En forkert madbestilling | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Disculpe, creo que recibí el pedido equivocado.

   Undskyld, jeg tror, jeg fik den forkerte bestilling.

   Disculpe

   undskyld

   creo que

   jeg tror, at

   recibí

   jeg modtog / jeg fik

   el pedido

   bestillingen

   equivocado

   forkert

   Uddybende forklaring

   Disculpe betyder her “undskyld” og er den høflige tiltaleform til én person, usted, af disculpar. Den bruges ofte til at indlede en høflig undskyldning eller henvendelse. Den må ikke forveksles med disculpa, som er tiltaleformen til tú. creo que betyder “jeg tror, at”. creo er første person ental i nutid af creer (“at tro”), og que indleder det, man tror. Mønsteret kan genbruges sådan: Creo que + sætning. Eksempel: Creo que está aquí. — “Jeg tror, at den/det er her.” recibí betyder her “jeg modtog/jeg fik”. Det er første person ental i datid (pretérito perfecto simple) af recibir. Endelsen -í viser her både “jeg” og den afsluttede fortid; subjektpronomenet yo er derfor ikke nødvendigt. Nutidsformen er recibo — “jeg modtager/jeg får”. Eksempel: Recibí el paquete ayer. — “Jeg modtog pakken i går.” el pedido betyder “bestillingen”. pedido er et hankønsord i ental, og derfor står den bestemte artikel som el. Ordet bruges om en bestilling eller ordre; pedir er derimod verbet “at bede om/bestille”. Eksempel: El pedido llegó. — “Bestillingen ankom.” equivocado betyder her “forkert”. Det er et adjektiv i hankøn ental, fordi det beskriver el pedido. Grundformen er equivocado; i andre sammenhænge tilpasses adjektivet efter det ord, det beskriver, for eksempel la respuesta equivocada — “det forkerte svar”. Her er betydningen, at bestillingen ikke er den, taleren forventede. Samlet består sætningen af den høflige indledning Disculpe, vurderingen creo que, den afsluttede handling recibí og genstanden el pedido equivocado. Den samlede betydning er: “Undskyld, jeg tror, jeg fik den forkerte bestilling.”

2. Déjame comprobarlo. ¿Qué pediste?

   Lad mig tjekke det. Hvad bestilte du?

   Déjame

   lad mig

   comprobarlo

   tjekke det

   Qué

   hvad

   pediste

   bestilte du

   Uddybende forklaring

   Déjame betyder her “lad mig”. Det er den bekræftende kommandoform af dejar for tú (“du”) med det indirekte objektpronomen me (“mig”) sat efter verbet: deja + me → déjame. Accenten markerer trykket i den sammensatte form. Mønstret kan genbruges i Déjame ver. — “Lad mig se.” comprobarlo betyder “tjekke det”. comprobar er infinitiven “at tjekke/verificere”, og lo er et direkte objektpronomen, der her henviser til det, som skal tjekkes. Pronomenet står efter infinitiven og skrives sammen med den: comprobar + lo. Eksempel: Quiero comprobarlo. — “Jeg vil tjekke det.” Qué betyder “hvad” og er her et spørgeord i et direkte spørgsmål. Det spørger efter det, der blev bestilt. I denne brug skrives qué med accent; que uden accent bruges blandt andet som bindeord i andre konstruktioner. pediste betyder “bestilte du”. Det er præteritumsformen af pedir (“at bede om, bestille”) for tú: pedir → pediste. Formen viser både fortid og anden person ental, så subjektet tú (“du”) ikke behøver stå skrevet. Eksempel: ¿Qué pediste? — “Hvad bestilte du?” Sammen danner Déjame comprobarlo en anmodning: “Lad mig tjekke det”. Déjame angiver, hvem der får lov til at handle, og comprobarlo angiver handlingen samt dens direkte objekt. Derefter spørger ¿Qué pediste? “Hvad bestilte du?” Hele utterancen betyder derfor: “Lad mig tjekke det. Hvad bestilte du?”

3. Pedí sopa, pero esta bandeja tiene una ensalada.

   Jeg bestilte suppe, men denne bakke har en salat.

