Problemer med et telefonbatteri | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La batería de mi teléfono está casi agotada.

   Mit mobilbatteri er næsten helt tomt.

   batería

   batteri

   teléfono

   telefon

   está

   er

   casi

   næsten

   agotada

   opbrugt

   Uddybende forklaring

   batería betyder her batteriet som energikilde. Det er et feminint substantiv, så et tillægsord, der beskriver det, står i feminin ental: una batería agotada. Et nyttigt eksempel er La batería está llena. — Batteriet er fuldt. teléfono betyder telefon. Udtrykket de mi teléfono betyder “på min telefon” eller mere direkte “af min telefon” og viser, hvilken telefon batteriet hører til. mi betyder “min” foran et entalsord; det ændres ikke efter grammatisk køn: mi teléfono, men også mi batería. está er entalsformen af estar i nutid for den relevante person og betyder her “er” som en tilstand. Estar bruges blandt andet til tilstande, der kan ændre sig. Eksempel: El teléfono está apagado. — Telefonen er slukket. casi betyder “næsten” og svækker det følgende udsagn: tilstanden er tæt på at være fuldstændig, men sætningen siger ikke, at batteriet allerede er helt opbrugt. Det kan bruges foran andre beskrivelser, for eksempel casi lleno — næsten fuld. agotada betyder her “opbrugt” eller “næsten tømt”. Det er feminin ental, fordi det beskriver batería; grundformen er agotado, og den feminine form er agotada. Det samme mønster ses i La batería está cargada. — Batteriet er opladet. Her er cargada også feminin ental efter batería. Samlet er strukturen La batería de mi teléfono + está + casi agotada: “Batteriet på min telefon er næsten opbrugt.” Artiklen la og formen agotada passer til det feminine entalsord batería, mens de mi teléfono præciserer, hvilket batteri der menes.

2. ¿Tienes un cargador o una batería portátil contigo?

   Har du en oplader eller en powerbank med dig?

   Tienes

   har du

   cargador

   oplader

   batería

   batteri

   portátil

   bærbar

   contigo

   med dig

   Uddybende forklaring

   Tienes er nutidsformen af tener for tú: tú tienes = “du har”. Her indleder formen et spørgsmål om, hvorvidt den adspurgte har noget med sig. Andre nutidsformer er for eksempel yo tengo = “jeg har” og él/ella tiene = “han/hun har”. Eksempel: ¿Tienes tiempo? = “Har du tid?” cargador betyder her “oplader”, altså en genstand, der kan oplade et batteri. Det er et hankønsord, så man siger un cargador. Flertallet er cargadores. batería er et hunkønsord og betyder “batteri”. Derfor hedder det una batería, ikke un batería. I den foregående sætning bruges samme ord i La batería de mi teléfono = “Batteriet i min telefon”. Flertallet er baterías. portátil beskriver batería i batería portátil og betyder “bærbar”. Adjektivet har samme entalsform for hankøn og hunkøn: un cargador portátil, men una batería portátil. I flertal er formen portátiles. contigo betyder “med dig”. Det er den faste form, der svarer til con (“med”) sammen med pronomenet ti (“dig”) efter præpositionen con. Sammenlign conmigo = “med mig” og con él = “med ham”. Til sidst forbindes de to muligheder med o: un cargador o una batería portátil. De ubestemte artikler markerer her de to navneordsudtryk; de fastslår ikke i sig selv et bestemt antal. Tienes ... contigo spørger samlet, om den adspurgte har en oplader eller en bærbar batterienhed med sig. O præsenterer alternativerne uden i sig selv at fastslå, at præcis én af dem er til stede. Hele sætningen betyder: “Har du en oplader eller en powerbank med dig?”

3. Dejé las dos cosas en casa.

   Jeg lod begge dele blive hjemme.

