Låst ude og bede om hjælp | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Me he quedado fuera de mi apartamento.

   Jeg er låst ude af min lejlighed.

   Me … he quedado

   jeg er blevet / er endt med at være

   fuera de

   uden for

   mi

   min

   apartamento

   lejlighed

   Uddybende forklaring

   Me he quedado betyder her, at taleren er endt med at være et bestemt sted eller i en bestemt situation. me er pronomenet i det pronominale verbum quedarse, og he er 1. persons entalsform af hjælpeverbet haber. quedado er perfektum participium af quedar; sammen med he danner det perfektum: me he quedado. I denne sætning giver helheden betydningen “jeg er endt med at være” eller, i overensstemmelse med den faste oversættelse, “jeg er blevet låst ude”. Eksempel: Me he quedado sin dinero. — “Jeg er løbet tør for penge.” fuera de betyder “uden for”. fuera angiver positionen udenfor, og de forbinder denne positionsangivelse med det sted eller den ting, der kommer bagefter. Eksempel: El perro está fuera de la casa. — “Hunden er uden for huset.” mi er et possessivt ord, der betyder “min” her. Formen mi bruges foran et navneord i ental og viser ikke selv grammatisk køn; i flertal bliver den mis. Eksempel: mi llave betyder “min nøgle”, mens mis llaves betyder “mine nøgler”. apartamento er navneordet “lejlighed”. Det er et hankønsord; den bestemte form er el apartamento, og flertallet er apartamentos. Her står det i ental efter mi. Sammen betyder Me he quedado fuera de mi apartamento “Jeg er blevet låst ude af min lejlighed.” Konstruktionen siger, at taleren er endt uden for sin lejlighed; den faste danske oversættelse præciserer situationen som at være låst ude.

2. ¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?

   Har du en ekstra nøgle et sted?

   ¿Tienes

   har du

   llave

   nøgle

   de repuesto

   ekstra-; reserve-

   algún sitio

   et sted

   Uddybende forklaring

   ¿Tienes er anden person ental af tener i nutid: tú tienes = “du har”. Spørgsmålet bruger altså en uformel entalsform til én person. Grundformen er tener; andre nyttige former er tengo = “jeg har” og tiene = “han/hun/De har”. Eksempel: ¿Tienes tiempo? — “Har du tid?” llave betyder her “nøgle”. Det er et hunkønsord: la llave, una llave; flertal er llaves. Eksempel: Necesito una llave. — “Jeg har brug for en nøgle.” de repuesto betyder “ekstra” eller “reserve-” og beskriver, hvilken slags nøgle det er. Konstruktionen de + substantiv kan her fungere som en fast beskrivelse af formål eller funktion: una pieza de repuesto — “en reservedel”. I den faste sætning betyder una llave de repuesto derfor “en ekstra/reservenøgle”, ikke blot en nøgle, der tilfældigvis befinder sig et andet sted. algún sitio betyder “et eller andet sted” eller mere naturligt på dansk “et sted”. algún er formen af alguno foran et hankønsord i ental; sitio er hankøn: algún sitio. Det tilsvarende hunkønsudtryk er for eksempel alguna parte — “et eller andet sted”. Eksempel: Está en algún sitio. — “Den er et eller andet sted.” Samlet er mønstret ¿Tienes + [ting] + [beskrivelse] + en algún sitio?: “Har du [en bestemt ting] et sted?” Her spørges der, om den anden person har en ekstra nøgle et eller andet sted. una markerer et ubestemt eksemplar af llave; det er ikke i sig selv en påstand om et bestemt antal. Spørgsmålet er en almindelig, uformel måde at bede om en oplysning på.

3. Yo no, pero mi casero quizá tenga una.

   Det har jeg ikke, men min udlejer har måske en.

   Yo no

   Det har jeg ikke

   pero

   men

   casero

   udlejer

   quizá

   måske

   tenga

   har

   una

   en

   Uddybende forklaring

   Yo no betyder her «det har jeg ikke». Yo er 1. persons entalspronomen («jeg»), og no nægter det udeladte verballed. I denne samtale forstås det som, at taleren ikke har den efterspurgte ting. Et tilsvarende mønster er Yo sí («det har jeg»), når man bekræfter i stedet. pero betyder «men» og forbinder en benægtelse med en kontrasterende oplysning. Det erstatter ikke den første oplysning; begge dele gælder i ytringen. casero betyder «udlejer» her. Formen er et hankønsord i ental; den almindelige feminine form er casera. Eksempel: Mi casero vive cerca. — «Min udlejer bor i nærheden.» quizá betyder «måske» og markerer usikkerhed. Det står før tenga og gør udsagnet muligt, ikke sikkert. tenga er formen af verbet tener («at have»). I denne sætning er det 3. person ental i subjunktiv: «har». Kombinationen quizá tenga bruges om noget, taleren ikke præsenterer som sikkert. Sammenlign tiene i Mi casero tiene una. — «Min udlejer har en.» Her fremstilles det som en konstatering, mens quizá tenga betyder «måske har». una er et feminint pronomen i ental og står alene som erstatning for et underforstået feminint entalsord. Den foregående kontekst gør «en [ekstra nøgle]» til den tilsigtede betydning; una gentager ikke substantivet. I et andet eksempel kan una erstatte una llave: Tengo una. — «Jeg har en.» Samlet er strukturen Yo no, pero mi casero quizá tenga una: «Det har jeg ikke, men min udlejer har måske en.» Yo no svarer på spørgsmålet om, hvorvidt taleren har en ekstra nøgle; pero indfører kontrasten, og mi casero quizá tenga una siger, at udlejeren muligvis har en sådan nøgle. Ytringen er dagligdags og uformel i tonen.

