Låne og bruge en cykelpumpe | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mi rueda trasera está casi desinflada.

   Mit bagdæk er næsten fladt.

   Mi

   min

   rueda

   dæk; hjul

   trasera

   bageste

   está

   er

   casi

   næsten

   desinflada

   flad; uden nok luft

   Uddybende forklaring

   Mi betyder “min” her og står foran substantivet. Det tilpasser ikke køn, men tilpasser tal: mi bruges med ét substantiv, mens mis bruges med flere. rueda betyder her “dæk” i den givne sammenhæng. Ordet kan også betyde “hjul” i andre sammenhænge. Lær kønnet sammen med ordet: la rueda. Et nyttigt eksempel er La rueda gira. — “Hjulet drejer.” trasera beskriver rueda og betyder “bageste”. Adjektivet står efter substantivet og har hunkøn ental for at passe til rueda: rueda trasera. Grundformen er trasero; den tilsvarende form til et hankønsord i ental er trasero, mens flertal og køn giver former som traseros, trasera og traseras. está er tredje person ental i nutid af estar, “at være”. Estar bruges her til en tilstand: dækket er i en bestemt tilstand. Det er ikke den almindelige identitets- eller klassifikationsbrug af ser. Eksemplet La puerta está abierta. betyder “Døren er åben.” casi er et adverbium, der betyder “næsten”. Det ændrer graden af beskrivelsen: casi desinflada betyder “næsten fladt/uden nok luft”, ikke fuldstændig uden luft. desinflada betyder her “uden nok luft” eller “flad” om et dæk. Det er den feminine entalsform af desinflado, fra verbet desinflar, “at lukke luft ud af”. Formen passer i køn og tal til rueda: la rueda está desinflada. Et eksempel er La pelota está desinflada. — “Bolden er flad.” Samlet består sætningen af ejestedordet Mi + substantivet rueda + den efterstillede beskrivelse trasera + tilstandsverbet está + graden casi + tilstandsbeskrivelsen desinflada: “Mit bagdæk er næsten fladt.”

2. Tengo una bomba que te puedo prestar.

   Jeg har en pumpe, du kan låne.

   Tengo

   jeg har

   bomba

   pumpe

   puedo

   kan

   prestar

   låne ud

   Uddybende forklaring

   Tengo er første person ental i nutid af tener og betyder her, at taleren har pumpen. Bøjningen viser, at det er “jeg”; andre nyttige former er tienes = “du har” og tiene = “han/hun/De har”. Eksempel: Tengo tiempo. — “Jeg har tid.” bomba er et navneord, her “pumpe”. Det står med den ubestemte artikel una, fordi pumpen introduceres som en ikke nærmere identificeret genstand; una angiver ikke i sig selv et tal, der skal fremhæves. Bomba er grammatisk femininum, hvilket ses i una; et eksempel på et maskulint mønster er un libro — “en bog”. que indleder her en relativsætning, som beskriver pumpen: den er den pumpe, som taleren kan låne ud. I dette mønster kan man genbruge un objeto que... — “en genstand, som ...”. te er et objektspronomen i anden person ental og henviser i den faste oversættelse til den person, der kan låne pumpen. Sammen med prestar markerer det modtageren: at låne noget ud til dig. Det er ikke det samme som det direkte objekt, som er selve genstanden, der lånes ud. puedo er første person ental i nutid af poder, “at kunne”. Formen viser, at taleren kan udføre handlingen. Poder står normalt foran et andet verbum i infinitiv: puedo ayudar — “jeg kan hjælpe”. Her følger infinitiven prestar. prestar betyder “at låne ud” eller “at udlåne” noget til nogen. Infinitiven ændres ikke efter personen, fordi puedo allerede bærer person- og taloplysningen. Konstruktionen puedo prestar betyder derfor “jeg kan låne ud”, mens te angiver, hvem der modtager det udlånte. Eksempel: Te puedo prestar mi libro. — “Jeg kan låne dig min bog.” Samlet består sætningen af Tengo una bomba — “Jeg har en pumpe” — efterfulgt af relativsætningen que te puedo prestar — “som jeg kan låne dig”. Hele betydningen er: “Jeg har en pumpe, du kan låne.”

3. ¿Debo buscar primero una fuga?

   Skal jeg først se efter en utæthed?

