Kaffe på dokumenter | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Derramé café sobre estos documentos.

   Jeg spildte kaffe på de her dokumenter.

   Derramé

   jeg spildte

   café

   kaffe

   sobre

   på

   estos

   disse

   documentos

   dokumenter

   Uddybende forklaring

   Derramé er første person ental i præteritum af derramar (»at spilde«): jeg spildte. Endelsen -é viser her, at taleren selv udførte handlingen i en afsluttet fortid. Sammenlign derramo (jeg spilder/jeg spilder normalt eller spilder nu, afhængigt af sammenhængen) og derramé (jeg spildte). café betyder kaffe. Det er et hankønsord; i denne sætning er det det, der blev spildt. Et nyttigt eksempel er Derramé agua — »Jeg spildte vand«. sobre er en præposition, der her angiver, hvor kaffen endte: »på« dokumenterne. Den kan også bruges om »over« i andre sammenhænge, men her er betydningen kontakt med en overflade. estos betyder »disse« og er et hankønsord i flertal. Formen passer til documentos: este documento betyder »dette dokument«, mens estos documentos betyder »disse dokumenter«. Demonstrativet bøjes altså efter det ord, det bestemmer. documentos er flertal af documento, »dokument«. Endelsen -s markerer flertal her. Et eksempel er estos documentos — »disse dokumenter«. Tilsammen er strukturen Derramé café sobre estos documentos: subjektet er underforstået i verbets førstepersonsform, café er det spildte, og sobre estos documentos angiver stedet eller overfladen. Hele sætningen betyder derfor: »Jeg spildte kaffe på disse dokumenter.«

2. Aléjalos de la taza antes de que la mancha se extienda.

   Flyt dem væk fra koppen, før pletten breder sig.

   Aléjalos

   flyt dem væk

   taza

   kop

   antes de que

   før

   mancha

   plet

   se extienda

   breder sig

   Uddybende forklaring

   Aléjalos er en tú-kommando af alejar (“at flytte på afstand”) med det direkte objektklitikum los. Endelsen og klitikumet viser en henvendelse til én person og et maskulint flertalsobjekt; her peger los med støtte i den foregående kontekst på dokumenterne. Den betonede stavning Aléjalos bevarer trykket, når los føjes til kommandoformen aleja. Taza betyder “kop”. I de la taza angiver de det sted eller referencepunkt, som noget skal flyttes væk fra, og la passer til det feminine entalssubstantiv taza. Antes de que betyder “før”. Konstruktionen indleder her en underordnet handling, som endnu ikke er indtruffet, og derfor står verbet bagefter i konjunktiv. Mancha betyder “plet” eller “misfarvning”. I la mancha er det et feminint entalssubstantiv, og det er subjektet for den følgende verbhandling. Se extienda kommer fra extenderse, “at brede sig”. Extienda er 3. person ental i præsens konjunktiv af extender; formen passer til subjektet la mancha. Se hører her til det pronominale verbum extenderse og betyder ikke “den/det” som et separat direkte objekt. Sammenlign som eksempel: La tinta se extiende. — “Blækket breder sig.” Samlet består sætningen af kommandoen Aléjalos de la taza (“flyt dem væk fra koppen”) og tidsleddet antes de que la mancha se extienda (“før pletten breder sig”). Hele betydningen er derfor: “Flyt dem væk fra koppen, før pletten breder sig.”

3. La página de arriba ya está empapada.

   Den øverste side er allerede gennemblødt.

   página

   side

   de arriba

   øverste

   ya

   allerede

   está

   er

   empapada

   gennemblødt

   Uddybende forklaring

   página betyder her “side”. Det er et feminint substantiv: la página og i flertal las páginas. Accenttegnet i página skal bevares. de arriba betyder her “øverst” eller “den, der er ovenpå”. Det er en positionsangivelse, som præciserer, hvilken side der menes. Mønstret kan genbruges i andre nominalfraser, for eksempel la caja de arriba — “den øverste kasse”. ya betyder “allerede” og placerer tilstanden før det relevante tidspunkt. Det betyder ikke i sig selv, at handlingen sker lige nu. está er tredje person ental nutid af estar, “at være”. estar bruges her til en aktuel tilstand. Formen está har accent; den må ikke forveksles med esta, som er et demonstrativt bestemmelsesord/pronomen i andre konstruktioner. empapada betyder “gennemblødt”. Det er et feminint ental-form af adjektivet empapado, fordi det beskriver página, som er feminint ental. Sammenlign el papel está empapado — “papiret er gennemblødt”, hvor adjektivet er maskulint ental. Konstruktionen estar + adjektiv beskriver en tilstand, mens empapada her ikke alene angiver, hvem eller hvad der har forårsaget den. Samlet består sætningen af La página de arriba (“den øverste side”), ya (“allerede”), está (“er”) og empapada (“gennemblødt”): “Den øverste side er allerede gennemblødt.”

