At undskylde for et beskadiget lånt værktøj | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a shared space, one adult apologizes for damaging a borrowed tool and discusses whether to repair or replace it..

DA → ES / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At undskylde for et beskadiget lånt værktøj kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Tengo que disculparme por lo que le pasó a la herramienta que tomé prestada.

Teng-go ke diskulparme por lo ke le pasó a la erramjenta ke tomé prestada. Jeg er nødt til at undskylde for det, der skete med det værktøj, jeg lånte.
B

¿Qué le pasó?

Ke le pasó? Hvad skete der med det?
A

El mango se agrietó mientras usaba la herramienta.

El mang-go se agrietó mjentras usaba la erramjenta. Håndtaget revnede, mens jeg brugte værktøjet.
B

Déjame ver qué tan grave es el daño.

Déhame ber ke tan grabe es el danjo. Lad mig se, hvor slem skaden er.
A

Puedo reemplazarla o ayudar a repararla.

Pwedo reem-plasarla o ajudar a repararla. Jeg kan erstatte det eller hjælpe med at reparere det.
B

Deberíamos comprobar si la reparación va a aguantar.

Deberíamos komprobár si la reparasjón ba a agwantar. Vi bør tjekke, om en reparation holder.
A

Siento haberte dado trabajo extra.

Sjento abérte dado trabáho ekstra. Jeg er ked af, at jeg har givet dig ekstra arbejde.
B

Dímelo enseguida la próxima vez.

Dímelo enseguida la próksima bes. Sig det til mig med det samme næste gang.
B

Podemos solucionarlo.

Podemos solusjonarlo. Vi kan løse det.