   Dejé

   jeg lod blive; jeg efterlod

   dos

   to

   cosas

   ting

   en casa

   hjemme

   Uddybende forklaring

   Dejé er første person ental i præteritum af dejar (at lade blive, efterlade). Her betyder det, at taleren lod noget blive et sted: dejé = »jeg lod blive« eller »jeg efterlod«. Sammenlign med nutid dejo = »jeg lader blive / efterlader«. dos er kardinaltallet »to«. I las dos cosas angiver det, at begge de to ting er omfattet; dos ændrer ikke form efter køn. cosas er flertal af det feminine substantiv cosa (»ting«). Derfor står bestemmelsesordet som las: las cosas = »tingene«. I den faste sætning er las dos cosas objektet for dejé. en casa betyder her »hjemme« eller mere bogstaveligt »i hjemmet«. en markerer placering, og casa bruges uden artikel i denne faste betydning om ens hjem. Eksempel: Estoy en casa. — »Jeg er hjemme.« Samlet består sætningen af dejé (»jeg lod blive«) + las dos cosas (»begge dele / de to ting«) + en casa (»hjemme«). Den betyder derfor: »Jeg lod begge dele blive hjemme.«

4. Necesito hacer una llamada urgente.

   Jeg er nødt til at foretage et presserende opkald.

   Necesito

   jeg har brug for / jeg er nødt til

   hacer

   at gøre / foretage

   llamada

   opkald

   urgente

   presserende

   Uddybende forklaring

   Necesito betyder her, at taleren har behov for eller er nødt til noget. Det er første person ental i nutid af necesitar: necesito = “jeg har brug for”. Konstruktionen necesitar + infinitiv bruges til at sige, hvad man har brug for eller er nødt til at gøre. Eksempel: Necesito descansar. = “Jeg har brug for at hvile.” hacer betyder “at gøre” og kan også bruges om at foretage eller udføre noget. Her står det i infinitiv efter necesito; infinitiven ændres ikke efter personen i denne konstruktion. Eksempel: Necesito hacer una reserva. = “Jeg er nødt til at foretage en reservation.” llamada betyder “opkald”. Det er et substantiv i ental; med bestemt artikel hedder det la llamada, og flertal er las llamadas. Eksempel: La llamada fue breve. = “Opkaldet var kort.” urgente betyder “presserende” eller “akut” her og beskriver llamada. Adjektivet har samme form i maskulinum og femininum i ental: un asunto urgente og una llamada urgente; i flertal bliver formen urgentes. Eksempel: Tengo una tarea urgente. = “Jeg har en presserende opgave.” Samlet består ytringen af Necesito + infinitiven hacer + genstanden una llamada + beskrivelsen urgente: “Jeg er nødt til at foretage et presserende opkald.”

5. Hay un enchufe al lado de la ventana.

   Der er en stikkontakt ved siden af vinduet.

   Hay

   der er

   enchufe

   stikkontakt

   al lado de

   ved siden af

   ventana

   vindue

   Uddybende forklaring

   Hay betyder her, at noget findes eller er til stede: “der er”. Det er den upersonlige nutidsform af haber og ændrer sig ikke efter det, der findes. Derfor hedder det hay både med ental og flertal: Hay un enchufe = “Der er en stikkontakt”, mens Hay dos enchufes = “Der er to stikkontakter”. enchufe er et hankønsord og betyder “stikkontakt” i denne sætning. Grundformen er enchufe; flertallet er enchufes. Den ubestemte artikel un viser her et ubestemt eksemplar, men er ikke i sig selv en påstand om et bestemt antal i andre sammenhænge. al lado de er en fast stedangivelse med betydningen “ved siden af”. Den bruges til at placere én ting i nærheden af en anden: El enchufe está al lado de la puerta. = “Stikkontakten er ved siden af døren.” al er sammentrækningen af a og el; i denne faste forbindelse står den foran lado. ventana betyder “vindue”. Det er et hunkønsord: la ventana = “vinduet” eller “vinduet som bestemt sted”, og flertallet er las ventanas. I den faste stedangivelse står de la ventana, fordi ventana her er den bestemte reference, som stikkontakten placeres ved siden af. Hele sætningen bygges sådan op: Hay + un enchufe angiver, at der findes en stikkontakt, og al lado de la ventana angiver dens placering. Samlet betyder Hay un enchufe al lado de la ventana: “Der er en stikkontakt ved siden af vinduet.”

6. ¿Puedo usar tu cable durante unos minutos?

   Må jeg bruge dit kabel i et par minutter?