   Debo

   skal / bør

   buscar

   lede efter

   primero

   først

   fuga

   utæthed / lækage

   Uddybende forklaring

   Debo er første person ental i nutid af deber. Her bruges det sammen med et infinitiv til at spørge om nødvendighed eller anbefaling: “Skal/bør jeg ...?” Mønsteret er debo + infinitiv, for eksempel: ¿Debo llamar ahora? — “Skal jeg ringe nu?” buscar er infinitiv og betyder her “se efter” eller “lede efter”. Efter debo står verbet i infinitiv, fordi deber bærer person- og tidsbøjningen, mens buscar angiver selve handlingen. Buscar bruges også om at lede efter noget: Busco mis llaves. — “Jeg leder efter mine nøgler.” primero er et adverbium, der placerer handlingen som den første i rækkefølgen: “først”. Det kan stå sammen med en anden handling, for eksempel Primero reviso la rueda. — “Først tjekker jeg hjulet.” fuga er et feminint substantiv for en utæthed eller lækage. Den ubestemte artikel una passer til dette substantiv i køn og tal; her identificerer den en utæthed uden at angive et bestemt antal som en særskilt måling. Una fuga pequeña betyder “en lille utæthed”. Samlet består spørgsmålet af debo + buscar (“skal/bør jeg se efter”) og primero + una fuga (“først en utæthed”): “Skal jeg først se efter en utæthed?”

4. Mira el lateral de la rueda antes de poner aire.

   Se langs siden af dækket, før du pumper luft i.

   Mira

   Se!

   lateral

   side

   rueda

   dæk

   antes de

   før

   poner

   sætte; komme i

   aire

   luft

   Uddybende forklaring

   Mira er imperativ af mirar for én person, der tiltales som tú: “se!”. Formen kan også være nutidsformen “han/hun ser”, men her er den en opfordring. Til flere personer bruges for eksempel mirad (vosotros) eller miren (ustedes). lateral betyder her “side” og er et navneord i udtrykket el lateral de la rueda: dækkets side eller sideflade. Som adjektiv kan lateral også beskrive noget, der hører til siden. rueda betyder her “dæk”, sådan som den faste oversættelse viser. Det er et entalsnavneord; flertal er ruedas. I andre sammenhænge kan rueda også betyde “hjul”, men den relevante betydning i denne sætning er “dæk”. antes de betyder “før”. Foran et infinitiv bruges mønstret antes de + infinitiv: antes de salir = “før man går”. Her står poner efter denne konstruktion. poner betyder grundlæggende “sætte” eller “lægge”. Sammen med aire betyder poner aire her “komme luft i” eller “pumpe luft i”. Infinitiven bøjes ikke efter personen. Eksempel: Voy a poner agua en la botella. — “Jeg vil komme vand i flasken.” aire betyder “luft”. Her er det det, der kommes i dækket, og betydningen bliver derfor tydelig i konstruktionen poner aire. Samlet har sætningen strukturen Mira + [det, man skal se på] + antes de + infinitiv: “Se på siden af dækket, før du pumper luft i.” el lateral de la rueda angiver genstanden for opfordringen, mens antes de poner aire angiver, hvornår handlingen skal udføres.

5. ¿Puedes enseñarme cómo conectarla?

   Kan du vise mig, hvordan jeg sætter den fast?

   Puedes

   kan du

   enseñarme

   vise mig

   cómo

   hvordan

   conectarla

   sætte den fast

   Uddybende forklaring

   Puedes er 2. person ental af poder i nutid. Her bruges det i et spørgsmål om mulighed eller evne: “kan du …?” Formen viser, at den tiltalte er tú; den er ikke den formelle usted-form, som er puede. Eksempel: ¿Puedes venir? — “Kan du komme?” enseñarme består af infinitiven enseñar (“vise” eller “lære”) og objektspronomenet me (“mig”), som er sat fast efter infinitiven. I denne sætning betyder det “vise mig”. Eksempel: Quiero enseñarte el camino. — “Jeg vil vise dig vejen.” Her er te “dig”, mens me i kildesætningen betyder “mig”. cómo betyder “hvordan” og indleder her et indirekte spørgsmål inde i enseñarme cómo ...: “vise mig, hvordan …”. Det har accenttegn, når det bruges spørgende eller i et indirekte spørgsmål. Eksempel: Explícame cómo funciona. — “Forklar mig, hvordan det fungerer.” conectarla består af infinitiven conectar (“forbinde” eller “sætte fast”) og det direkte objektspronomen la. la er ental og femininum og erstatter derfor et feminint entalsord, men den konkrete genstand identificeres ikke entydigt af den faste sætning. Når et pronomen sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet: conectar → conectarla. Sammenlign: conectarlo, hvor lo erstatter et maskulint entalsobjekt. Eksempel: Necesito conectarla. — “Jeg er nødt til at sætte den fast.” Hele strukturen er ¿Puedes + enseñarme + cómo + conectarla?: “Kan du vise mig, hvordan jeg sætter den fast?” Puedes spørger, om personen kan gøre det; enseñarme angiver, at visningen er rettet til taleren; og cómo conectarla angiver den fremgangsmåde, som taleren vil lære. La fastholder et feminint entalsobjekt, uden at sætningen alene navngiver, hvad genstanden er.

6. Presiona esta parte sobre la válvula y bombea despacio.

   Tryk denne del på ventilen, og pump langsomt.