4. Déjala secar plana antes de tocarla.

   Lad den tørre fladt, før du rører ved den.

   Déjala

   lad den

   secar

   tørre

   plana

   fladt

   antes de

   før

   tocarla

   røre ved den

   Uddybende forklaring

   Déjala betyder her “lad den”. Det er den affirmative imperativ af dejar for tú i ental, med det direkte objektpronomen la sat fast efter verbet: deja + la → déjala. la er femininum ental og henviser i denne sammenhæng til siden (la página). Accenttegnet bevares, fordi verbformen får en ekstra stavelse med pronomenet. secar er infinitiven “tørre”. Efter dejar kan infinitiven angive den handling, som nogen eller noget får lov til at udføre: dejar algo secar = “lade noget tørre”. Her er det siden, der tørrer, ikke den person, der får beskeden. plana betyder “flad” og bøjes i femininum ental, så den stemmer overens med la página. Adjektivet beskriver den tilstand eller position, siden skal have under tørringen. Sammenlign: el papel está plano (“papiret er fladt”) og la página está plana (“siden er flad”). antes de betyder “før”. Når det efterfølges af en infinitiv, har man mønstret antes de + infinitiv: antes de tocarla = “før du rører ved den”. I tocarla er tocar infinitiven “røre ved”, og la er igen et efterstillet direkte objektpronomen. Det henviser til den feminine entalsgenstand, som skal berøres, her siden. I en anden sammenhæng kan samme mønster have et andet feminint entalsreferent; pronomenets form er den samme. Hele sætningen bygges således op: Déjala secar plana = “lad den tørre fladt”, og antes de tocarla = “før du rører ved den”. Den samlede betydning er: “Lad den tørre fladt, før du rører ved den.”

5. ¿Debería imprimir una copia limpia de esa página?

   Skal jeg udskrive en ren kopi af den side?

   Debería

   skal jeg / burde jeg

   imprimir

   udskrive

   copia

   kopi

   limpia

   ren

   esa

   den dér

   página

   side

   Uddybende forklaring

   Debería er 1. person ental af deber i konditionalis. Her betyder det “skal/burde jeg?” med et forsigtigt spørgsmål om, hvorvidt taleren bør gøre noget. Den underforståede person er yo (“jeg”); formen debería kan også være 3. person ental i andre sammenhænge, så formen alene betyder ikke altid “jeg”. imprimir er infinitivformen “at udskrive”. Efter debería står infinitiven uden personendelse: debería imprimir = “skal/burde jeg udskrive”. copia er et feminint substantiv i ental: “kopi”. Det kan genbruges i mønsteret una copia de ... = “en kopi af ...”. limpia betyder her “ren”. Adjektivet er feminin ental og passer til copia, som er feminint ental. Grundformen er limpio; derfor får denne form endelsen -a. Eksempel: un documento limpio = “et rent dokument”, men una copia limpia = “en ren kopi”. esa er et feminint demonstrativ i ental og betyder her “den dér”. Det passer grammatisk til det feminine entalsord, som det bestemmer. Demonstrativet peger på den pågældende side; det præcise afstandsforhold eller den diskursive reference afhænger af konteksten. página er et feminint substantiv i ental: “side”. Accenten på á er en del af stavningen. Mønstret de esa página betyder “af den side”, hvor de forbinder kopien med dens kilde. Samlet bliver debería imprimir una copia limpia til “skal/burde jeg udskrive en ren kopi”, og de esa página præciserer, at kopien er af den pågældende side. Hele spørgsmålet betyder derfor: “Skal jeg udskrive en ren kopi af den side?”

6. Sería más seguro porque el texto puede quedar borroso.

   Det ville være mere sikkert, fordi teksten kan blive utydelig.