   Pedí

   jeg bestilte

   sopa

   suppe

   pero

   men

   esta

   denne

   bandeja

   bakke

   tiene

   har

   ensalada

   salat

   Uddybende forklaring

   Pedí betyder her «jeg bestilte». Det er første person ental af pedir i præteritum: pedir → pedí. Formen viser, at taleren selv udførte handlingen i fortiden. pedir kan også bruges om at bede om noget, mens preguntar betyder «at spørge». Eksempel: Pedí agua. — «Jeg bestilte vand.» sopa er substantivet «suppe». Det er et hunkønsord, så man siger for eksempel la sopa. Eksempel: La sopa está caliente. — «Suppen er varm.» pero betyder «men» og forbinder her to dele med en kontrast: det, taleren bestilte, over for det, bakken indeholder. esta betyder «denne» og står i hunkøn ental, fordi det beskriver bandeja. Moderne spansk skriver dette demonstrativ uden accenttegn i denne brug. Formen skal passe til det ord, den bestemmer: esta bandeja «denne bakke», mens este bruges med et hankønsord i ental, for eksempel este vaso «dette glas». bandeja betyder «bakke». Det er et hunkønsord; derfor passer esta til det. Eksempel: La bandeja está aquí. — «Bakken er her.» tiene betyder her «har» eller «indeholder». Det er tredje person ental i nutid af tener: tener → tiene. Subjektet er esta bandeja, som er ental, og derfor bruges tiene; denne form ændrer ikke efter substantivets køn. Eksempel: La bandeja tiene una taza. — «Bakken har en kop.» ensalada betyder «salat» og er et hunkønsord, som i una ensalada. Eksempel: Quiero una ensalada. — «Jeg vil have en salat.» Hele ytringen består af Pedí sopa («Jeg bestilte suppe») og pero esta bandeja tiene una ensalada («men denne bakke har en salat»). Sammen udtrykker den en kontrast mellem den bestilte ret og det, der er på eller i den aktuelle bakke.

4. Puedo cambiarlo ahora mismo.

   Jeg kan erstatte den med det samme.

   Puedo

   jeg kan

   cambiarlo

   erstatte det

   ahora mismo

   lige nu

   Uddybende forklaring

   Puedo kommer fra poder og er nutidsformen i 1. person ental: «jeg kan». Verbet poder er uregelmæssigt: puedo, puedes, puede. Efter poder står det andet verbum normalt i infinitiv. Eksempel: Puedo esperar aquí. = «Jeg kan vente her.» cambiarlo består af infinitiven cambiar («ændre» eller, som her, «erstatte») og det direkte objektpronomen lo, som er sat fast på infinitiven. I denne brug er lo formen for et direkte objekt i ental af grammatisk hankøn; lo kan også have en neutral brug i andre sammenhænge. De givne tekster identificerer ikke entydigt, hvilken konkret genstand pronomenet henviser til. Ved et hunkønnet entalsobjekt bruges tilsvarende la: Eksempel: Puedo cambiar la llave. → Puedo cambiarla. = «Jeg kan skifte nøglen ud.» ahora mismo betyder «lige nu». mismo forstærker tidsangivelsen og fremhæver, at det sker straks. Eksempel: Lo hago ahora mismo. = «Jeg gør det lige nu.» Samlet danner Puedo + infinitiven cambiarlo betydningen «jeg kan erstatte det», mens ahora mismo angiver tidspunktet: «Jeg kan erstatte det med det samme.»

5. ¿Debo esperar aquí mientras lo traes?

   Skal jeg vente her, mens du henter den?

   Debo

   skal jeg / bør jeg

   esperar

   vente

   aquí

   her

   mientras

   mens

   lo

   den

   traes

   henter du

   Uddybende forklaring

   Debo er første person ental i nutid af deber. Her udtrykker det, at taleren spørger, om vedkommende skal eller bør gøre noget. Sammen med et infinitiv følger mønstret debo + infinitiv: Debo llamar. — »Skal jeg ringe?« esperar betyder »at vente«. Det er infinitivformen, som står efter debo; modalverbet bærer personbøjningen, mens esperar ikke bøjes her. Eksempel: Debo esperar. — »Jeg skal vente.« aquí betyder »her« og angiver stedet for ventingen. Det er et stedadverbium og ændrer ikke form efter personen. mientras betyder »mens« og indleder en ledsætning, der angiver en samtidig handling. Mønstret mientras + bøjet verballed kan bruges om to handlinger, der foregår samtidig: Leo mientras esperas. — »Jeg læser, mens du venter.« lo er et direkte objektsklitikon i hankøn ental. Her betyder det »den« og viser, at noget allerede kendt bliver hentet; den faste oversættelse identificerer ikke selve genstanden nærmere. Formen lo står foran det bøjede verbum i lo traes. Sammenlign med la for et hunkønsord i ental: La traes. — »Du henter den.« traes er anden person ental i nutid af traer, »at bringe/hente«. Endelsen viser tú: tú traes; grundformen er traer. I denne sætning forstås handlingen som »du henter«. Eksempel: Tú traes el formulario. — »Du henter formularen.« Hele sætningen er et spørgsmål: Debo esperar aquí betyder »skal jeg vente her«, og mientras lo traes betyder »mens du henter den«. Tilsammen: »Skal jeg vente her, mens du henter den?« Konstruktionen spørger om, hvorvidt taleren skal vente på dette sted samtidig med, at den anden person henter genstanden.

