En ødelagt paraply i regnen | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med En ødelagt paraply i regnen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

Mi paraguas se rompió con el viento fuerte.

Mi paragwas se rrompjó kon el bjento fwerte. Min paraply gik i stykker i den stærke vind.

Ven a resguardarte antes de empaparte.

Ben a rresgwardárte antes de empapárte. Kom i læ, før du bliver gennemblødt.

La lluvia es más fuerte de lo que parecía.

La jubja es más fwerte de lo ke paresía. Regnen er kraftigere, end den så ud til.

Puedes pedir prestado mi paraguas de repuesto.

Pwedes pedír prestádo mi paragwas de rrepuesto. Du kan låne min ekstra paraply.

¿Seguro que no lo necesitas?

Segúro ke no lo nesesitás. Er du sikker på, at du ikke har brug for den?

Tengo un impermeable, así que puedo arreglármelas.

Téngo un impermeáble, así ke pwedo arreglármelas. Jeg har en regnfrakke, så jeg kan klare mig.

Puedo devolvértelo mañana.

Pwedo debolbértelo man jána. Jeg kan levere den tilbage i morgen.

Procura no mojarte de camino a casa.

Prokúra no mokhárte de kamíno a ká-sa. Bare hold dig tør på vej hjem.

Ord for ord

Mi Mi betyder “min” i den nøjagtige formulering “Mi paraguas” og viser, hvem paraplyen tilhører. Det står foran det, som ejeren har. Det kan bruges i samme mønster, når man angiver ejerskab til en ting.

paraguas Paraguas betyder “paraply” i “Mi paraguas”. Her er det den paraply, der gik i stykker, og som senere omtales igen. Ordet kan bruges efter et ejendomsord som i “Mi paraguas”.

se Se indgår i “se rompió” for at udtrykke, at paraplyen gik i stykker. Det er ikke alene, der betyder hele handlingen; betydningen kommer fra udtrykket sammen med rompió. Formen bruges her foran rompió.

rompió Rompió beskriver, at paraplyen gik i stykker i sætningen “Mi paraguas se rompió”. Formen bruges sammen med se i udtrykket for, at noget går i stykker. Den kan genbruges i en sætning om en ting, der pludselig gik i stykker.

con Con betyder her “med” eller “på grund af” i “con el viento fuerte”. Det forbinder det, der skete, med vinden som årsag eller omstændighed. Det bruges ofte foran den ting eller omstændighed, der ledsager en handling.

el El er “den” i “el viento fuerte” og står foran viento. Sammen med viento gør det udtrykket bestemt: den kraftige vind. Formen bruges foran et bestemt navneord i denne type udtryk.

viento Viento betyder “vind” i “el viento fuerte”. Her er vinden den omstændighed, som fik paraplyen til at gå i stykker. Ordet kan forbindes med beskrivelser som fuerte, når man taler om vindens styrke.

fuerte Fuerte betyder “stærk” eller “kraftig” i “el viento fuerte”. Det beskriver vinden og viser, at den havde betydelig styrke. Det kan genbruges efter et navneord, når man beskriver noget som stærkt eller kraftigt.

Ven Ven betyder “kom” i opfordringen “Ven a resguardarte”. Det henvender sig direkte til den person, som skal komme i ly. Formen bruges som en kort opfordring til at komme et bestemt sted hen eller gøre noget.

a A indgår i “a resguardarte” efter Ven og forbinder bevægelsen med den handling, personen skal udføre: at søge ly. Her skal a forstås som en del af mønsteret “Ven a + handling”, ikke som hele betydningen alene. Mønstret bruges til at opfordre nogen til at komme og gøre noget.

resguardarte Resguardarte betyder her “søge ly” i “Ven a resguardarte”. Det beskriver den handling, som personen opfordres til at udføre for at undgå regnen. Formen bruges efter a i opfordringen “Ven a resguardarte”.

antes Antes betyder “før” i “antes de empaparte”. Det angiver, at det at komme i ly skal ske tidligere end det at blive gennemblødt. Det bruges her i det faste mønster “antes de + handling”.

de De indgår sammen med antes i “antes de empaparte” og forbinder “før” med den efterfølgende handling. Her introducerer hele “antes de” tidspunktet for det, der skal undgås eller ske senere. Mønstret bruges foran en handling, som noget sker før.

empaparte Empaparte betyder “blive gennemblødt” i “antes de empaparte”. Det er den situation, som personen skal nå at undgå ved at søge ly. Formen kan bruges i samme type advarsel om at blive helt våd.

La La betyder “den” i “La lluvia” og står foran lluvia. Sammen gør “La lluvia” regnen til det bestemte emne for sætningen. Formen bruges foran et bestemt navneord som her.

lluvia Lluvia betyder “regn” i “La lluvia es más fuerte”. Her er regnen det, hvis styrke sammenlignes med det første indtryk. Ordet kan bruges som subjekt sammen med en beskrivelse af regnen.

es Es betyder “er” i “La lluvia es más fuerte”. Det forbinder regnen med beskrivelsen más fuerte. Formen bruges til at sige, hvad noget er, eller hvordan noget er beskrevet.

más Más betyder “mere” i sammenligningen “más fuerte que parecía”. Her øger det styrken i fuerte, så regnen beskrives som kraftigere end forventet. Det bruges foran en beskrivelse, når man sammenligner graden af en egenskab.