Ord for ord

Tengo I Tengo que disculparme betyder Tengo her, at taleren har brug for eller er nødt til at undskylde. Det er første person ental af tener, og Tengo que + infinitiv er en almindelig måde at udtrykke nødvendighed på. Brug det for eksempel, når du forklarer, hvad du er nødt til at gøre i en situation.
que I Tengo que disculparme indgår que i konstruktionen Tengo que + infinitiv og hjælper med at udtrykke, at noget er nødvendigt. I lo que le pasó forbinder que lo med det, der skete. Brug Tengo que + infinitiv, når du fortæller om en handling, du er nødt til at udføre.
disculparme Disculparme betyder at undskylde mig i Tengo que disculparme. Det består af disculpar og det efterstillede me, som viser, at taleren selv undskylder; infinitiven er disculpar. Formen bruges, når du vil tage ansvar og sige undskyld for noget.
por I disculparme por lo que le pasó introducerer por årsagen eller det, undskyldningen vedrører. Her handler undskyldningen om det, der skete med værktøjet. Brug disculparse por + noget, når du undskylder for en bestemt hændelse eller handling.
lo I lo que le pasó fungerer lo sammen med que som lo que, der betyder det, som eller det, der. Det peger på en ikke nærmere navngiven hændelse, som derefter forklares med le pasó. Brug lo que til at omtale det, der skete, blev sagt eller blev gjort.
le I ¿Qué le pasó? er le et pronomen for den eller det, som noget skete med; i dialogen præciseres det med a la herramienta. Det står i den almindelige spørgeform ¿Qué le pasó? Brug denne form, når du spørger, hvad der skete med en person eller en genstand.
pasó I ¿Qué le pasó? betyder pasó skete. Det er en fortidsform af pasar, og her spørger taleren til en afsluttet hændelse. Brug ¿Qué le pasó? for at spørge, hvad der skete med nogen eller noget.
a I lo que le pasó a la herramienta markerer a den genstand, som hændelsen ramte. I ayudar a repararla introducerer a den infinitiv, der følger efter ayudar. Brug derfor a både i mønsteret le pasó a + genstand og i ayudar a + infinitiv.
la I la herramienta er la artiklen foran herramienta og betyder den. Den samme form står fast på enden af reemplazarla og repararla, hvor den henviser til værktøjet som det, der skal erstattes eller repareres. Brug la herramienta om dette feminine navneord og -la, når værktøjet allerede er nævnt.
herramienta Herramienta betyder værktøj i la herramienta. Ordet bruges her om den genstand, som blev lånt, beskadiget og skal vurderes. Brug la herramienta, når du taler om værktøjet i denne situation.
tomé I tomé prestada betyder tomé tog, og sammen med prestada udtrykker hele formen, at taleren lånte værktøjet. Det er første person ental i fortid af tomar. Brug tomé, når du fortæller, at du tog noget i en afsluttet situation.
prestada I tomé prestada beskriver prestada værktøjet som lånt. Formen står efter tomé og passer til det feminine ord herramienta; betydningen lånte kommer fra hele forbindelsen tomé prestada. Brug denne forbindelse, når du forklarer, at du tog en genstand med tilladelse og skulle levere den tilbage.
Qué Qué betyder hvad i det direkte spørgsmål ¿Qué le pasó? og indleder spørgsmålet om hændelsen. Det står med stort begyndelsesbogstav, fordi det er først i sætningen. Brug ¿Qué le pasó? som et praktisk spørgsmål, når noget er blevet beskadiget eller ændret.
El I El mango er El artiklen den foran mango. Den står foran det maskuline navneord for håndtaget og gør det til den bestemte genstand, man taler om. Brug El mango, når du omtaler håndtaget på værktøjet.
mango Mango betyder håndtag i El mango. Her er det den del af værktøjet, der revnede under brug. Brug mango, når du vil specificere håndtaget på et redskab eller en genstand.
se I se agrietó viser se, at revnen opstod på selve genstanden, altså at håndtaget blev revnet eller fik en revne. Det er en del af den pronominale form se agrietó og skal forstås sammen med agrietó. Brug se + verbumsform, når en genstand beskrives som den, der ændrer tilstand.
agrietó I se agrietó betyder agrietó fik en revne eller revnede. Det er fortidsformen af agrietarse, og sammen med se beskriver det den afsluttede skade på håndtaget. Brug se agrietó, når du fortæller, at en overflade eller genstand fik en revne.
mientras Mientras betyder mens og forbinder den igangværende brug med hændelsen se agrietó. Her viser mientras usaba la herramienta, at brugen foregik, da håndtaget revnede. Brug mientras til at sætte en baggrundshandling sammen med en anden hændelse.
usaba I mientras usaba la herramienta betyder usaba brugte, mens handlingen var i gang. Det er en fortidsform af usar, og den beskriver baggrunden for, at håndtaget se agrietó. Brug mientras + usaba + genstand, når du fortæller, hvad du var i gang med, da noget skete.
Déjame Déjame ver betyder lad mig se, hvor Déjame er en direkte anmodning om tilladelse eller mulighed for, at taleren selv ser. Formen samler anmodningen med me, som henviser til taleren, mens ver angiver handlingen. Brug Déjame ver, når du vil undersøge en skade eller kontrollere noget for dig selv.
ver I Déjame ver betyder ver se. Det er infinitiven, der fortæller, hvad taleren beder om lov til at gøre efter Déjame. Brug Déjame ver + noget, når du vil kigge på eller undersøge noget.
tan I qué tan grave es el daño angiver tan graden af grave og svarer her til hvor i spørgsmålet om alvorlighed. Sammen med qué danner det konstruktionen qué tan + tillægsord. Brug qué tan + tillægsord, når du spørger, hvor stærk en egenskab er.
grave I qué tan grave es el daño betyder grave alvorlig og beskriver skadens omfang. Det står efter tan i spørgsmålet qué tan grave. Brug grave, når du vurderer, at en skade eller situation har høj alvorlighed.
es I qué tan grave es el daño forbinder es skaden med beskrivelsen grave og betyder er. Det er tredje person ental af ser i en sætning, der vurderer en tilstand eller egenskab. Brug es + beskrivelse, når du siger, hvordan noget er.
daño Daño betyder skade i el daño. Her er det den skade på værktøjet, som talerne vil vurdere og eventuelt reparere. Brug el daño, når du omtaler den konkrete skade i en genstand eller situation.
Puedo I Puedo reemplazarla betyder Puedo, at taleren kan eller er i stand til at erstatte genstanden. Det er første person ental af poder og står foran infinitiven reemplazar. Brug Puedo + infinitiv, når du tilbyder eller beskriver noget, du kan gøre.
reemplazarla I Puedo reemplazarla betyder reemplazarla erstatte den, hvor -la henviser til herramienta. Det består af infinitiven reemplazar og pronomenet la, som er sat fast efter verbet. Brug et infinitiv + -la, når du vil sige, at du kan erstatte en allerede nævnt feminin genstand.
o O betyder eller og forbinder de to muligheder i reemplazarla o ayudar a repararla. Her vælger taleren mellem at erstatte værktøjet og hjælpe med at reparere det. Brug o til at præsentere alternative handlinger eller muligheder.
ayudar I ayudar a repararla betyder ayudar hjælpe. Det er infinitiven efter Puedo og efterfølges her af a repararla, som angiver den handling, hjælpen gælder. Brug Puedo ayudar a + infinitiv, når du tilbyder hjælp til en bestemt handling.
repararla I ayudar a repararla betyder repararla reparere den, hvor -la henviser til herramienta. Det består af reparar og pronomenet la, som står fast på infinitiven. Brug ayudar a repararla, når du tilbyder at hjælpe med at reparere en allerede nævnt feminin genstand.
Deberíamos I Deberíamos comprobar betyder Deberíamos, at vi bør eller burde gøre noget. Det er første person flertal af deber i en form, der bruges til at fremsætte et råd eller en anbefaling, og det efterfølges af infinitiven comprobar. Brug Deberíamos + infinitiv, når du foreslår en fælles næste handling.
comprobar I Deberíamos comprobar betyder comprobar tjekke eller kontrollere. Det er infinitiven, som angiver den handling, talerne bør udføre for at vurdere reparationen. Brug comprobar si + sætning, når du vil undersøge, om noget er tilfældet.
si I comprobar si la reparación va a aguantar betyder si om eller hvorvidt og indleder det, der skal kontrolleres. Det er ikke selve reparationshandlingen, men forbindelsen til spørgsmålet om, hvorvidt den holder. Brug comprobar si + sætning, når du undersøger et resultat eller en mulighed.
reparación Reparación betyder reparation i la reparación va a aguantar. Her er det den konkrete reparation, som skal vurderes for at se, om den holder. Brug la reparación, når du omtaler arbejdet eller resultatet af at reparere noget.
va I va a aguantar indgår va i konstruktionen ir a + infinitiv, som her udtrykker, at reparationen kommer til at holde. Va er tredje person ental af ir, og subjektet er la reparación. Brug va a + infinitiv, når du taler om, hvad noget forventes at gøre eller blive.
aguantar I va a aguantar betyder aguantar holde eller kunne modstå belastning. Her handler det om, hvorvidt reparationen vil blive ved med at holde. Brug va a aguantar, når du vurderer, om en reparation eller genstand kan holde i brug.
Siento I Siento haberte dado trabajo extra udtrykker Siento, at taleren er ked af det eller beklager noget. Det er første person ental af sentir og står her foran haberte dado, som forklarer årsagen til beklagelsen. Brug Siento + handling, når du undskylder for en ulempe, du har forårsaget.
haberte I haberte dado trabajo extra er haberte en del af konstruktionen for at have givet dig ekstra arbejde. Haber står som infinitiv, og te viser, at arbejdet blev givet til den anden person. Brug Siento haberte + participium, når du beklager en allerede udført handling over for nogen.
dado I haberte dado betyder dado givet og beskriver den handling, som taleren beklager. Det er participiet af dar og står sammen med haber i haberte dado. Brug haber + dado, når du omtaler noget, nogen har givet eller forårsaget.
trabajo Trabajo betyder arbejde i trabajo extra. Her er det det ekstra arbejde, som taleren har påført den anden person på grund af skaden. Brug trabajo extra, når en situation kræver mere arbejde end normalt.
extra I trabajo extra betyder extra ekstra og tilføjer, at arbejdet kommer oveni det forventede. Det står efter substantivet trabajo i dialogen. Brug substantiv + extra, når du vil markere en yderligere mængde eller byrde.
Dímelo Dímelo betyder fortæl mig det og samler en direkte opfordring med me for modtageren af informationen og lo for det, der skal fortælles. Formen bruges her som en klar besked om at informere taleren med det samme næste gang. Brug Dímelo, når du vil have nogen til at fortælle dig en bestemt oplysning.
enseguida Enseguida betyder med det samme i Dímelo enseguida. Det angiver, at informationen skal gives uden forsinkelse. Brug enseguida, når du beder nogen reagere eller informere dig straks.
próxima I la próxima vez betyder próxima næste og beskriver den kommende gang. Formen passer til vez i dette udtryk. Brug la próxima vez, når du taler om, hvad der skal ske ved den næste lejlighed.
vez I la próxima vez betyder vez gang eller lejlighed. Sammen med la próxima angiver det en fremtidig gentagelse af situationen. Brug la próxima vez, når du giver en besked om næste gang noget sker.
Podemos I Podemos solucionarlo betyder Podemos, at vi kan løse situationen. Det er første person flertal af poder og står foran infinitiven solucionarlo. Brug Podemos + infinitiv, når du vil udtrykke en fælles mulighed eller forsikre nogen om, at noget kan håndteres.
solucionarlo I Podemos solucionarlo betyder solucionarlo løse det, hvor lo henviser til problemet eller situationen, som samtalen handler om. Det består af infinitiven solucionar og pronomenet lo, der er sat fast efter verbet. Brug Podemos solucionarlo, når du vil forsikre nogen om, at en vanskelig situation kan bringes i orden.

