Låst ude og bede om hjælp | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med Låst ude og bede om hjælp kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

Me he quedado fuera de mi apartamento.

me e ke-DAO FWE-ra de mi a-par-ta-MEN-to Jeg er låst ude af min lejlighed.

¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?

TJE-nes u-na JA-ve de re-PWES-to en al-GUN SI-tjo Har du en ekstra nøgle et sted?

Yo no, pero mi casero quizá tenga una.

jo no, PE-ro mi ka-SE-ro ki-SA TEN-ga U-na Det har jeg ikke, men min udlejer har måske en.

Intenta llamar al casero ahora.

in-TEN-ta ja-MAR al ka-SE-ro a-O-ra Prøv at ringe til udlejeren nu.

¿Podría esperar dentro mientras hago la llamada?

po-DRI-a es-pe-RAR DEN-tro MJEN-tras A-go la ja-MA-da Må jeg vente indenfor, mens jeg ringer?

Entra y quédate un rato.

EN-tra i KE-da-te un RA-to Kom ind og bliv lidt.

Hace frío ahí fuera.

A-se FRI-o a-I FWE-ra Det er koldt derude.

Explicaré lo que pasó y preguntaré por la llave.

eks-pli-ka-RE lo ke pa-SO i pre-gun-ta-RE por la JA-ve Jeg vil forklare, hvad der skete, og spørge om nøglen.

Dime si necesitas algo mientras esperas.

DI-me si ne-se-SI-tas AL-go MJEN-tras es-PE-ras Sig til, hvis du har brug for noget, mens du venter.

Ord for ord

Me ‘Me’ viser, at situationen i ‘Me he quedado fuera de mi apartamento’ gælder taleren selv. Det står foran ‘he’ i denne konstruktion og kan genbruges i ‘Me he quedado...’, når man beskriver, at man selv er endt et sted eller i en situation.

he ‘he’ er hjælpeformen i ‘Me he quedado fuera de mi apartamento’ og bidrager sammen med ‘quedado’ til betydningen, at taleren er endt udenfor. Den bruges foran et participium, som i ‘he quedado’, når man beskriver en sådan afsluttet situation.

quedado ‘quedado’ betyder her ‘endt’ eller ‘blevet’ i ‘Me he quedado fuera de mi apartamento’. Det er formen af ‘quedar’, der står sammen med ‘he’; udtrykket ‘me he quedado’ kan bruges, når man er endt i en bestemt situation.

fuera ‘fuera’ betyder ‘udenfor’ i ‘Me he quedado fuera de mi apartamento’. Mønstret ‘fuera de + sted’ bruges til at angive, at noget eller nogen befinder sig uden for et sted.

de ‘de’ forbinder ‘fuera’ med stedet i ‘fuera de mi apartamento’ og svarer her til ‘uden for’. Mønstret ‘fuera de + sted’ kan bruges til at beskrive placering uden for et bestemt sted.

mi ‘mi’ betyder ‘min’ og viser, at ‘apartamento’ tilhører eller er knyttet til taleren. Det står foran navneordet i ‘mi apartamento’ og kan genbruges i ‘mi + navneord’.

apartamento ‘apartamento’ betyder ‘lejlighed’ og er stedet i ‘fuera de mi apartamento’. Det kan genbruges i udtrykket ‘mi apartamento’, når man taler om sin egen bolig.

Tienes ‘Tienes’ betyder ‘har du’ i spørgsmålet ‘¿Tienes una llave de repuesto en algún sitio?’. Formen henvender sig til én person og kan bruges i ‘¿Tienes + navneord...?’ for at spørge, om personen har noget.

una ‘una’ er bestemmelsen foran det feminine navneord ‘llave’ i ‘una llave de repuesto’ og svarer til ‘en’ eller ‘en bestemt én’. Den kan genbruges foran et feminint navneord, som i ‘una llave’.

llave ‘llave’ betyder ‘nøgle’ i ‘una llave de repuesto’. Det er den ting, der spørges efter, og ordet kan genbruges i ‘preguntar por la llave’, når man spørger efter eller om nøglen.

repuesto ‘repuesto’ betyder ‘ekstra’ eller ‘reserve’ i udtrykket ‘llave de repuesto’. Hele udtrykket betyder ‘reservenøgle’, og ‘de repuesto’ kan bruges efter en ting for at angive, at den er en reserve.

en ‘en’ angiver placering i ‘en algún sitio’ og svarer her til ‘et sted’. Mønstret ‘en + sted’ bruges til at angive, hvor noget befinder sig.

algún ‘algún’ betyder ‘et eller andet’ eller ‘noget’ foran ‘sitio’ i ‘en algún sitio’. Det er formen af ‘alguno’, der bruges foran dette maskuline entalsnavneord; mønstret ‘algún + navneord’ angiver et uspecificeret sted eller en uspecificeret ting.

sitio ‘sitio’ betyder ‘sted’ eller ‘plads’ i ‘en algún sitio’. Sammen med ‘en algún’ bruges det, når man spørger, om noget findes et eller andet sted.

