Låne rengøringsudstyr | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedo usar un poco de spray limpiador?

   Må jeg bruge noget rengøringsspray?

   Puedo

   må jeg

   usar

   bruge

   un poco de

   lidt af

   spray

   spray

   limpiador

   rengørende

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren spørger om tilladelse: "må jeg ...?" Den samme form kan også udtrykke mulighed eller evne i andre sammenhænge. Eksempel: ¿Puedo entrar? — "Må jeg komme ind?" usar er infinitivformen "at bruge". Efter puedo står den uden a: puedo usar betyder "jeg må/kan bruge". Infinitiven angiver selve handlingen, mens puedo bærer person- og tidsformen. un poco de angiver en lille mængde af noget. poco betyder "lidt" og står her i hankøn ental, fordi poco i denne faste mængdeangivelse følger un; de forbinder mængden med det, der måles. Det siger ikke nødvendigvis, at der er tale om præcis én enhed. Eksempel: Quiero un poco de agua. — "Jeg vil gerne have lidt vand." spray er her substantivet for en spray eller spraydåse. Det er det, som den lille mængde angår. Et sådant låneord kan bruges som substantiv på spansk; i denne sætning er det ikke et verbum. limpiador beskriver spray: det er en spray til rengøring, altså "rengøringsspray". Her er limpiador et adjektiv i hankøn ental, så det stemmer med spray i den brug. Adjektivet kommer efter substantivet, hvilket er almindeligt i denne type beskrivende nominalgruppe. Den selvstændige substantivbrug un limpiador kan i andre sammenhænge betyde et rengøringsmiddel eller et rengøringsprodukt. Sammen bliver puedo usar til "må jeg bruge", un poco de til "lidt af/noget", og spray limpiador til "rengøringsspray". Hele spørgsmålet betyder derfor: "Må jeg bruge noget rengøringsspray?"

2. Está debajo del fregadero. ¿Se ha derramado algo?

   Det står under vasken. Er der spildt noget?

   Está

   står / er placeret

   debajo del

   under

   fregadero

   vask

   Se ha derramado

   er spildt

   algo

   noget

   Uddybende forklaring

   Está er 3. person ental af estar i nutid. Her bruges det til at beskrive en aktuel placering; den konkrete ting, som det underforståede subjekt henviser til, er ikke identificeret i selve sætningen. Estar bruges typisk om placering, mens ser ikke bruges til denne almindelige beskrivelse af, hvor noget befinder sig. Eksempel: El vaso está en la mesa. — “Glasset står på bordet.” debajo del betyder “under”. del er sammentrækningen af de + el; den danner her forbindelsen til det følgende navneord. Mønstret debajo de + [sted eller ting] kan genbruges: debajo de la mesa — “under bordet”. fregadero er navneordet “vask” i betydningen køkkenvask. Det er hankøn, så den bestemte form er el fregadero; efter de bliver de + el til del. Eksempel: El fregadero está limpio. — “Vasken er ren.” Se ha derramado bruges her om, at noget er spildt eller er løbet ud. ha er 3. person ental af hjælpeverbet haber, og derramado er perfektum participium af derramar (“spilde”). Se gør, at hændelsen præsenteres uden at angive, hvem der forårsagede den; fokus ligger på selve spildet. Eksempel: Se ha derramado agua. — “Der er spildt vand.” algo er et ubestemt pronomen, der betyder “noget”. I spørgsmålet angiver det ikke, hvad der er spildt. nada betyder derimod “ingenting” og bruges i en nægtende formulering. Samlet er Está debajo del fregadero en placeringsoplysning: “Det står under vasken.” ¿Se ha derramado algo? spørger, om noget er blevet spildt. Tilsammen er betydningen: “Det står under vasken. Er der spildt noget?”

3. Se ha derramado jugo en el suelo de la cocina.

   Der er spildt juice på køkkengulvet.

