At undskylde for et beskadiget lånt værktøj | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Tengo que disculparme por lo que le pasó a la herramienta que tomé prestada.

   Jeg er nødt til at undskylde for det, der skete med det værktøj, jeg lånte.

   Tengo que

   jeg er nødt til at

   disculparme

   undskylde

   por

   for

   lo que

   det, som

   pasó

   skete

   herramienta

   værktøj

   tomé

   tog

   prestada

   lånt

   Uddybende forklaring

   Tengo que udtrykker nødvendighed eller pligt: tener que + infinitiv svarer til “være nødt til at”. Tengo er første person ental i nutid af tener; her er det talerens egen pligt, og que indleder infinitiven. Eksempel: Tengo que estudiar. — “Jeg er nødt til at studere.” disculparme betyder her “at undskylde”. Grundformen er disculpar, mens disculparse er den pronominale form “at undskylde”. me er et klitisk pronomen, der i denne form markerer taleren som den person, der undskylder; det skal ikke beskrives som en handling rettet mod taleren selv. Efter tener que står verbet i infinitiv. por angiver her årsagen eller anledningen til undskyldningen: “for det, der skete”. Det er ikke selve indholdet “undskyld” alene, men det, som undskyldningen vedrører. lo que er en fast relativ konstruktion med betydningen “det, som” eller “det, der”. Det neutrale lo henviser her ikke til et bestemt hankøns- eller hunkønsnavneord; sammen med que introducerer det en hel hændelse eller situation. Eksempel: No sé lo que pasó. — “Jeg ved ikke, hvad der skete.” pasó betyder her “skete”. Det er tredje person ental i præteritum af pasar; grundformen er pasar. I konstruktionen lo que pasó er det altså “det, der skete”, som er genstand for omtalen. I le pasó a la herramienta markerer le den berørte part, mens a la herramienta identificerer den som værktøjet; le ændres ikke efter værktøjets grammatiske køn. herramienta betyder “værktøj”. Det er et hunkønsnavneord i ental, hvilket ses i la herramienta. Navneordets køn er en grammatisk egenskab ved herramienta, ikke ved det foregående le. tomé betyder her “tog”. Grundformen er tomar, og tomé er første person ental i præteritum: taleren tog noget. Sammen med prestada indgår det i betydningen “lånte” snarere end blot “tog”. Eksempel: Tomé el libro. — “Jeg tog bogen.” prestada betyder “lånt” i formen hunkøn ental. Den står efter tomé og tilpasser sig la herramienta: herramienta er hunkøn ental, derfor prestada og ikke prestado. Sammen giver tomé prestada betydningen “jeg lånte” i denne sætning. Eksempel: Tomé prestada la llave. — “Jeg lånte nøglen.” Her er prestada også hunkøn ental, fordi la llave er hunkøn ental. Sætningen samles sådan: Tengo que disculparme = “Jeg er nødt til at undskylde”; por lo que pasó = “for det, der skete”; og a la herramienta que tomé prestada præciserer, at det var værktøjet, som noget skete med, og at taleren havde lånt det. Hele betydningen er derfor: “Jeg er nødt til at undskylde for det, der skete med det værktøj, jeg lånte.”

2. ¿Qué le pasó?

   Hvad skete der med det?

   ¿Qué

   hvad

   le

   det (indirekte objekt)

   pasó

   skete

   Uddybende forklaring

   ¿Qué spørger efter, hvad der skete: det er det spørgende ord “hvad” og skrives med accent i et direkte spørgsmål. Sammenlign qué i spørgsmål med que uden accent i andre funktioner, f.eks. “det som”. le er et indirekte objektsklitikon. Her henviser det, i overensstemmelse med oversættelsen og konteksten, til det lånte værktøj: “med det” eller mere idiomatisk “det, der skete med det”. Le angiver ikke selv værktøjets køn; i denne brug er det ental, og samme form kan også bruges om en person eller en anden entalsreferent, når sammenhængen støtter det. pasó er datidsformen i præteritum af pasar for tredje person ental. I dette spørgsmål betyder pasar “ske”, og pasó betyder derfor “skete”. Andre former er f.eks. pasa = “sker” og pasará = “vil ske”. I denne betydning bruges pasar i mønsteret ¿Qué le pasó? for at spørge, hvilken hændelse der ramte eller involverede den omtalte referent. Sammen danner ¿Qué le pasó? spørgsmålet “Hvad skete der med det?”. ¿Qué spørger efter hændelsen, le markerer den referent, som hændelsen vedrører, og pasó placerer hændelsen i fortiden. I den givne sammenhæng er referenten værktøjet.