Yo ‘Yo’ betyder ‘jeg’ og gør taleren tydelig i det korte svar ‘Yo no’. Det kan bruges som et eksplicit subjekt, når man vil fremhæve, hvem udsagnet gælder.

no ‘no’ nægter i ‘Yo no’ og betyder her, at taleren ikke har en nøgle. Mønstret ‘no + udsagnsord’ bruges til at gøre en sætning negativ.

pero ‘pero’ betyder ‘men’ og forbinder benægtelsen ‘Yo no’ med den efterfølgende mulighed om, at udlejeren måske har en nøgle. Det kan genbruges til at skifte fra én oplysning til en anden, der begrænser eller nuancerer den første.

casero ‘casero’ betyder ‘udlejer’ i ‘mi casero’ og ‘al casero’. Det bruges om den person, som taleren vil ringe til, og kan genbruges i ‘llamar al casero’.

quizá ‘quizá’ betyder ‘måske’ eller ‘muligvis’ i ‘quizá tenga una’. Ordet viser usikkerhed og kan stå foran et udsagnsord, som i ‘quizá tenga’, når man præsenterer en mulighed.

tenga ‘tenga’ bidrager sammen med ‘quizá’ til betydningen, at udlejeren måske har en nøgle i ‘quizá tenga una’. Mønstret ‘quizá + tenga’ kan bruges til at udtrykke en usikker mulighed.

Intenta ‘Intenta’ betyder ‘prøv’ og er en opfordring til én person i ‘Intenta llamar al casero ahora’. Det bruges foran en handling, som i ‘Intenta llamar...’, når man foreslår, at nogen prøver at gøre noget.

llamar ‘llamar’ betyder ‘at ringe’ i ‘llamar al casero’. Det står efter ‘Intenta’, og mønstret ‘intenta llamar...’ bruges til at foreslå, at nogen prøver at ringe.

al ‘al’ introducerer den person, der ringes til, i ‘llamar al casero’. Det er sammentrækningen af ‘a’ og ‘el’, og udtrykket ‘llamar al + person’ bruges til at angive modtageren af opkaldet.

ahora ‘ahora’ betyder ‘nu’ i ‘llamar al casero ahora’ og gør opfordringen umiddelbar. Det kan placeres sammen med en handling, når man vil sige, at den skal ske på dette tidspunkt.

Podría ‘Podría’ betyder ‘kunne jeg’ i det høflige spørgsmål ‘¿Podría esperar dentro mientras hago la llamada?’. Det bruges til at fremsætte en høflig anmodning foran en handling, som i ‘¿Podría esperar...?’.

esperar ‘esperar’ betyder ‘at vente’ i ‘Podría esperar dentro’. Det står efter ‘Podría’, og mønstret ‘podría + esperar’ bruges til høfligt at spørge om tilladelse til at vente.

dentro ‘dentro’ betyder ‘indenfor’ i ‘esperar dentro’ og angiver, hvor ventningen skal foregå. Det kan bruges efter et udsagnsord som ‘esperar’, når man vil angive, at handlingen foregår indendørs.

mientras ‘mientras’ betyder ‘mens’ og forbinder to samtidige handlinger i ‘mientras hago la llamada’ og ‘mientras esperas’. Mønstret ‘mientras + udsagnsord’ bruges, når én handling foregår samtidig med en anden.

hago ‘hago’ betyder her ‘jeg foretager’ i ‘hago la llamada’, ikke blot ‘jeg gør’. Det er formen af ‘hacer’ for taleren og bruges i mønstret ‘hago la llamada’, når man selv foretager opkaldet.

la ‘la’ står foran det feminine navneord ‘llamada’ i ‘la llamada’ og svarer til ‘opkaldet’. Det kan genbruges som bestemt bestemmelse foran et feminint navneord, som i ‘la llamada’.

llamada ‘llamada’ betyder ‘opkald’ i ‘hago la llamada’. Sammen med ‘hacer’ danner det udtrykket ‘hacer la llamada’, som bruges, når man foretager et opkald.

Entra ‘Entra’ betyder ‘kom ind’ i opfordringen ‘Entra y quédate un rato’. Det henvender sig til én person og bruges, når man inviterer nogen indenfor.

y ‘y’ betyder ‘og’ og forbinder de to opfordringer i ‘Entra y quédate un rato’. Det kan bruges mellem to handlinger eller opfordringer, der hører sammen.

quédate ‘quédate’ betyder ‘bliv’ i ‘quédate un rato’ og opfordrer én person til ikke at gå endnu. Mønstret ‘quédate + tidsudtryk’ kan bruges, når man inviterer nogen til at blive i en periode.

un ‘un’ står foran det maskuline navneord ‘rato’ i ‘un rato’ og betyder ‘en’ eller ‘et’. Det kan genbruges foran et maskulint entalsnavneord, som i ‘un rato’.

rato ‘rato’ betyder ‘et stykke tid’ i ‘quédate un rato’. Udtrykket kan bruges, når man taler om en kort eller ikke nærmere angivet periode, hvor nogen bliver eller venter.