   Puedo

   må jeg

   usar

   bruge

   tu

   din/dit

   cable

   kabel

   durante

   i løbet af

   unos

   nogle/få

   minutos

   minutter

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder (»at kunne«). I dette spørgsmål bruges formen til at spørge om tilladelse: »Må jeg ...?« Sammenlign puedes (»du kan«) i Puedes usarlo. = »Du kan bruge det.« usar betyder »at bruge«. Efter puedo står det i infinitiv: puedo usar = »jeg må/kan bruge«. Eksempel: ¿Puedo usar tu teléfono? = »Må jeg bruge din telefon?« tu er et possessivt ord, der betyder »din/dit«. Det har ingen accent her. tú med accent er derimod det personlige pronomen »du«: Tú puedes usarlo. = »Du kan bruge det.« tu ændres ikke efter ejerens køn eller tal. Det ændres heller ikke efter køn hos det ejede, men flertal af det ejede har formen tus; her er det ejede ental. cable er et maskulint substantiv: »kabel«. Flertallet er cables. I denne sætning er det det, der ønskes brugt. Eksempel: El cable es corto. = »Kablet er kort.« durante betyder »i/løbet af« og angiver den tidsperiode, noget varer. Her står det foran tidsudtrykket unos minutos, ikke foran et bestemt klokkeslæt. Eksempel: Trabajo durante una hora. = »Jeg arbejder i en time.« unos er her den maskuline flertalsform af den ubestemte bestemmer og betyder »nogle/få«, i den faste oversættelse »et par«. Den passer i tal og køn til minutos; den angiver ikke nødvendigvis præcis to. minutos er flertal af substantivet minuto (»minut«). un minuto betyder »et minut«, mens unos minutos her betyder »et par minutter«. Samlet består spørgsmålet af tilladelsesformen ¿Puedo ...?, infinitiven usar, det possessive tu, genstanden cable og tidsudtrykket durante unos minutos: »Må jeg bruge dit kabel i et par minutter?«

7. Puedes usarlo el tiempo suficiente para hacer la llamada.

   Du kan bruge det længe nok til at foretage opkaldet.

   Puedes

   kan

   usarlo

   bruge det

   tiempo

   tid

   suficiente

   tilstrækkelig; nok

   hacer

   foretage; gøre

   llamada

   opkald

   Uddybende forklaring

   Puedes er 2. persons entalsform i nutid af poder og betyder her “du kan”. Formen bruges om tú; den er ikke en høflig 2. persons entalsform som puede, der bruges med usted. Eksempel: Puedes esperar. = “Du kan vente.” usarlo består af infinitiven usar (“at bruge”) og det efterstillede direkte objektspronomen lo (“det”). Her henviser lo i den givne sammenhæng til den ting, der blev nævnt lige før, nemlig kablet. Ved et hunkønsord ville pronomenet være la, for eksempel usar la llave → usarla. Når et pronomen sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet: usar → usarlo. tiempo betyder “tid” og angiver her varighed. suficiente betyder “tilstrækkelig” eller “nok”; i tiempo suficiente står det efter substantivet og beskriver, at varigheden er lang nok til det efterfølgende formål. Suficiente ændrer ikke form efter køn i denne konstruktion. Eksempel: Tenemos tiempo suficiente. = “Vi har tid nok.” hacer er infinitiven “at gøre” eller, som her, “at foretage”. Efter para bruges infinitiven til at angive formål: para hacer ... = “for at foretage ...”. Eksempel: Estoy aquí para ayudar. = “Jeg er her for at hjælpe.” llamada betyder “opkald”. la llamada er en bestemt nominalgruppe: la viser ental og hunkøn, mens llamada er substantivet. I udtrykket hacer una llamada betyder verbet og substantivet sammen “at foretage et opkald”; med la er det et bestemt opkald. Samlet bygges sætningen sådan op: Puedes (“du kan”) + usarlo (“bruge det”) + el tiempo suficiente (“længe nok”) + para hacer la llamada (“for at foretage opkaldet”). Hele betydningen er derfor: “Du kan bruge det længe nok til at foretage opkaldet.”

8. Te lo devolveré en cuanto se encienda mi teléfono.

   Jeg giver det tilbage, så snart min telefon tænder.

