En forkert madbestilling | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a service counter, a customer explains that the food order is wrong and a staff member arranges a replacement..

DA → ES / Niveau: A2

Om denne lektion

Med En forkert madbestilling kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Disculpe, creo que recibí el pedido equivocado.

Diskúlpe, kré-o ke resibí el pedído ekibokádo. Undskyld, jeg tror, jeg fik den forkerte bestilling.
B

Déjame comprobarlo. ¿Qué pediste?

Déhame komprobárlo. Ké pedíste? Lad mig tjekke det. Hvad bestilte du?
A

Pedí sopa, pero esta bandeja tiene una ensalada.

Pedí sópa, pé-ro ésta bandéha tjéne una ensaláda. Jeg bestilte suppe, men denne bakke har en salat.
B

Puedo cambiarlo ahora mismo.

Pwédo kambjárlo aóra mí smo. Jeg kan erstatte den med det samme.
A

¿Debo esperar aquí mientras lo traes?

Débo esperár akí mjéntras lo trá-es? Skal jeg vente her, mens du henter den?
B

Espera junto al mostrador, por favor.

Espéra húnto al mostradór, por fabór. Vent venligst ved disken.
A

Me moveré allí ahora.

Me mobérre ají aóra. Jeg går derover nu.
B

Tu sopa debería estar lista pronto.

Tu sópa deberí-a estár lísta prónto. Din suppe burde være klar snart.

