Kaffe på dokumenter | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a daily life situation, two adults handle coffee spilled on documents and decide how to dry or replace the damaged page..

DA → ES / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Kaffe på dokumenter kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Derramé café sobre estos documentos.

de-RRA-ME ka-FE SO-bre ES-tos do-ku-MEN-tos Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.
B

Aléjalos de la taza antes de que la mancha se extienda.

a-LE-ha-los de la TA-sa AN-tes de ke la MAN-tja se eks-TJEN-da Flyt dem væk fra koppen, før pletten breder sig.
A

La página de arriba ya está empapada.

la PA-hi-na de a-RRI-ba ja es-TA em-pa-PA-da Den øverste side er allerede gennemblødt.
B

Déjala secar plana antes de tocarla.

DE-ha-la se-KAR PLA-na AN-tes de to-KAR-la Lad den tørre fladt, før du rører ved den.
A

¿Debería imprimir una copia limpia de esa página?

de-be-RI-a im-pri-MIR u-na KO-pja LIM-pja de E-sa PA-hi-na Skal jeg udskrive en ren kopi af den side?
B

Sería más seguro porque el texto puede quedar borroso.

se-RI-a mas se-GU-ro POR-ke el TEKS-to PWE-de ke-DAR bo-RRO-so Det ville være mere sikkert, fordi teksten kan blive utydelig.
A

Separaré las páginas secas mientras esta página se seca.

se-pa-ra-RE las PA-hi-nas SE-kas MJEN-tras ES-ta PA-hi-na se SE-ka Jeg skiller de tørre sider ad, mens denne side tørrer.
B

La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa.

la PROK-si-ma BES DE-ha las be-BI-das en O-tra ME-sa Hav drikkevarerne på et andet bord næste gang.