   Sería

   ville være

   más seguro

   mere sikkert

   texto

   tekst

   puede

   kan

   quedar

   blive; ende med at være

   borroso

   utydelig

   Uddybende forklaring

   Sería er 3. person ental af ser i konditionalis. Her udtrykker formen noget, der «ville være» sådan; den er ikke nutidens es («er»). Eksempel: Sería mejor esperar. — «Det ville være bedre at vente.» más seguro er en sammenligning: seguro betyder «sikker», og más seguro betyder «mere sikker». Más ændrer ikke form, mens seguro er et adjektiv; i denne formulering står det i hankøn ental. Mønstret más + adjektiv kan bruges til at sammenligne: más claro — «klarere». texto betyder «tekst». Det er et hankønsord i ental; flertalsformen er textos. I den fulde sætning er el texto den ting, der kan ende i den beskrevne tilstand. puede er 3. person ental i nutid af poder («at kunne»). Sammen med et infinitiv udtrykker det her mulighed: puede quedar — «kan blive/ende med at være». Det er teksten, ikke den talende, der er det grammatiske subjekt. quedar betyder i denne forbindelse «blive» eller «ende med at være» i en bestemt tilstand. Det er infinitiv efter puede. Konstruktionen quedar + adjektiv beskriver resultatet eller den tilstand, noget kommer til at være i. Eksempel: La imagen puede quedar borrosa. — «Billedet kan blive utydeligt.» borroso betyder her «utydelig» om texto, for eksempel fordi teksten ikke længere fremstår skarpt eller let læseligt. Adjektivet står i hankøn ental og følger texto; med et hunkønsord ville formen være borrosa, som i la imagen borrosa («det utydelige billede»). Porque forbinder til sidst en begrundelse med det foregående: det, der «ville være mere sikkert», begrundes med, at teksten kan blive utydelig. Samlet betyder Sería más seguro porque el texto puede quedar borroso.: «Det ville være mere sikkert, fordi teksten kan blive utydelig.»

7. Separaré las páginas secas mientras esta página se seca.

   Jeg skiller de tørre sider ad, mens denne side tørrer.

   Separaré

   Jeg vil skille ad

   las páginas

   siderne

   secas

   tørre

   mientras

   mens

   esta

   denne

   página

   side

   se seca

   tørrer

   Uddybende forklaring

   Separaré er første person ental af separar i futurum: “jeg vil skille ad”. Endelsen -é viser både futurum og “jeg”; den kan bruges om en plan eller handling, der vil finde sted. Eksempel: Separaré los documentos. — “Jeg vil skille dokumenterne ad.” las páginas betyder her “siderne”. página er et feminint substantiv, og flertalsformen er páginas; artiklen las viser bestemt flertal. I den faste sætning er páginas det, der bliver skilt ad. secas er adjektivet seco i feminin flertal og beskriver páginas: “tørre”. Formen følger altså substantivets køn og tal. Sammenlign la página seca — “den tørre side” — med las páginas secas — “de tørre sider”. mientras er en underordnende konjunktion med betydningen “mens”. Den forbinder hovedhandlingen med en anden handling, der foregår samtidig. esta betyder “denne” i feminin ental. Det er et demonstrativ, som passer grammatisk til det efterfølgende feminine entalsord página. I moderne spansk skrives denne form normalt uden accent, når den fungerer som bestemmende ord. página betyder “side” og står her i ental. Sammen med esta bliver betydningen “denne side”. Flertalsformen er páginas, som ses tidligere i sætningen. se seca betyder her “tørrer”. seca er tredje person ental i nutid af secar, og se indgår i den pronominale/intransitive brug, hvor noget tørrer. Subjektet er esta página, så verbet står i ental. Eksempel: La ropa se seca. — “Tøjet tørrer.” Hele sætningen bygges sådan: Separaré las páginas secas = “Jeg vil skille de tørre sider ad”, og mientras esta página se seca = “mens denne side tørrer”. Den samlede betydning er derfor: “Jeg skiller de tørre sider ad, mens denne side tørrer.”

8. La próxima vez, deja las bebidas en otra mesa.

   Hav drikkevarerne på et andet bord næste gang.

   próxima

   næste

   vez

   gang

   deja

   læg

   bebidas

   drikkevarer

   otra

   anden

   mesa

   bord

   Uddybende forklaring

   próxima betyder her “næste” og står i femininum ental, fordi det beskriver vez, som er et feminint substantiv. Grundformen er próximo; adjektivet tilpasser sig det ord, det beskriver: el próximo día, men la próxima vez. vez betyder “gang” i tidsudtrykket la próxima vez = “næste gang”. Et nyttigt mønster er una vez = “en gang” og dos veces = “to gange”. deja er her en bekræftende imperativ af dejar til tú i ental: “læg” eller “lad”. I denne sætning betyder dejar konkret at placere noget og lade det blive dér. Eksempel: Deja el libro aquí. — “Læg bogen her.” Formen deja kan også være præsensformen “han/hun lader”, men her viser sætningens funktion og den faste oversættelse, at det er en besked til én person. bebidas betyder “drikkevarer”. Det er flertal af bebida; endelsen -s viser flertal. Eksempel: Las bebidas están frías. — “Drikkevarerne er kolde.” otra betyder “en anden/et andet” og står i femininum ental, fordi det beskriver mesa. Det svarer til otro foran et maskulint entalsord, som i otro lugar — “et andet sted”. Her er otra ikke selve substantivet, men et ord, der beskriver hvilket bord der menes. mesa betyder “bord”. Det er et feminint substantiv, derfor hedder det otra mesa og ikke otro mesa. Flertallet er mesas. Sammen danner la próxima vez tidsrammen “næste gang”. Imperativen deja angiver handlingen, las bebidas er det, der skal placeres, og en otra mesa angiver stedet. Hele ytringen betyder derfor: “Hav drikkevarerne på et andet bord næste gang.”