3. El mango se agrietó mientras usaba la herramienta.

   Håndtaget revnede, mens jeg brugte værktøjet.

   mango

   håndtag

   se agrietó

   revnede

   mientras

   mens

   usaba

   brugte

   herramienta

   værktøj

   Uddybende forklaring

   mango betyder her “håndtag”, altså den del af et redskab, man holder i. Ordet kan have andre betydninger i andre sammenhænge, men den faste oversættelse og konteksten med la herramienta støtter denne betydning. Det er et hankønsord: el mango, los mangos. se agrietó kommer af agrietarse, “at revne eller få en revne”. Formen agrietó er præteritum i tredje person ental og viser en afsluttet hændelse: håndtaget revnede. se hører her til den pronominale verbform agrietarse; det fremstiller håndtaget som det, der gennemgår forandringen, ikke som en person, der bevidst udfører en handling. Sammenlign nutid se agrieta “det revner/får revner” og flertal se agrietaron “de revnede”. mientras betyder “mens” og forbinder en hovedhændelse med en samtidig handling. Mønstret mientras + sætning kan genbruges, for eksempel: Mientras cocinaba, sonó el teléfono. — “Mens jeg lavede mad, ringede telefonen.” usaba kommer af usar, “at bruge”. Det er imperfektum i første person ental: “jeg brugte” eller “jeg var i gang med at bruge”. Imperfektum viser her den igangværende baggrundshandling, mens se agrietó i præteritum angiver den afsluttede hændelse, der indtraf undervejs. Andre nyttige former er uso “jeg bruger” og usé “jeg brugte” som en afsluttet handling. herramienta betyder “værktøj” eller “redskab”. Det er et hunkønsord: la herramienta, las herramientas. I denne sætning er det genstanden, som taleren brugte; oversættelsen identificerer ikke et mere specifikt værktøj. Samlet er mønstret El mango se agrietó mientras usaba la herramienta: “Håndtaget revnede, mens jeg brugte værktøjet.” El mango er det, der gennemgår den afsluttede forandring, og mientras usaba la herramienta angiver den handling, der var i gang samtidig. Tidsforskellen mellem se agrietó og usaba er derfor vigtig: en afsluttet hændelse opstår under en igangværende aktivitet.

4. Déjame ver qué tan grave es el daño.

   Lad mig se, hvor slem skaden er.

   Déjame

   lad mig

   ver

   se

   qué tan grave

   hvor slem

   es

   er

   el daño

   skaden

   Uddybende forklaring

   Déjame er en fast kombination af imperativformen deja af dejar og klitikonet me. Her er den en uformel anmodning til én person: “lad mig …”. Den indeholder ikke i sig selv betydningen “jeg lader”; imperativformen retter sig til den person, der skal give lov. Eksempel: Déjame entrar. — “Lad mig komme ind.” ver er infinitiven af ver, “at se”. Efter Déjame står infinitiven for den handling, som taleren beder om at få lov til at udføre. Eksempel: Déjame leerlo. — “Lad mig læse det.” Her er leer infinitiven, mens lo henviser til det, der læses. qué tan grave spørger om graden af egenskaben grave, “alvorlig” eller “slem”. Mønsteret qué tan + adjektiv svarer til “hvor + adjektiv” i et spørgsmål om grad. Grave har samme form for hankøn og hunkøn i ental; det ændres derfor ikke på grund af daño. Eksempel: ¿Qué tan difícil es? — “Hvor svært er det?” es er tredje person ental i nutid af ser, hvis grundform er ser. I denne ledsætning beskriver formen grave subjektet el daño: skaden er slem/alvorlig. Eksempel: El problema es serio. — “Problemet er alvorligt.” el daño betyder “skaden”. Daño er et hankønsnavneord i ental, hvilket ses i artiklen el; flertalsformen er los daños. Her identificerer den faste oversættelse det som den skade, der vurderes. Eksempel: El daño es pequeño. — “Skaden er lille.” Samlet betyder Déjame ver “lad mig se”, og qué tan grave es el daño er spørgsmålet “hvor slem skaden er”. Hele ytringen bliver derfor: “Lad mig se, hvor slem skaden er.”