Ord for ord

Disculpe “Disculpe” betyder “undskyld” og bruges her til høfligt at henvende sig til personalet. Formen bruges i en formel eller respektfuld henvendelse, for eksempel når du vil gøre opmærksom på et problem ved en disk.
creo “Creo” betyder “jeg tror” og indleder her en forsigtig forklaring af problemet. Det kommer fra “creer” og kan genbruges før “que” i Creo que ... for at udtrykke en vurdering eller mening.
que “Que” betyder her “at” og forbinder “creo” med det, personen tror. Mønstret Creo que ... kan bruges, når du vil sige, hvad du mener eller tror.
recibí “Recibí” betyder “jeg modtog” og beskriver, at kunden har fået en bestilling. Det er en fortidsform af “recibir”; den kan bruges i en forklaring som Recibí ... når du fortæller, hvad du modtog.
el “El” er den bestemte artikel foran “pedido” i “el pedido equivocado”, altså “den forkerte bestilling”. Den bruges her sammen med et hankønsord i ental, og du møder samme mønster i el mostrador.
pedido “Pedido” betyder “bestilling” i “el pedido equivocado”. Ordet bruges om det, en kunde har bestilt, og kan genbruges i mønstret mi pedido eller el pedido de comida.
equivocado “Equivocado” betyder “forkert” og beskriver her, at bestillingen ikke er den rigtige. Formen står sammen med “el pedido” og kan bruges efter et navneord for at beskrive en forkert bestilling eller genstand.
Déjame “Déjame” betyder “lad mig” og bruges her til at tilbyde, at taleren selv undersøger sagen. Formen består af “deja” med “me” og bruges foran en handling, som i Déjame comprobarlo.
comprobarlo “Comprobarlo” betyder “at tjekke det” i betydningen at undersøge, om bestillingen er rigtig. “Lo” står fast på infinitiven “comprobar” og henviser her til sagen eller bestillingen; mønstret Déjame comprobarlo kan bruges, når du tilbyder at kontrollere noget.
Qué “Qué” betyder “hvad” i spørgsmålet “¿Qué pediste?”, hvor der spørges til den bestilte mad. Det bruges foran en handling, når du vil spørge, hvilken ting eller information den anden mener.
pediste “Pediste” betyder “du bestilte” og bruges til at spørge kunden, hvad han eller hun bestilte. Det er en fortidsform af “pedir” med “tú”, og den kan genbruges i spørgsmålet ¿Qué pediste? i en restaurant eller butik.
Pedí “Pedí” betyder “jeg bestilte” og svarer på spørgsmålet om, hvad kunden ønskede. Det er en fortidsform af “pedir”; du kan bruge Pedí ... til at fortælle, hvad du bestilte, for eksempel Pedí sopa.
sopa “Sopa” betyder “suppe” og er den ret, kunden siger, at han eller hun bestilte. Ordet kan genbruges efter Pedí eller sammen med una, som i Pedí una sopa.
pero “Pero” betyder “men” og markerer kontrasten mellem den bestilte suppe og salaten på bakken. Det kan forbinde to oplysninger, hvor den anden korrigerer eller står i modsætning til den første.
esta “Esta” betyder “denne” og peger her på bakken tæt på taleren i “esta bandeja”. Formen står foran et hunkønsord i ental og kan bruges på samme måde, når du peger på en bestemt ting tæt ved dig.
bandeja “Bandeja” betyder “bakke” og er den bakke, som ifølge kunden indeholder salat. Ordet kan bruges efter esta eller una, for eksempel una bandeja para la comida.
tiene “Tiene” betyder “har” og beskriver her, hvad bakken indeholder: en salat. Formen kommer fra “tener” og bruges med en ting eller person som subjekt, som i La bandeja tiene ... eller Tiene una ensalada.
una “Una” betyder “en” foran “ensalada” i “una ensalada”. Formen bruges her med et hunkønsord i ental og kan genbruges, når du nævner én ukendt eller ikke nærmere bestemt ting.
ensalada “Ensalada” betyder “salat” og er den ret, kunden har fået i stedet for suppe. Ordet kan genbruges i en bestilling som Quiero una ensalada eller Pedí una ensalada.
Puedo “Puedo” betyder “jeg kan” og bruges her til at tilbyde at skifte maden med det samme. Det kommer fra “poder” og står foran en infinitiv, som i Puedo cambiarlo, når du siger, hvad du kan gøre.
cambiarlo “Cambiarlo” betyder her “at skifte det” eller “at erstatte det” og henviser til den forkerte ret eller bestilling. “Lo” er sat fast på infinitiven “cambiar”; mønstret Puedo cambiarlo kan bruges, når du tilbyder at udskifte en bestemt ting.
ahora “Ahora” betyder “nu” og angiver, at udskiftningen kan ske på dette tidspunkt. Det kan bruges sammen med en handling for at sige, hvornår noget sker, som i Lo hago ahora.
mismo “Mismo” er i “ahora mismo” en forstærkning, der betyder “lige nu” eller “med det samme”. Hele udtrykket ahora mismo bruges, når du vil understrege, at noget sker straks.
Debo “Debo” betyder “skal jeg” i spørgsmålet “¿Debo esperar aquí?”. Det kommer fra “deber” og står her foran en infinitiv for at spørge, om en handling er nødvendig eller forventet.
esperar “Esperar” betyder “vente” og er handlingen, kunden spørger, om han eller hun skal udføre. Infinitiven står efter “debo” i ¿Debo esperar aquí? og kan genbruges efter andre udtryk, der angiver, hvad man skal gøre.
aquí “Aquí” betyder “her” og angiver det sted, hvor kunden overvejer at vente. Det bruges til at pege på talerens aktuelle sted, for eksempel esperar aquí eller quedarse aquí.
mientras “Mientras” betyder “mens” og forbinder ventetiden med den anden persons handling i “mientras lo traes”. Det kan bruges foran en anden handling, der foregår samtidig med den første.
lo “Lo” betyder her “det” og henviser til den mad, personalet skal bringe. Det står foran “traes” i “lo traes”; mønstret lo traes kan bruges, når du bringer en allerede nævnt ting.
traes “Traes” betyder “du henter eller bringer” i “mientras lo traes”. Det kommer fra “traer” og bruges her med “lo” som det, der bringes; mønstret mientras lo traes kan bruges, når nogen henter noget til den anden.
Espera “Espera” betyder “vent” og er personalets direkte, men høfligt afsluttede anmodning til kunden. Formen bruges som en opfordring til én person og kan stå foran et sted, som i Espera aquí.
junto “Junto” betyder her “ved siden af” i udtrykket “junto al mostrador”. Det bruges sammen med “a” for at angive, at nogen eller noget skal være placeret tæt ved et bestemt sted.
al “Al” betyder her “ved den” i “junto al mostrador”. Det er den faste sammentrækning af “a” og “el”, og mønstret junto al ... bruges til at angive placering ved siden af et hankønsord.
mostrador “Mostrador” betyder “disk” og angiver det sted, hvor kunden skal vente. Ordet bruges i “junto al mostrador” og kan genbruges, når du taler om en service- eller salgsskranke.
por favor “Por favor” betyder “venligst” og gør anmodningen “Espera junto al mostrador” høflig. Udtrykket består af “por” og “favor” og bruges som en fast høflig tilføjelse ved en anmodning, for eksempel Espera aquí, por favor.
Me “Me” betyder “mig” og viser her, at handlingen i “Me moveré” sker med taleren selv. Det står foran den bøjede verbform og kan bruges i tilsvarende konstruktioner, hvor personen selv flytter sig eller ændrer position.
moveré “Moveré” betyder “jeg vil flytte mig” i “Me moveré allí ahora”. Det er en fremtidsform af “mover” og bruges her sammen med “me” og et sted for at sige, hvor taleren vil bevæge sig hen.
allí “Allí” betyder “derovre” og peger på det sted, som taleren vil flytte sig til. Det kan bruges efter en bevægelseshandling for at angive destinationen, som i Me moveré allí.
Tu “Tu” betyder “din” i “Tu sopa”, altså den suppe der er bestemt til kunden. Formen står foran et navneord og bruges til at knytte noget til den person, man taler til.
debería “Debería” betyder “burde” og udtrykker her en forventning om, at suppen snart er klar. Formen står foran infinitiven “estar” i “debería estar lista”; mønstret kan bruges til forsigtigt at sige, hvad man forventer.
estar “Estar” betyder “være” og bruges her sammen med “lista” til at beskrive suppens aktuelle tilstand. Det står efter “debería” i debería estar lista og kan genbruges efter udtryk, der beskriver eller forventer en tilstand.
lista “Lista” betyder “klar” i “estar lista” og beskriver suppen som klar til at blive serveret. Formen står sammen med “sopa”, og udtrykket estar lista kan bruges, når en ting eller opgave er klar.
pronto “Pronto” betyder “snart” og angiver, at suppen forventes at blive klar inden længe. Det kan placeres efter en handling eller tilstand for at sige, at den sker snart, som i estará listo pronto.