6. Espera junto al mostrador, por favor.

   Vent venligst ved disken.

   Espera

   vent

   junto al

   ved siden af / ved

   mostrador

   disk

   por favor

   venligst

   Uddybende forklaring

   Espera er imperativformen af esperar («at vente») til én person, som tiltales med tú. Den betyder her «vent». Sammenlign med espera i en konstatering, hvor formen også kan betyde «venter», men her viser placeringen og den høflige tilføjelse por favor, at det er en anmodning. Eksempel: Espera aquí. — «Vent her.» junto al betyder «ved» eller mere bogstaveligt «lige ved siden af». Det er den faste kombination junto a («ved siden af») med den bestemte artikel el, sammentrukket til al (a + el). Eksempel: La silla está junto a la puerta. — «Stolen står ved siden af døren.» mostrador er et hankønsord for en disk eller skranke. I al mostrador er mostrador det sted, som angives efter junto a; al markerer forbindelsen «ved disken». Eksempel: El mostrador está allí. — «Disken er derovre.» por favor er en høflig formulering, der svarer til «venligst» eller «please». Den gør anmodningen mindre direkte, men ændrer ikke, at Espera er en opfordring til én tú-person. Hele sætningen bygges sådan: Espera («vent») + junto al mostrador («ved disken») + por favor («venligst»). Den samlede betydning er derfor: «Vent venligst ved disken.»

7. Me moveré allí ahora.

   Jeg går derover nu.

   Me moveré

   jeg vil bevæge mig

   allí

   derhen

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Me moveré betyder her, at taleren selv vil bevæge sig. me er et refleksivt pronomen i første person ental og viser, at taleren er den, der bevæger sig. moveré er første person ental af mover i futurum: mover = at bevæge, me moveré = jeg vil bevæge mig. Eksempel: Me moveré después. — Jeg vil bevæge mig senere. Endelsen -ré i moveré markerer futurum. Den kan sammenlignes med nutidsformen muevo — jeg bevæger mig — og konstruktionen voy a moverme — jeg skal til at bevæge mig / jeg vil bevæge mig. I denne sætning er det den samme taler, der er subjekt og den, der bevæger sig. allí er et stedadverbium, der peger på et sted i situationen. Sammen med bevægelsesverbet gengives det her naturligt som derhen eller, i den faste oversættelse, “derover”. Eksempel: El baño está allí. — Badeværelset er der. Adverbiet ændres ikke efter køn eller tal. ahora betyder “nu” og placerer handlingen på det aktuelle tidspunkt. Det kan stå sammen med futurum: futurumsformen fremstiller bevægelsen som kommende, mens ahora angiver tidspunktet nu. Eksempel: Voy ahora. — Jeg går nu. Samlet består udsagnet af me moveré — jeg vil bevæge mig, allí — derhen, og ahora — nu. Derfor betyder Me moveré allí ahora. “Jeg går derover nu”, eller mere ordret: “Jeg vil bevæge mig derhen nu”.

8. Tu sopa debería estar lista pronto.

   Din suppe burde være klar snart.

   Tu

   din

   sopa

   suppe

   debería

   burde

   estar

   være

   lista

   klar

   pronto

   snart

   Uddybende forklaring

   Tu betyder her “din” og er et possessivt ord foran sopa. Det viser, hvem suppen hører til; formen tu passer til én ejet ting og ændres ikke efter ejerens køn. Det skal ikke forveksles med tú med accent, som er pronomenet “du”. Sopa betyder “suppe”. Det er et hunkønsord i ental. Derfor får det beskrivende ord senere formen lista. Debería er konditionalisformen af deber i tredje person ental. Her betyder deber sammen med infinitiven estar “burde”. Mønstret debería + infinitiv bruges til en forventning eller en vurdering af, hvad der bør være tilfældet: Debería llegar pronto = “Han/hun burde snart komme”. Formen debería viser ikke i sig selv, hvem subjektet er; her er Tu sopa subjektet. Estar er infinitiven “at være” og bruges her om en tilstand eller status. Efter debería står verbet i infinitiv: debería estar = “burde være”. Lista betyder her “klar” og er den feminine entalsform af adjektivet listo, fordi den beskriver sopa. Den maskuline entalsform er listo, som i El formulario está listo = “Formularen er klar”. Pronto er et adverbium, der betyder “snart”. Det beskriver tidspunktet for, hvornår suppen forventes at være klar; det bøjes ikke efter sopa. Samlet er strukturen Tu sopa + debería estar + lista + pronto: “Din suppe burde være klar snart.” Den tidligere sætning angiver, at taleren vil bevæge sig derover nu, men ændrer ikke betydningen af denne sætning.