Ord for ord

Derramé “Derramé” betyder her, at jeg spildte kaffe. Det er en form af verbet derramar og bruges om væske, der kommer ud ved et uheld. I denne situation fortæller taleren, hvad der allerede er sket.
café “café” betyder kaffe i dialogen. Det er den væske, der er blevet spildt på dokumenterne. Ordet kan genbruges som navnet på en drik eller på kaffe generelt.
sobre “sobre” viser her, at kaffen kom på dokumenterne, altså over på deres overflade. Præpositionen bruges i mønsteret “Derramé café sobre estos documentos”. Den kan også bruges til at angive noget, der ligger over eller oven på noget andet.
estos “estos” betyder “disse” og peger på de dokumenter, der er tæt på eller allerede er kendt i situationen. Formen står sammen med “documentos”. Den bruges som et pegende ord foran et substantiv i flertal.
documentos “documentos” betyder dokumenter og er det, kaffen er spildt på. Ordet bruges her om flere skriftlige sider eller papirer. Det indgår i mønsteret “sobre estos documentos”.
Aléjalos “Aléjalos” betyder “flyt dem væk” i opfordringen til at fjerne dokumenterne fra koppen. Formen indeholder både opfordringen om at flytte noget væk og “los”, som henviser til dokumenterne. Den bruges, når man beder nogen om at skabe større afstand til noget.
de “de” betyder her “fra” i udtrykket “de la taza”. Det angiver det sted eller den genstand, som dokumenterne skal flyttes væk fra. Præpositionen bruges i mønsteret “alejar algo de algo”.
la “la” er den bestemte artikel i “la taza” og henviser til den konkrete kop i situationen. Den står foran et hunkønsord i ental. Artiklen hjælper med at markere, at koppen er bestemt.
taza “taza” betyder kop og er den genstand, dokumenterne skal flyttes væk fra. Ordet bruges her sammen med “la” i “la taza”. Det er et almindeligt ord for en kop, især en kop til en drik.
antes “antes” betyder “før” og angiver, at dokumenterne skal flyttes, før pletten breder sig. Her indgår det i tidsforbindelsen “antes de que”. Det bruges til at placere én handling tidligere end en anden.
que “que” forbinder i “antes de que la mancha se extienda” tidsforbindelsen med den efterfølgende handling. Det gør det muligt at nævne, hvad der ikke skal nå at ske. I denne konstruktion står “que” efter “antes de”.
mancha “mancha” betyder plet, her den kaffefarvede plet på dokumenterne. Ordet bruges som subjekt i “la mancha se extienda”. Det kan genbruges om en synlig plet på en overflade.
se “se” indgår i “se extienda” og viser, at pletten breder sig som en udvikling, snarere end at nogen spreder den direkte. Det hører sammen med verbet i denne konstruktion. Mønsteret kan bruges til at beskrive noget, der breder sig eller udvikler sig.
extienda “extienda” betyder her, at pletten breder sig. Formen bruges efter “antes de que” i “antes de que la mancha se extienda”, fordi den beskriver noget, der endnu ikke skal ske. Den hører sammen med “se” i betydningen at brede sig.
página “página” betyder side, her en side i dokumenterne. I “La página de arriba” er det den øverste side, der beskrives. Ordet kan bruges om en enkelt side i et dokument eller en bog.
arriba “arriba” betyder “øverst” i “La página de arriba”. Det angiver sidens placering i bunken. Det kan genbruges til at beskrive noget, der befinder sig højere oppe.
ya “ya” betyder “allerede” og viser, at siden er gennemblødt på dette tidspunkt. Det fremhæver, at tilstanden er indtruffet før nu. Ordet bruges ofte til at markere, at noget allerede er sket eller gælder.
está “está” betyder her “er” og knytter siden sammen med dens aktuelle tilstand i “está empapada”. Formen bruges til en tilstand eller situation her og nu. Den står sammen med “empapada” om siden.
empapada “empapada” betyder “gennemblødt” og beskriver den øverste side efter kaffespildet. Formen passer til “página” i “La página de arriba ya está empapada”. Den kan bruges om noget, der er helt gennemvædet af væske.
Déjala “Déjala” betyder “lad den” i opfordringen om at lade siden tørre. Formen indeholder opfordringen fra dejar og “la”, som henviser til siden. Den bruges i “Déjala secar plana”, når man giver nogen besked på at lade noget være i en bestemt proces.
secar “secar” betyder “tørre” i “Déjala secar plana”. Efter “dejar” beskriver infinitiven den handling, som siden skal have lov til at gennemføre. Mønsteret “dejar algo secar” kan bruges om at lade noget tørre.
plana “plana” betyder “flad” og beskriver, hvordan siden skal tørre. Formen står sammen med “sec ar” i “Déjala secar plana” og passer til den feminine side, der henvises til. Den bruges her som en egenskab ved sidens position eller form under tørringen.
tocarla “tocarla” betyder “røre ved den” og henviser til den våde side. Formen består af tocar, “røre ved”, og “la”, som henviser til siden. Den står efter “antes de” i “antes de tocarla” og angiver en handling, der skal vente.
Debería “Debería” betyder her “burde jeg” og bruges til høfligt at spørge, om det vil være en god idé at printe en ny kopi. Formen står sammen med infinitiven “imprimir” i “Debería imprimir”. Den kan bruges til at foreslå eller overveje en handling på en forsigtig måde.
imprimir “imprimir” betyder “udskrive” i spørgsmålet om en ren kopi. Det står efter “Debería” i mønsteret “Debería imprimir una copia”. Infinitiven bruges her til at nævne den handling, taleren overvejer.
una “una” betyder “en” i “una copia” og introducerer én kopi, som ikke allerede er identificeret. Det er den ubestemte artikel foran et hunkønsord i ental. Den bruges her sammen med “copia limpia”.
copia “copia” betyder kopi, her en ny udskrift af siden. Ordet står i “una copia limpia” og beskriver det, taleren overvejer at printe. Det kan bruges om en gengivelse eller ekstra udgave af et dokument.
limpia “limpia” betyder “ren” i betydningen uden kaffefletten eller skaden fra den våde side. Det beskriver “copia” i “una copia limpia”. Formen bruges her om en kopi, der kan erstatte den beskadigede side.
esa “esa” betyder “den der” og peger på en bestemt side, som samtalepartnerne allerede ved, hvilken er. Det står sammen med “página” i “esa página”. Det bruges som et pegende ord foran et hunkønsord i ental.
Sería “Sería” betyder “ville være” i vurderingen “Sería más seguro”. Det præsenterer en mulig løsning som en vurdering, ikke som et sikkert faktum. Formen kan bruges til at beskrive, hvad en mulig handling eller løsning ville være.
más “más” betyder “mere” og gør sammenligningen i “más seguro” stærkere. Det viser, at en ren kopi vurderes som sikrere end at beholde den beskadigede side. Ordet bruges foran et adjektiv, når man sammenligner grad.
seguro “seguro” betyder “sikker” i vurderingen af at printe en ren kopi. Det står i “Sería más seguro” og beskriver løsningen som mindre risikabel for teksten. Det kan bruges om en handling eller løsning, der giver større sikkerhed.
porque “porque” betyder “fordi” og indleder grunden til, at en ren kopi er sikrere. Det forbinder vurderingen “Sería más seguro” med forklaringen om teksten. Det bruges til at give en årsag eller begrundelse.
el “el” er den bestemte artikel i “el texto” og henviser til den konkrete tekst på siden. Den står foran et hankønsord i ental. Artiklen markerer, at teksten er bestemt i denne situation.
texto “texto” betyder tekst og henviser til det skrevne indhold på siden. I “el texto puede quedar borroso” er teksten det, der muligvis bliver utydeligt. Ordet kan bruges om det skrevne indhold i et dokument.
puede “puede” betyder “kan” eller “måske kan” i “puede quedar borroso”. Det udtrykker en mulighed for, at teksten bliver utydelig. Det står sammen med en infinitiv i mønsteret “puede quedar”.
quedar “quedar” betyder her “blive” eller “ende med at være” i “puede quedar borroso”. Det beskriver den tilstand, teksten kan komme til at have efter skaden. Mønsteret “quedar + egenskab” bruges til et resultat eller en efterfølgende tilstand.
borroso “borroso” betyder “udtværet” eller “utydelig” og beskriver tekstens mulige tilstand efter kaffespildet. Det står sammen med “quedar” i “quedar borroso”. Det kan bruges om tekst, billeder eller andre ting, der ikke længere står klart.
Separaré “Separaré” betyder “jeg vil adskille” og fortæller, hvad taleren planlægger at gøre med de tørre sider. Formen er en fremtidsform af separar. Den bruges her til at angive en beslutning eller plan for den næste handling.
las “las” er den bestemte artikel i “las páginas secas” og henviser til de konkrete tørre sider. Den står foran et hunkønsord i flertal. Artiklen markerer, at det er bestemte sider fra dokumentbunken.
páginas “páginas” betyder sider og henviser til flere sider i dokumenterne. I “las páginas secas” er det de sider, der allerede er tørre, som skal adskilles. Flertalsformen bruges om mere end én side.
secas “secas” betyder “tørre” og beskriver siderne, der ikke længere er våde. Formen står sammen med “páginas” i “las páginas secas” og passer til det feminine flertal. Den bruges her til at skelne de tørre sider fra den side, der stadig tørrer.
mientras “mientras” betyder “mens” og forbinder to handlinger, der foregår samtidig. I “mientras esta página se seca” adskilles de tørre sider, samtidig med at denne side tørrer. Det bruges til at angive samtidighed mellem handlinger.
esta “esta” betyder “denne” og peger på den side, der er tæt på eller allerede er i fokus. Det står sammen med “página” i “esta página”. Formen bruges foran et hunkønsord i ental.
seca “seca” betyder her “tørrer” i “esta página se seca”. Det beskriver, at siden selv bliver tør, mens de andre sider adskilles. Formen hører sammen med “se” i denne brug af tørreprocessen.
próxima “próxima” betyder “næste” i tidsudtrykket “La próxima vez”. Det peger på den næste lejlighed, hvor situationen gentager sig. Formen står sammen med “vez” og passer til det feminine ord i ental.
vez “vez” betyder “gang” i “La próxima vez”, altså næste gang. Sammen med “próxima” danner det et almindeligt tidsudtryk. Udtrykket bruges til at tale om en fremtidig gentagelse af en situation.
deja “deja” betyder her “lad” eller “placér” og er en direkte opfordring til at sætte drikkevarerne et andet sted. Det står i “deja las bebidas en otra mesa”. Formen bruges, når man beder nogen om at lade noget være eller placere det et bestemt sted.
bebidas “bebidas” betyder drikkevarer og henviser her til de ting, der bør flyttes væk fra dokumenterne. Ordet står som objekt i “deja las bebidas en otra mesa”. Flertalsformen bruges om flere drikkevarer eller drikke generelt.
en “en” betyder “på” i “en otra mesa” og angiver, hvor drikkevarerne skal placeres. Præpositionen forbinder genstanden med dens nye placering. Den bruges her i mønsteret “dejar algo en un lugar”.
otra “otra” betyder “en anden” og viser, at bordet ikke skal være det samme som det nuværende. Det står sammen med “mesa” i “otra mesa”. Formen bruges foran et hunkønsord i ental, når man vælger et alternativ.
mesa “mesa” betyder bord og er den alternative placering for drikkevarerne. Det står i “en otra mesa”, som angiver, hvor de skal sættes næste gang. Ordet bruges her om en fysisk overflade, hvor ting kan placeres.