   Te

   dig

   lo

   det

   devolveré

   giver tilbage

   en cuanto

   så snart

   se encienda

   tænder

   teléfono

   telefon

   Uddybende forklaring

   Te angiver modtageren for tilbageleveringen: »til dig«. Det er her et indirekte objektspronomen i 2. person ental. Ved en anden modtager bruges fx le; te passer specifikt til »dig«. Lo er det direkte objektspronomen for et hankønsord i ental eller for et neutralt »det«. Her står det for det, der skal gives tilbage, men den præcise genstand er ikke identificeret. Sammen betyder te lo derfor »det til dig« i forbindelse med verbet »give tilbage«. Devolveré kommer af devolver og betyder her »jeg vil give tilbage«. Endelsen -é markerer 1. person ental i futurum: devolveré. Til sammenligning er devuelvo nutid (»jeg giver tilbage«), mens devolví er datid (»jeg gav tilbage«). En cuanto indleder her en tidsledsætning og betyder »så snart«. Den angiver, at tilbageleveringen sker umiddelbart efter den nævnte hændelse. Se encienda kommer af det pronominale verbum encenderse, »at tænde« eller »at blive tændt«. Encienda er 3. person ental i præsens konjunktiv, og se hører til verbet i denne betydning. Konjunktiv bruges her, fordi telefonens tænding endnu ikke er sket, når den fremtidige handling omtales. Encender uden se bruges derimod typisk om at tænde noget: Enciendo la luz. — »Jeg tænder lyset.« Teléfono betyder »telefon«. I mi teléfono er telefonen subjekt for se encienda, altså det, der tænder. Teléfono er hankøn ental: el teléfono; flertal er los teléfonos. Mi viser, at telefonen er talerens. Sætningen samles sådan: Te angiver modtageren, lo det, der gives tilbage, og devolveré placerer tilbageleveringen i fremtiden. En cuanto se encienda mi teléfono angiver tidspunktet »så snart min telefon tænder«. Hele betydningen er: »Jeg giver det tilbage til dig, så snart min telefon tænder.«

9. Déjalo conectado hasta que tengas suficiente batería.

   Lad den være tilsluttet, indtil du har strøm nok på batteriet.

   Déjalo

   Lad den/det være

   conectado

   tilsluttet

   hasta que

   indtil

   tengas

   har

   suficiente

   nok

   batería

   batteri

   Uddybende forklaring

   Déjalo: Dette er en direkte opfordring til én person i tú-form: imperativ af dejar med det direkte objekt lo. Her betyder dejar “lade være”, så mønsteret Déjalo + tillægsord eller tilstandsbeskrivelse betyder “Lad den/det være ...”. lo er et maskulint entals-klitikon eller et neutralt klitikon; den konkrete genstand identificeres ikke yderligere her. Accenten i déjalo hører til den sammensatte imperativform. conectado: Dette er participiet af conectar, brugt som en tilstandsbeskrivelse efter dejar. Formen er maskulin ental og betyder her “tilsluttet”; den passer grammatisk til den genstand, som lo repræsenterer. Som verbum kan conectar også bøjes, for eksempel conecto = “jeg tilslutter”, men conectado beskriver her en tilstand. hasta que: Denne konjunktion betyder “indtil” og indleder grænsen for, hvor længe opfordringen gælder. Efter hasta que står tengas her i konjunktiv, fordi afslutningen fremstilles som en endnu ikke nået eller betinget grænse. Eksempel: Espera hasta que llegue. = “Vent, indtil han/hun ankommer.” tengas: Dette er anden person ental i præsens konjunktiv af tener: tener → tengas, “at have” → “har”. Formen passer til den person, der tiltales med tú. I en almindelig konstatering bruges indikativformen tienes: Tienes batería. = “Du har batteri.” suficiente: Her betyder ordet “tilstrækkelig” eller “nok” og står foran batería. Det bøjes ikke efter grammatisk køn: suficiente batería og suficiente energía; i flertal er formen suficientes. Det udtrykker et nødvendigt niveau, ikke et bestemt antal. batería: Dette er et feminint substantiv i ental, “batteri”. I sætningen er det det, der er nok af, så suficiente batería betyder “nok batteri”; den faste danske oversættelse gengiver dette som “strøm nok på batteriet”. Samlet betyder Déjalo conectado “Lad den/det være tilsluttet”, og hasta que tengas suficiente batería betyder “indtil du har nok batteri”. Hele ytringen er derfor: “Lad den være tilsluttet, indtil du har strøm nok på batteriet.”