4. Intenta llamar al casero ahora.

   Prøv at ringe til udlejeren nu.

   Intenta

   prøv

   llamar

   at ringe

   casero

   udlejer

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Intenta er imperativ af intentar til én person, der tiltales som tú: “prøv”. Formen til usted er intente, og til ustedes intenten, så disse former må ikke blandes sammen. Her er Intenta en opfordring, ikke en beskrivelse af et forsøg i fortiden. llamar er infinitivformen “at ringe”. Efter intentar står den næste handling normalt i infinitiv: intenta llamar = “prøv at ringe”. Det samme mønster ses i eksemplet Intenta esperar = “Prøv at vente.” casero er her et hankønsord i ental med betydningen “udlejer”. Den bestemte forbindelse al casero består af a + el: a el casero bliver til al casero, “til udlejeren”. Ordet casero kan i andre sammenhænge have andre betydninger, men i denne sætning identificerer oversættelsen det som udlejeren. ahora betyder “nu” og placerer handlingen i det aktuelle tidspunkt. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke formen på llamar. Samlet bygges sætningen sådan op: Intenta giver opfordringen, llamar navngiver handlingen, al casero angiver hvem der skal ringes til, og ahora angiver hvornår. Hele betydningen er derfor: “Prøv at ringe til udlejeren nu.”

5. ¿Podría esperar dentro mientras hago la llamada?

   Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer?

   Podría

   må jeg

   esperar

   vente

   dentro

   indenfor

   mientras

   mens

   hago

   foretager

   llamada

   opkald

   Uddybende forklaring

   Podría er en form af poder i konditionalis. Her bruges den til en høflig anmodning om tilladelse: “Må jeg ...?” Formen kan også betyde “kunne han/hun/De ...” i andre sammenhænge, så det er funktionen i spørgsmålet og den faste oversættelse, der giver betydningen her. esperar er infinitiven “at vente”. Efter podría står verbet i infinitiv: podría esperar = “må jeg vente” eller mere bogstaveligt “kunne jeg vente?”. Eksempel: ¿Puedo esperar aquí? — “Må jeg vente her?” dentro er et adverbium, der angiver et sted: “indenfor” eller “indeni”. Det står her som stedangivelse til esperar; det ændrer ikke verbets form. Eksempel: Espera dentro. — “Vent indenfor.” mientras indleder en tidsledsætning og betyder “mens”. Det forbinder to handlinger, der foregår samtidig. Eksempel: Mientras trabajo, escucho música. — “Mens jeg arbejder, hører jeg musik.” hago er første person ental i nutid af hacer (“at gøre/lave”). I udtrykket hacer una llamada betyder hacer ikke blot “lave” konkret, men indgår i det almindelige udtryk “foretage et opkald”. Eksempel: Hago una llamada ahora. — “Jeg foretager et opkald nu.” llamada er et feminint substantiv, der her betyder “opkald”. Sammen med artiklen i la llamada betegner det det bestemte opkald, som taleren vil foretage. Formen kommer fra verbet llamar (“at ringe/kalde”), men llamada fungerer her som substantivet “opkald”. Hele strukturen er ¿Podría + infinitiv + stedangivelse + mientras + nutidsledsætning?: ¿Podría esperar dentro mientras hago la llamada? betyder “Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer?”. Spørgsmålet beder om tilladelse til at vente indenfor og angiver, at talerens opkald skal foregå samtidig.

6. Entra y quédate un rato.

   Kom ind og bliv lidt.

   Entra

   Kom ind

   quédate

   bliv

   rato

   stykke tid

   Uddybende forklaring

   Entra er imperativ af entrar for én person, der tiltales som tú. Her betyder det “kom ind”. Samme form kan i andre sammenhænge betyde “gå ind” eller “træd ind”; retningen fremgår her af situationen og oversættelsen. Eksempel: Entra, por favor. — “Kom ind, tak.” quédate er imperativ af det pronominale verbum quedarse for tú. Det betyder her “bliv” eller “bliv her”. te er det tilhørende klitiske pronomen, som står efter imperativen, og accenten i quédate bevarer den korrekte betoning. Eksempel: Quédate aquí. — “Bliv her.” rato er et hankønsord for et tidsrum eller et stykke tid. I udtrykket un rato betyder det naturligt “lidt” eller “et stykke tid”; det angiver ikke en præcis varighed. Eksempel: Espera un rato. — “Vent lidt.” Sætningen bygges således op: Entra giver den første opfordring, y forbinder den med quédate, og un rato angiver, hvor længe personen opfordres til at blive. Hele betydningen er derfor: “Kom ind og bliv lidt.”