   Se ha derramado

   der er spildt

   jugo

   juice

   suelo

   gulv

   cocina

   køkken

   Uddybende forklaring

   Se ha derramado betyder her, at noget er spildt eller er løbet ud. ha er 3. person ental af hjælpeverbet haber, og derramado er perfektum participium af derramar («spilde»). Sammen med se bruges formen her om, at væsken spilder; den, der eventuelt forårsagede det, nævnes ikke. Det er derfor ikke nødvendigt at analysere konstruktionen som en passiv form. Et genbrugeligt mønster er Se ha + participium ved en hændelse, der fremstilles uden en angivet aktør. Eksempel: Se ha derramado agua. — «Der er spildt vand.» jugo betyder «juice». Det er et maskulint navneord. Her står det uden artikel, fordi der omtales juice som stof eller en ikke nærmere angivet mængde; det angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Flertalsformen er jugos, når man taler om flere juicer eller juice-typer. suelo betyder «gulv» og er et maskulint navneord. I en el suelo betyder helheden «på gulvet»: en angiver placering, og el er den bestemte artikel foran et ental maskulint navneord. Eksempel: El libro está en el suelo. — «Bogen ligger på gulvet.» cocina betyder «køkken» og er et feminint navneord. I de la cocina præciserer de la, hvilket gulv der menes: køkkengulvet. la er den bestemte artikel foran et ental feminint navneord. Mønstret el/la + navneord + de + sted kan bruges til at angive, hvilken del eller hvilket sted der omtales. Samlet betyder Se ha derramado jugo en el suelo de la cocina.: «Der er spildt juice på køkkengulvet.» Sætningen angiver hændelsen og stedet, men ikke hvem der eventuelt spildte juicen.

4. Llévate también el cubo pequeño para que puedas enjuagar el trapeador.

   Tag også den lille spand, så du kan skylle moppen.

   Llévate

   tag med dig

   también

   også

   el cubo

   spanden

   pequeño

   lille

   para que

   så du kan

   puedas

   kan

   enjuagar

   skylle

   el trapeador

   moppen

   Uddybende forklaring

   Llévate er en bekræftende kommando til én tú-person: imperativformen af llevarse med klitikonet te. Her betyder den, at personen skal tage spanden med sig. Accenten bevares i denne form. Sammenlign lleva (tag/før) med llévate (tag med dig). Eksempel: Llévate las llaves. — Tag nøglerne med dig. también føjer dette til noget andet: “også”. Det udelukker ikke det tidligere nævnte, men siger, at spanden skal tages med ud over det andet. el cubo er et hankønsord i ental og betyder “spanden” i denne sætning. el markerer sammen med substantivet en bestemt genstand, som i den faste oversættelse er spanden. Entalsformen er den grammatiske entalsform; den skal ikke forklares som et selvstændigt taludsagn. Eksempel: El cubo está en la cocina. — Spanden er i køkkenet. pequeño beskriver cubo og står derfor i hankøn og ental: pequeño. Adjektivets grundform er pequeño; det ændres efter det ord, det beskriver, for eksempel pequeña med et hunkønsord og pequeños/pequeñas i flertal. Her betyder kombinationen el cubo pequeño “den lille spand”. para que indleder en formålsledsætning, her “så du kan”. Efter para que bruges en bøjet verbform, ikke et infinitiv, når formålet udtrykkes som en ledsætning. Eksempel: Cierro la puerta para que no entre el frío. — Jeg lukker døren, så kulden ikke kommer ind. puedas er nutidskonjunktiv af poder for tú: puedes er den almindelige nutidsform, mens puedas står her, fordi verbet kommer efter para que. poder betyder “kunne”, og poder + infinitiv udtrykker mulighed eller evne: puedas enjuagar — “du kan skylle”. Eksempel: Te dejo agua para que puedas beber. — Jeg lader vand stå til dig, så du kan drikke. enjuagar er infinitivformen “skylle”. Efter poder står verbet i infinitiv, så puedas enjuagar betyder “du kan skylle”. Eksempel: Voy a enjuagar el vaso. — Jeg vil skylle glasset. el trapeador er et hankønsord i ental og betyder “moppen”. I enjuagar el trapeador er det moppen, som kan skylles. Samlet består ytringen af kommandoen Llévate también el cubo pequeño — “Tag også den lille spand med dig” — og formålsledsætningen para que puedas enjuagar el trapeador — “så du kan skylle moppen”. Ytringen angiver altså, at spanden skal tages med for at gøre det muligt at skylle moppen.

5. Eso ayuda. Traeré las dos cosas de vuelta cuando termine.

   Det hjælper. Jeg tager begge dele med tilbage, når jeg er færdig.