5. Puedo reemplazarla o ayudar a repararla.

   Jeg kan erstatte det eller hjælpe med at reparere det.

   Puedo

   jeg kan

   reemplazarla

   erstatte den

   ayudar

   hjælpe

   repararla

   reparere den

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid: “jeg kan”. Verbet udtrykker her mulighed eller evne. Sammenlign puedo (“jeg kan”) med puedes (“du kan”): endelsen viser personen. reemplazarla består af infinitiven reemplazar (“erstatte”) og objektklitikken la. la er feminin ental og står efter infinitiven; den svarer til et direkte objekt, som i den faste sætning gengives som “det” på dansk. Den spanske form viser grammatisk køn og tal, selv om den danske oversættelse ikke gør referentens køn eksplicit. Et eksempel er Puedo reemplazar la pieza — “Jeg kan erstatte delen.” Med klitikken kan det blive Puedo reemplazarla — “Jeg kan erstatte den.” ayudar er infinitiven “hjælpe”. Konstruktionen ayudar a efterfølges af en infinitiv: ayudar a reparar betyder “hjælpe med at reparere” eller “hjælpe med at få repareret”. a er her forbindelsen mellem ayudar og den følgende handling, ikke en del af verbets bøjning. Et eksempel er Puedo ayudar a limpiar — “Jeg kan hjælpe med at gøre rent.” repararla består af infinitiven reparar (“reparere”) og igen la, den feminine entalsklitik for det direkte objekt. I ayudar a repararla er den reparerede genstand ikke gentaget som et selvstændigt substantiv. Eksempel: Voy a repararla — “Jeg vil reparere den.” Her ændrer la sig ikke efter personen, der reparerer; personbøjningen ligger i voy, mens la følger det direkte objekts grammatiske køn og tal. Hele ytringen bygges sådan: Puedo (“jeg kan”) + reemplazarla (“erstatte den”) eller ayudar a repararla (“hjælpe med at reparere den”). o forbinder de to mulige handlinger. Den samlede betydning er derfor: “Jeg kan erstatte det eller hjælpe med at reparere det.”

6. Deberíamos comprobar si la reparación va a aguantar.

   Vi bør tjekke, om en reparation holder.

   Deberíamos

   vi bør

   comprobar

   tjekke

   si

   om

   la reparación

   reparationen

   va a aguantar

   vil holde

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er 1. person flertal af deber i konditionalis. Her betyder det “vi bør” og udtrykker en anbefaling eller pligt på en forholdsvis afdæmpet måde. Sammenlign debemos (“vi skal/bør”, mere direkte) og deberíamos (“vi burde/bør”, mere forslagende). comprobar er infinitivformen “at kontrollere” eller “at tjekke”. Efter deberíamos står verbet i infinitiv: deberíamos comprobar = “vi bør tjekke”. Eksempel: Debemos comprobar la dirección. — “Vi skal kontrollere adressen.” si betyder her “om” og indleder et indirekte spørgsmål: comprobar si... = “tjekke, om ...”. Det er ikke den betingende betydning “hvis” i denne sætning. Eksempel: Quiero saber si funciona. — “Jeg vil gerne vide, om det virker.” la reparación betyder “reparationen” eller i denne sammenhæng “en reparation”. reparación er et feminint substantiv i ental, og derfor bruges den bestemte artikel la. Ordet kan betegne både selve reparationsarbejdet og resultatet, afhængigt af sammenhængen. va a aguantar er konstruktionen ir a + infinitiv. va er 3. person ental nutid af ir, og aguantar er infinitiv med betydningen “holde” eller “holde til”. Her knytter den sig til den entallige reparación: man undersøger, om reparationen vil holde. Konstruktionen va a aguantar udtrykker en forventet eller fremtidig hændelse. Eksempel: La pieza va a aguantar mucho tiempo. — “Delen kommer til at holde i lang tid.” Samlet bygges sætningen sådan op: Deberíamos comprobar siger “vi bør tjekke”; si gør det til spørgsmålet “om”; og la reparación va a aguantar betyder “reparationen vil holde”. Hele betydningen er derfor: “Vi bør tjekke, om en reparation holder.”