   Presiona

   tryk

   esta

   denne

   parte

   del

   sobre

   på

   válvula

   ventil

   bombea

   pump

   despacio

   langsomt

   Uddybende forklaring

   Presiona betyder her “tryk”. Det er en bekræftende imperativ af presionar for tú (ental): en direkte instruktion til én person. Sammenlign presiona med presione, som bruges til usted, og presionen, som bruges til ustedes. esta betyder “denne” og står foran parte. Det er den feminine entalsform, fordi parte er et feminint substantiv i denne konstruktion. Demonstrativerne bøjes sådan efter køn og tal: este (maskulin ental), esta (feminin ental), estos og estas (flertal). Her peger esta parte på den del, som instruktionen handler om. parte betyder “del”. Grundformen er parte; flertalsformen er partes. Ordet kan bruges om en del af en genstand eller om en del af noget mere abstrakt, men her er det en konkret del. Sobre betyder her “på” i betydningen placeret eller presset mod en overflade. Præpositionen står mellem det, der trykkes, og den genstand, som det trykkes mod. Válvula betyder “ventil”. Flertalsformen er válvulas. Accenten på á skal bevares i entalsformen válvula. Bombea betyder her “pump”. Det er den bekræftende imperativ af bombear for tú, også i ental. Bombea kan bruges som en instruktion om at pumpe; det er ikke den samme form som bombee for usted eller bombeen for ustedes. Despacio betyder “langsomt”. Det er et adverbium, der beskriver, hvordan handlingen udføres, og det ændrer sig ikke efter køn eller tal. Eksempel: Camina despacio. — “Gå langsomt.” Samlet består instruktionen af Presiona esta parte sobre la válvula — “tryk denne del på ventilen” — efterfulgt af y bombea despacio — “og pump langsomt”. De to imperativer, presiona og bombea, er forbundet med y; despacio gælder specifikt måden at pumpe på.

7. La rueda se siente bastante firme ahora.

   Dækket føles fast nok nu.

   La rueda

   dækket

   se siente

   føles

   bastante

   nok; temmelig

   firme

   fast

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   La rueda betyder her “dækket”, sådan som den faste oversættelse angiver i denne pumpesituation. rueda er et hunkønsord i ental, og la er den bestemte artikel, der passer til dette ord. I andre sammenhænge kan rueda også betyde “hjul”, men her er den relevante betydning “dæk”. se siente kommer af sentirse, “at føles” eller “at føles på en bestemt måde”. Formen er tredje person ental i nutid og beskriver, hvordan noget opleves: La superficie se siente suave. — “Overfladen føles blød.” sentir uden se bruges typisk om at føle noget, mens sentirse bruges om selv at føle sig eller om, hvordan noget føles. bastante angiver her, at graden er tilstrækkelig: “nok”. Ordet kan også betyde “temmelig” i andre sammenhænge. Her skal det forstås sammen med firme, fordi den faste oversættelse udtrykker, at dækket føles fast nok. firme betyder her “fast”. Det er et beskrivende adjektiv, som står efter se siente og beskriver dækkets tilstand. Eksempel: La rueda está firme. — “Dækket er fast.” ahora betyder “nu” og placerer den beskrevne tilstand på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå til sidst, som her: Ahora está firme. — “Nu er den fast.” Samlet bliver mønstret La rueda se siente + bastante + [adjektiv] + ahora: “Dækket føles fast nok nu.” Sætningen beskriver dækkets aktuelle tilstand efter den tidligere handling med pumpen; den siger ikke, at en bestemt mængde luft er blevet pumpet.

8. Devuélveme la bomba cuando termines.

   Giv mig pumpen tilbage, når du er færdig.

   Devuélveme

   giv mig tilbage

   la bomba

   pumpen

   cuando termines

   når du er færdig

   Uddybende forklaring

   Devuélveme er en direkte opfordring til én person i du-form. Grundverbet er devolver (give tilbage); den affirmative imperativ er devuelve, og me er et klitisk pronomen, der betyder “til mig”. Når pronomenet sættes efter imperativen, skrives formen devuélveme med accent for at bevare trykket. Eksempel: Devuélveme la llave. — “Giv mig nøglen tilbage.” la bomba er et feminint substantiv i ental. I denne sætning betyder bomba “pumpe”, som den faste oversættelse angiver; ordet kan i andre sammenhænge også have andre betydninger, men her er pumpen den relevante. Artiklen la passer til dette feminine substantiv i ental. Eksempel: La bomba funciona. — “Pumpen fungerer.” cuando termines betyder “når du er færdig”. termines kommer fra terminar (blive færdig/afslutte) og er nutidskonjunktiv i du-formen (tú). Efter cuando bruges denne form typisk om en forventet eller fremtidig handling: først skal du blive færdig, og derefter sker tilbageleveringen. Eksempel: Te llamo cuando termine. — “Jeg ringer til dig, når jeg er færdig.” Her viser termine i stedet, at subjektet er “jeg”. Samlet består ytringen af imperativen devuélveme, genstanden la bomba og tidsleddet cuando termines: “Giv mig pumpen tilbage, når du er færdig.” Den henvender sig til én person i du-form og angiver, at tilbageleveringen skal ske efter personens afslutning.