Grammatikpunkter

Derramé

Derramé café.

de-RRA-ME ka-FE

Jeg spildte kaffe.

Endelsen -é viser datid i 1. person ental for regelmæssige -ar-verber.

Aléjalos

Aléjalos.

a-LE-ha-los

Flyt dem væk.

Objektspronomenet los sættes fast på imperativen aleja: Aléjalos.

Spansk Ordforråd

alejar Verbum
a-le-HAR flytte væk Aléjalos
café Substantiv
ka-FE kaffe
dejar Verbum
de-HAR lade Déjala
derramar Verbum
de-RRA-MAR spilde Derramé
documento Substantiv
do-ku-MEN-to dokument documentos
empapado Adjektiv
em-pa-PA-do gennemblødt empapada
extenderse Verbum
eks-ten-DER-se brede sig se extienda
mancha Substantiv
MAN-tja plet
página Substantiv
PA-hi-na side
secar Verbum
se-KAR tørre
sobre Præposition
SO-bre på
taza Substantiv
TA-sa kop

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.

Vis SvarDerramé café sobre estos documentos.

Lad den tørre fladt, før du rører ved den.

Vis SvarDéjala secar plana antes de tocarla.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

på

Vis Svarsobre

spilde

Vis SvarDerramé

kaffe

Vis Svarcafé

plet

Vis Svarmancha