7. Siento haberte dado trabajo extra.

   Jeg er ked af, at jeg har givet dig ekstra arbejde.

   Siento

   Jeg er ked af det

   haberte dado

   at have givet dig

   trabajo

   arbejde

   extra

   ekstra

   Uddybende forklaring

   Siento er 1. person ental af sentir i nutid. Her udtrykker det beklagelse: "jeg er ked af det"; i andre sammenhænge kan sentir også betyde at føle. Et nyttigt eksempel er: Siento llegar tarde. — "Jeg er ked af at komme for sent." haberte dado består af haber i infinitiv, pronomenet te og perfektum participium dado af dar. Konstruktionen haber + participium henviser her til en allerede udført handling, og te markerer den person, der har modtaget noget: "at have givet dig". Dar har grundformen dar, mens dado er dets participium. Eksempel: Lamento haberte molestado. — "Jeg beklager at have forstyrret dig." Trabajo betyder her "arbejde" som noget, en person får eller skal udføre. Det er et hankønsord; i flertal er formen trabajos. Det kan også betyde "jeg arbejder", når det er verbet trabajar, men i denne sætning er det et substantiv. Extra beskriver trabajo og betyder "ekstra" eller "yderligere". Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bruges extras, for eksempel horas extra — "ekstra timer". Her står det efter substantivet, hvilket er almindeligt i denne type faste beskrivelse. Samlet forbinder Siento beklagelsen med den udførte handling haberte dado trabajo extra: taleren siger, at vedkommende er ked af at have givet modtageren ekstra arbejde. Den komplette betydning er derfor: "Jeg er ked af, at jeg har givet dig ekstra arbejde."

8. Dímelo enseguida la próxima vez.

   Sig det til mig med det samme næste gang.

   Dímelo

   sig det til mig

   enseguida

   med det samme

   próxima

   næste

   vez

   gang

   Uddybende forklaring

   Dímelo er en direkte opfordring til én person, der tiltales med tú. Grundverbet er decir (at sige); den bekræftende imperativ er di. me betyder her “til mig”, og lo er direkte objekt: “det”. De to klitiske pronominer står efter imperativen og skrives sammen med den: di + me + lo → dímelo. Accenten bevarer den korrekte trykplacering. Mønstret kan genbruges med andre objekter, for eksempel Dímela = “Sig den til mig”, når det direkte objekt er et hunkønsord. enseguida er et adverbium, der her betyder “med det samme” eller “straks”. Det beskriver, hvornår opfordringen skal udføres. Eksempel: Ven enseguida. — “Kom med det samme.” próxima er hunkøn ental af adjektivet próximo/próxima og betyder her “næste”. Formen står i hunkøn ental, fordi den beskriver vez, som er et hunkønsord i ental. Den tilsvarende hankønsform er próximo, for eksempel i el próximo día — “den næste dag”. vez er et hunkønsord, der betyder “gang” i udtrykket la próxima vez — “næste gang”. Flertalsformen er veces, for eksempel dos veces — “to gange”. Samlet består ytringen af imperativen Dímelo, tidsadverbiet enseguida og tidsudtrykket la próxima vez. Betydningen er: “Sig det til mig med det samme næste gang.”

9. Podemos solucionarlo.

   Vi kan løse det.

   Podemos

   vi kan

   solucionarlo

   løse det

   Uddybende forklaring

   Podemos er nutidsformen af poder i første person flertal: “vi kan”. Den kan bruges om mulighed eller evne, og subjektet er her “vi”. solucionarlo består af infinitiven solucionar (“løse”) og det direkte objektpronomen lo (“det”) som en klitik efter infinitiven. Lo kan her grammatisk være hankøn ental eller intetkøn; de givne tekster identificerer ikke nærmere, hvad “det” henviser til. Når et pronomen sættes efter en spansk infinitiv, skrives det sammen med verbet: solucionar → solucionarlo. Eksempel: Podemos resolverlo mañana. — “Vi kan løse det i morgen.” Her viser -lo igen det direkte objekt, mens podemos angiver “vi kan”. Samlet bliver Podemos solucionarlo. til “Vi kan løse det.” Podemos udtrykker mulighed eller evne hos “vi”, og solucionarlo angiver handlingen samt det, der skal løses.