Grammatikpunkter

tener que + infinitivo

Tengo que disculparme.

Teng-go ke diskulparme.

Jeg er nødt til at undskylde.

tener que efterfulgt af infinitiv udtrykker nødvendighed eller pligt.

mientras + imperfecto

Mientras usaba la herramienta, se agrietó el mango.

Mjentras usaba la erramjenta, se agrietó el mang-go.

Mens jeg brugte værktøjet, revnede håndtaget.

mientras + imperfektum beskriver noget, der var i gang, da en anden handling skete.

Spansk Ordforråd

agrietarse Verbum
agrietarse revne se agrietó
daño Substantiv
danjo skade
disculparse Verbum
diskulparse undskylde
grave Adjektiv
grábe alvorlig
herramienta Substantiv
erramjenta værktøj
mango Substantiv
mang-go håndtag
mientras Konjunktion
mjentras mens
pasar Verbum
pasár ske pasó
tener que Frase
tenér ke være nødt til tengo que
tomé prestada Frase
tomé prestada lånte
usar Verbum
usár bruge usaba
ver Verbum
ber se

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Hvad skete der med det?

Vis Svar¿Qué le pasó?

Jeg kan erstatte det eller hjælpe med at reparere det.

Vis SvarPuedo reemplazarla o ayudar a repararla.

Jeg er ked af, at jeg har givet dig ekstra arbejde.

Vis SvarSiento haberte dado trabajo extra.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

mens

Vis Svarmientras

håndtag

Vis Svarmango

ske

Vis Svarpasó

bruge

Vis Svarusaba