   Eso

   det/dette

   ayuda

   hjælper

   Traeré

   jeg tager med

   las dos cosas

   begge dele

   de vuelta

   tilbage

   cuando termine

   når jeg er færdig

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen: “det/dette”. Her fungerer det som subjekt for ayuda; den præcise ting, der henvises til, er ikke specificeret i selve sætningen. ayuda betyder her “hjælper” og er 3. person ental i nutid af ayudar (“at hjælpe”). Eksempel: Esto ayuda mucho. — “Det her hjælper meget.” Traeré betyder her “jeg tager med” og er 1. person ental futurum af traer (“at bringe/tage med”). Endelsen -é viser “jeg” i denne futurumsform. Eksempel: Traeré agua. — “Jeg tager vand med.” las dos cosas betyder “begge dele” eller mere bogstaveligt “de to ting”. cosas er et feminint navneord i flertal, og derfor står den bestemte artikel som las; dos angiver specifikt antallet to. Eksempel: Traeré las dos cosas. — “Jeg tager begge dele med.” de vuelta er en fast vending, der betyder “tilbage”. Den præciserer retningen eller resultatet af traeré: tingene bliver taget med tilbage. Eksempel: Llevaré el libro de vuelta. — “Jeg tager bogen tilbage.” cuando termine betyder “når jeg er færdig”. termine er 1. person ental i præsens konjunktiv af terminar (“at afslutte/blive færdig”). Efter cuando bruges konjunktiv her, fordi afslutningen ligger i fremtiden i forhold til det, taleren vil gøre. Oversættelsen identificerer taleren som den, der bliver færdig: “når jeg er færdig”. Eksempel: Te llamaré cuando termine. — “Jeg ringer til dig, når jeg er færdig.” Samlet består sætningen af Eso ayuda — “Det hjælper” — og Traeré las dos cosas de vuelta cuando termine — “Jeg tager begge dele med tilbage, når jeg er færdig.” Den første del reagerer positivt på noget, der allerede er nævnt; den anden angiver, hvad taleren vil tage med tilbage, og hvornår det sker.

6. Deja las cosas junto a mi puerta cuando todo esté seco.

   Stil dem ved min dør, når alt er tørt.

   Deja

   lad; stil

   cosas

   ting

   junto a

   ved siden af

   puerta

   dør

   todo

   alt

   esté

   er

   seco

   tør

   Uddybende forklaring

   Deja er tú-bydeformen af dejar («at lade» eller «at stille/lægge»). Den er ikke uregelmæssig; den følger det almindelige mønster for denne type verbum. Her er den en direkte anmodning til én person: «Stil/læg ...». Sammenlign infinitiven dejar med deje, som bruges til høflig entalshenvendelse med usted. cosas betyder her «ting» og er flertal af cosa. Det bestemte udtryk las cosas betyder «tingene»; las viser, at substantivet er feminint og står i flertal. Eksempel: Guarda las cosas aquí. — «Opbevar tingene her.» junto a betyder «ved siden af» eller «lige ved». Det er en fast præpositionsforbindelse, som placerer noget i nærheden af noget andet. Sammen med mi puerta betyder junto a mi puerta «ved min dør». mi er et entals-ejestedord: det ændrer ikke form efter køn, men skifter til mis foran et substantiv i flertal. puerta betyder «dør» og er et feminint substantiv. I mi puerta står det efter ejestedordet mi, så hele forbindelsen betyder «min dør». todo betyder «alt» eller «det hele». Her er det subjektet i den underordnede del cuando todo esté seco, ikke en angivelse af et bestemt antal. todo står i maskulinum ental i denne form; det kan også optræde som toda («hele» om et feminint entalssubstantiv) og todos/todas i flertal. esté er en form af estar, «at være/befinde sig», og betyder her «er». Efter cuando bruges subjuntivo, når der tales om et fremtidigt tidspunkt: cuando todo esté seco — «når alt er tørt». Formen esté er 3. person ental i subjuntivo; den skal ikke forveksles med indikativformen está, som bruges til en konstatering, for eksempel Todo está seco. — «Alt er tørt.» seco er adjektivet «tør». Det beskriver her todo og står derfor i maskulinum ental: todo ... seco. Adjektivet bøjes efter det, det beskriver: seca er femininum ental, mens secos og secas er flertal. Eksempel: La ropa está seca. — «Tøjet er tørt.» Hele sætningen bygges sådan: Deja las cosas («Stil tingene»), junto a mi puerta («ved min dør»), cuando todo esté seco («når alt er tørt»). Den samlede betydning er derfor: «Stil dem ved min dør, når alt er tørt.»

7. Te agradezco tu ayuda con este lío.

   Jeg sætter pris på din hjælp med det her rod.