Grammatikpunkter

infinitiv + -lo

Puedo cambiarlo.

Pwédo kambjárlo.

Jeg kan skifte det.

Objektpronomenet -lo sættes fast på infinitiven og betyder “det”.

me moveré

Me moveré allí pronto.

Me mobérre ají prónto.

Jeg flytter mig derovre snart.

I futurum viser endelsen -ré, at taleren vil gøre noget; me viser, at handlingen gælder taleren selv.

Spansk Ordforråd

bandeja Substantiv
bandéha bakke
comprobarlo Verbum
komprobárlo tjekke det
creo Verbum
kré-o jeg tror
déjame Verbum
déhame lad mig
disculpe Verbum
diskúlpe undskyld

Høflig undskyldning eller henvendelse

equivocado Adjektiv
ekibokádo forkert
pedí Verbum
pedí jeg bestilte
pedido Substantiv
pedído bestilling
pediste Verbum
pedíste du bestilte
qué Pronomen
ké hvad
recibí Verbum
resibí jeg modtog
sopa Substantiv
sópa suppe

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Lad mig tjekke det. Hvad bestilte du?

Vis SvarDéjame comprobarlo. ¿Qué pediste?

Jeg kan erstatte den med det samme.

Vis SvarPuedo cambiarlo ahora mismo.

Skal jeg vente her, mens du henter den?

Vis Svar¿Debo esperar aquí mientras lo traes?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

lad mig

Vis Svardéjame

jeg modtog

Vis Svarrecibí

bestilling

Vis Svarpedido

forkert

Vis Svarequivocado