Hace ‘Hace’ bruges sammen med ‘frío’ i vejrudtrykket ‘Hace frío’, som betyder ‘det er koldt’. I denne brug beskriver hele udtrykket vejret, og ‘Hace frío’ kan genbruges, når man taler om kulde.

frío ‘frío’ bidrager med selve betydningen ‘kold’ i vejrudtrykket ‘Hace frío’. Hele udtrykket bruges om vejret, for eksempel når man forklarer, hvorfor nogen bør komme indenfor.

ahí ‘ahí’ betyder ‘der’ i ‘ahí fuera’ og peger på stedet udenfor, hvor det er koldt. Sammen med en stedangivelse kan det bruges til at pege på et sted, som i ‘ahí fuera’.

Explicaré ‘Explicaré’ betyder ‘jeg vil forklare’ i ‘Explicaré lo que pasó’. Formen udtrykker talerens plan om at forklare hændelsen og kan genbruges foran det, man vil forklare.

lo ‘lo’ er den neutrale del af ‘lo que pasó’ og gør det muligt at tale om det, der skete, uden at nævne en bestemt ting. Mønstret ‘lo que + udsagnsord’ bruges til at henvise til ‘det, som’ udsagnsordet beskriver.

que ‘que’ forbinder ‘lo’ med handlingen i ‘lo que pasó’ og hjælper med at danne betydningen ‘det, der skete’. Mønstret ‘lo que + udsagnsord’ kan bruges til at henvise til indholdet af en hændelse eller handling.

pasó ‘pasó’ betyder ‘skete’ i ‘lo que pasó’. Det beskriver den hændelse, som taleren vil forklare, og kan genbruges i ‘lo que pasó’, når man spørger til eller fortæller om en hændelse.

preguntaré ‘preguntaré’ betyder ‘jeg vil spørge’ i ‘preguntaré por la llave’. Formen viser talerens plan om at spørge, og mønstret ‘preguntar por + ting’ bruges til at spørge om eller efter noget.

por ‘por’ introducerer det, der spørges om, i ‘preguntaré por la llave’. Det er en del af det faste mønster ‘preguntar por + ting’, som bruges, når man vil have oplysninger om noget eller spørge efter det.

Dime ‘Dime’ betyder ‘fortæl mig’ i ‘Dime si necesitas algo’ og er en opfordring til én person om at give taleren besked. Mønstret ‘Dime si...’ bruges, når man tilbyder hjælp og beder nogen sige til, hvis en betingelse er opfyldt.

si ‘si’ betyder ‘hvis’ i ‘Dime si necesitas algo’ og introducerer betingelsen for, at personen skal sige til. Mønstret ‘si + udsagnsord’ bruges til at formulere en betingelse.

necesitas ‘necesitas’ betyder ‘du har brug for’ eller ‘du behøver’ i ‘si necesitas algo’. Formen henvender sig til én person og kan genbruges i ‘necesitas + ting’, når man taler om, hvad personen har brug for.

algo ‘algo’ betyder ‘noget’ og bliver i ‘si necesitas algo’ til ‘noget som helst’ eller ‘hvad som helst’, man måtte have brug for. Det kan bruges efter ‘necesitas’, når behovet ikke er nærmere specificeret.

esperas ‘esperas’ betyder ‘du venter’ i ‘mientras esperas’. Formen henvender sig til én person, og mønstret ‘mientras esperas’ bruges til at beskrive, hvad der sker under personens ventetid.

Grammatikpunkter

me + he + participio

Me he quedado fuera

me e ke-DAO FWE-ra

Jeg er blevet låst ude.

Perfektum dannes med haber og participium. Det refleksive pronomen me står foran hjælpeverbet.

Imperativo afirmativo

¡Entra!

EN-tra

Kom ind!

Den positive imperativ bruges til direkte opfordringer eller kommandoer. Her betyder Entra: kom ind!

Spansk Ordforråd

ahora Adverbium

a-O-ra nu

algún sitio Frase

al-GUN SI-tjo et sted

apartamento Substantiv

a-par-ta-MEN-to lejlighed

casero Substantiv

ka-SE-ro udlejer

intentar Verbum

in-ten-TAR prøve Intenta

llamar Verbum

ja-MAR ringe

llave Substantiv

JA-ve nøgle

llave de repuesto Frase

JA-ve de re-PWES-to ekstra nøgle

poder Verbum

po-DER kunne Podría

quedarse fuera Frase

ke-DAR-se FWE-ra blive låst ude Me he quedado fuera

quizá Adverbium

ki-SA måske

tener Verbum

te-NER have tenga

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Prøv at ringe til udlejeren nu.

Vis Svar

Intenta llamar al casero ahora.

Kom ind og bliv lidt.

Vis Svar

Entra y quédate un rato.

Det er koldt derude.

Vis Svar

Hace frío ahí fuera.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

prøve

Vis Svar

Intenta

udlejer

Vis Svar

casero

måske

Vis Svar

quizá

lejlighed

Vis Svar

apartamento