   Te agradezco

   jeg takker dig

   tu

   din

   ayuda

   hjælp

   con

   med

   este

   dette

   lío

   rod

   Uddybende forklaring

   Te agradezco betyder her «jeg takker dig» eller mere naturligt «jeg sætter pris på det». Agradezco er 1. person ental i nutid af agradecer — «at takke, sætte pris på». Te er et objektspronomen for én person, som angiver den person, takken er rettet til. Sammen med det følgende objekt kan mønstret bruges sådan: Te agradezco + substantiv — «Jeg takker dig for ...». Eksempel: Te agradezco el consejo. — «Jeg sætter pris på dit råd.» tu betyder «din» her. Det er et possessivt ord uden accent og står foran et entalssubstantiv. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn: tu ayuda og tu consejo, men i flertal bruges tus, som i tus ideas — «dine idéer». Det må ikke forveksles med tú med accent, som betyder «du». ayuda betyder «hjælp». Det er et feminint substantiv; den samme form kan også være 3. person ental af verbet ayudar («hjælper»), men her er det et substantiv i udtrykket tu ayuda. Eksempel: Necesito ayuda. — «Jeg har brug for hjælp.» con betyder «med» og forbinder her ayuda med det, hjælpen vedrører: «hjælp med ...». Eksempel: Necesito ayuda con este ejercicio. — «Jeg har brug for hjælp med denne øvelse.» este betyder «denne/dette» og er den maskuline entalsform af det spanske demonstrativ. Her står det foran lío, som er maskulint og ental: este lío — «dette rod». En tilsvarende form er esta foran et feminint entalssubstantiv; i flertal bruges blandt andet estos foran et maskulint flertalssubstantiv. lío betyder her «rod» eller «uorden». Det er et maskulint substantiv, og derfor passer este til det. Eksempel: Hay un lío en la habitación. — «Der er rod på værelset.» Samlet består ytringen af Te agradezco («jeg takker dig»), tu ayuda («din hjælp») og con este lío («med dette rod»). Hele betydningen er derfor: «Jeg sætter pris på din hjælp med det her rod.»

8. Solo asegúrate de que el suelo no esté resbaladizo después.

   Bare sørg for, at gulvet ikke er glat bagefter.

   Solo

   bare

   asegúrate de que

   sørg for, at

   el suelo

   gulvet

   no esté

   ikke er

   resbaladizo

   glat

   después

   bagefter

   Uddybende forklaring

   Solo betyder her «bare» og begrænser opfordringen: taleren beder om én bestemt handling. Det betyder ikke «i stedet for» noget andet. asegúrate de que er en fast, genanvendelig konstruktion med asegurarse de que = «at sørge for, at». asegúrate er en bekræftende imperativ i 2. person ental, altså en opfordring til tú; den er ikke formen til usted eller ustedes. Det refleksive pronomen te er indbygget i formen: asegura + te → asegúrate. Eksempel: Asegúrate de cerrar la puerta. — «Sørg for at lukke døren.» el suelo betyder «gulvet». suelo er substantivet i ental og hankøn; artiklen el passer til det. Det kan også bruges om jord eller underlag i andre sammenhænge, men her er den tilsigtede betydning gulvet. no esté betyder «ikke er». esté er formen af estar i præsens konjunktiv, 3. person ental; no gør udsagnet negativt. Efter asegurarse de que bruges konjunktiv her, fordi det, man skal sørge for, præsenteres som en ønsket eller kontrolleret tilstand. estar er grundformen, og está er den tilsvarende præsensform i en almindelig konstatering, mens esté er konjunktivformen. Eksempel: Es importante que el suelo esté seco. — «Det er vigtigt, at gulvet er tørt.» resbaladizo er et beskrivende adjektiv, der her betyder «glat» i betydningen «så man let kan glide». Det står i hankøn ental for at passe til el suelo. Grundformen er resbaladizo; en feminin entalsform er resbaladiza, og flertalsformen er resbaladizos eller resbaladizas efter det ord, adjektivet beskriver. Eksempel: La superficie está resbaladiza. — «Overfladen er glat.» después betyder «bagefter» eller «derefter» og placerer den beskrevne tilstand efter et tidligere tidspunkt eller en tidligere handling. Det er et adverbium og ændres ikke efter køn eller tal. Samlet betyder Solo asegúrate de que el suelo no esté resbaladizo después.: «Bare sørg for, at gulvet ikke er glat bagefter.» Opfordringen er rettet til én tú-person, som skal sikre, at gulvet efterfølgende ikke er glat.