7. Hace frío ahí fuera.

   Det er koldt derude.

   Hace frío

   Det er koldt

   ahí fuera

   derude

   Uddybende forklaring

   Hace frío: Her betyder det samlede udtryk “det er koldt”. Hace er nutidsformen af hacer i tredje person ental. I vejrudtryk bruges hacer upersonligt; det betyder ikke, at en bestemt person “gør” kulden. Sammenlign: Hace calor = “det er varmt”. Frío er her adjektivet “kold” i hankøn ental i den faste vejrform hacer frío. Der står ikke noget synligt navneord, som formen skal beskrive, så man bør ikke opfinde et underforstået navneord som forklaring på bøjningen. Når adjektivet beskriver et navneord, bøjes det efter dette: un día frío = “en kold dag”, una noche fría = “en kold nat”. Eksempel: Hoy hace frío. = “I dag er det koldt.” Ahí fuera: ahí betyder “der” eller “dér”, og fuera betyder “udenfor”. Sammen angiver de stedet “derude”. Ahí peger på et sted, som ikke nødvendigvis er talerens umiddelbare placering; fuera præciserer, at stedet er udenfor. Eksempel: Está ahí fuera. = “Han, hun eller den er derude.” Den spanske form está angiver ikke alene, hvem referenten er. Samlet bliver Hace frío + ahí fuera til “Det er koldt derude.” Først angives vejret, og derefter stedet, hvor kulden gælder.

8. Explicaré lo que pasó y preguntaré por la llave.

   Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge om nøglen.

   Explicaré

   jeg vil forklare

   lo que pasó

   det, der skete

   preguntaré por

   jeg vil spørge efter

   llave

   nøgle

   Uddybende forklaring

   Explicaré er første person ental af explicar i futurum: explicar + -é betyder “jeg vil forklare”. Eksempel: Explicaré la situación. — “Jeg vil forklare situationen.” lo que pasó betyder “det, der skete”. lo que er en neutral konstruktion med betydningen “det, som/hvad”; den peger ikke på et bestemt grammatisk køn. Pasó er tredje person ental i præteritum af pasar; her betyder det “skete”. Eksempel: No sé lo que pasó. — “Jeg ved ikke, hvad der skete.” preguntaré por bruger igen første person ental i futurum, denne gang af preguntar: “jeg vil spørge”. Konstruktionen preguntar por + noget/nogen bruges til at spørge efter eller forhøre sig om noget; i denne sætning er det nøglen, man spørger om. Eksempel: Preguntaré por el horario. — “Jeg vil spørge om tidsplanen.” llave er substantivet “nøgle”. Det er et hunkønsord i ental, så den bestemte form er la llave: “nøglen”. Eksempel: La llave está aquí. — “Nøglen er her.” Samlet forbinder y de to handlinger: Explicaré lo que pasó y preguntaré por la llave. betyder “Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge om nøglen.” Begge verber står i første person ental futurum, så den samme taler fremstiller de to handlinger som noget, vedkommende vil gøre.

9. Dime si necesitas algo mientras esperas.

   Sig til, hvis du har brug for noget, mens du venter.

   Dime

   sig mig

   si

   hvis

   necesitas

   har brug for

   algo

   noget

   mientras

   mens

   esperas

   venter

   Uddybende forklaring

   Dime betyder her «sig til mig». Det er den uregelmæssige positive imperativ af decir for tú, med klitiket me («mig»): di + me → dime. Det er altså en direkte opfordring til én person, ikke en form til usted eller flertal. Eksempel: Dime la verdad. — «Fortæl mig sandheden.» si indleder en betinget ledsætning og betyder «hvis». Mønstret si + sætning kan bruges til at angive den betingelse, der udløser noget: Llámame si puedes. — «Ring til mig, hvis du kan.» Her er si ikke det samme som spørgeordet sí («ja»), som skrives med accent. necesitas er nutidsformen af necesitar for tú: «du har brug for». Formen har endelsen -as, som passer til et regelmæssigt -ar-verbum i anden person ental i nutid. Eksempel: ¿Necesitas ayuda? — «Har du brug for hjælp?» algo er et ubestemt pronomen og betyder «noget». Det kan stå alene, når den konkrete ting ikke specificeres: Necesito algo. — «Jeg har brug for noget.» Det er ikke selve verbet necesitas, der angiver, hvad der er brug for; algo udfylder denne rolle. mientras betyder «mens» og forbinder en handling med en anden handling, der foregår samtidig. Her indleder det den tidslige ledsætning mientras esperas: «mens du venter». Eksempel: Lee mientras esperas. — «Læs, mens du venter.» esperas er nutidsformen af esperar for tú: «du venter». Ligesom necesitas er det en regelmæssig -ar-form i anden person ental. I denne sætning er subjektet det samme du, som er underforstået i necesitas. Samlet bygges sætningen sådan op: Dime («sig til mig») + si necesitas algo («hvis du har brug for noget») + mientras esperas («mens du venter»). Hele betydningen er derfor: «Sig til, hvis du har brug for noget, mens du venter.»