurdere, om en mængde eller frist er nok; her er vurderingen, at taleren kan nå at bruge opladeren og få den tilbage.
volver I «volver a necesitarlo» bidrager «volver» betydningen igen, ikke at vende tilbage fysisk. Det er infinitiven i mønstret «volver a + infinitiv»; brug det, når en handling eller et behov opstår endnu en gang, som talerens senere behov for opladeren.
necesitarlo «necesitarlo» betyder at få brug for den eller det i «volver a necesitarlo», hvor «lo» henviser til opladeren. Formen samler infinitiven necesitar med det fastgjorte pronomen «lo»; hele mønstret bruges, når man omtaler et nyt behov for en allerede kendt genstand.

Grammatikpunkter

cuando + subjuntivo

cuando termines

kwando termínes

når du bliver færdig

Efter cuando bruges konjunktiv, når handlingen ligger i fremtiden eller endnu ikke er afsluttet.

volver a + infinitivo

volveré a poner

bolberé a poner

jeg vil sætte tilbage igen

Konstruktionen volver a + infinitiv viser, at en handling gentages.

Spansk Ordforråd

batería Substantiv
baterí-a batteri

La batería de mi portátil

cargador Substantiv
karga-dor oplader

mi cargador

casi Adverbium
kasi næsten

está casi vacía

compatible Adjektiv
kompatíble kompatibel

Es compatible con mi portátil

deber Verbum
de-ber burde debería

Debería serlo

estar Verbum
estar at være está

está casi vacía

hasta Præposition
asta indtil

hasta la reunión

poder Verbum
po-der at kunne puedes

Puedes tomar prestado

portátil Substantiv
portatíl bærbar computer

mi portátil

reunión Substantiv
re-unjón møde

la reunión

tomar prestado Frase
to-mar pres-ta-do at låne

tomar prestado mi cargador

vacío Adjektiv
basío tom vacía

casi vacía

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Er den kompatibel med min bærbare computer?

Vis Svar¿Es compatible con mi portátil?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

tom

Vis Svarvacía

batteri

Vis Svarbatería

oplader

Vis Svarcargador

bærbar computer

Vis Svarportátil