lo Lo indgår i “lo que parecía” og gør det muligt at henvise til det, som regnen så ud til at være. Sammen med que danner det forbindelsen til det tidligere indtryk. Mønstret bruges, når man sammenligner noget med, hvordan det virkede eller så ud.

que Que indgår i “lo que parecía” og forbinder henvisningen til det med det, der virkede eller så ud til at være tilfældet. Her betyder que ikke alene hele sammenligningen; det fungerer som forbindelsesord i udtrykket. Formen bruges ofte efter lo que i en beskrivelse af, hvad noget er eller forekommer at være.

parecía Parecía betyder “så ud til” eller “virkede” i “lo que parecía”. Her henviser det til det første indtryk af regnens styrke, som viste sig at være forkert. Formen kan bruges, når man beskriver, hvordan noget virkede på et tidligere tidspunkt.

Puedes Puedes betyder “du kan” i “Puedes pedir prestado”. Det giver samtalepartneren mulighed eller tilladelse til at låne paraplyen. Det bruges foran en handling i mønstret “Puedes + handling”.

pedir Pedir indgår i “pedir prestado”, som her betyder “låne”. I dette udtryk bidrager pedir med idéen om at bede om noget, mens prestado viser, at det er noget, man låner. Mønstret bruges foran den ting, man beder om at låne.

prestado Prestado betyder “lånt” i “pedir prestado mi paraguas”. Det præciserer, at paraplyen gives midlertidigt og skal leveres tilbage. Det bruges sammen med pedir i udtrykket for at låne noget.

repuesto Repuesto betyder “ekstra” eller “reserve-” i “mi paraguas de repuesto”. Det beskriver paraplyen som en reserveparaply, der kan bruges, fordi den anden er gået i stykker. Det bruges efter et navneord i udtrykket for en ekstra eller reservegenstand.

Seguro Seguro betyder “sikker” i det korte spørgsmål “¿Seguro que no lo necesitas?”. Her spørger taleren, om den anden virkelig er sikker på ikke at have brug for paraplyen. Udtrykket “Seguro que ...?” kan bruges til at kontrollere, om en anden er sikker på noget.

no No betyder “ikke” i “no lo necesitas”. Det gør udsagnet negativt og viser, at taleren spørger, om paraplyen ikke er nødvendig. Formen står foran det, der nægtes.

necesitas Necesitas betyder “du har brug for” i “no lo necesitas”. Her henviser lo til paraplyen, som den anden måske ikke behøver. Formen bruges til at spørge eller sige, om en person har brug for en bestemt ting.

Tengo Tengo betyder “jeg har” i “Tengo un impermeable”. Taleren forklarer, at han eller hun allerede har en regnfrakke og derfor kan klare sig uden paraplyen. Formen bruges foran den ting, man har.

un Un betyder “en” eller “et” i “un impermeable”. Det introducerer en regnfrakke, som ikke tidligere er nævnt som en bestemt genstand. Formen står foran navneordet i denne type udsagn.

impermeable Impermeable betyder “regnfrakke” i “un impermeable”. Det er det tøj, som gør det muligt for taleren at klare regnen uden den ekstra paraply. Ordet kan bruges efter un, når man nævner en regnfrakke.

así Así indgår i “así que” og bidrager til betydningen “så” eller “derfor”. Hele forbindelsen viser, at det at have en regnfrakke fører til konklusionen, at taleren kan klare sig. “Así que” bruges til at forbinde en grund med dens følge.

puedo Puedo betyder “jeg kan” i “puedo arreglármelas”. Det udtrykker, at taleren mener at kunne klare situationen. Formen bruges foran en handling, som personen er i stand til at udføre.

arreglármelas Arreglármelas betyder “klare mig” i “puedo arreglármelas”. Her siger taleren, at han eller hun kan håndtere regnen med den regnfrakke, der allerede er nævnt. Formen bruges sammen med puedo til at udtrykke, at man kan klare en situation.

devolvértelo Devolvértelo betyder “give det tilbage til dig” i “Puedo devolvértelo mañana”. Lo henviser her til paraplyen, og te viser, at den skal gives tilbage til samtalepartneren. Formen bruges, når man lover at returnere en bestemt ting til den person, man taler med.

mañana Mañana betyder “i morgen” i “devolvértelo mañana”. Det angiver, hvornår paraplyen bliver givet tilbage. Ordet kan stå efter en handling for at angive, at den sker i morgen.

Procura Procura betyder “prøv at” eller “sørg for at” i “Procura no mojarte”. Det er en venlig opfordring til at undgå at blive våd på vejen hjem. Formen bruges foran en handling, som man opfordrer en anden til at huske eller forsøge at udføre.

mojarte Mojarte betyder “blive våd” i “no mojarte”. Sammen med no udtrykker det, at personen skal undgå at blive våd. Formen bruges i opfordringen “Procura no mojarte”, når man ønsker, at en anden holder sig tør.

camino Camino betyder “vej” i “de camino a casa”. Hele udtrykket betyder “på vej hjem” og beskriver strækningen eller rejsen mod hjemmet. Mønstret “de camino a + destination” bruges til at tale om, hvad der sker undervejs til et sted.

casa Casa betyder “hjem” eller “hus” i “a casa”. Her betyder det destinationen, som personen er på vej til. Udtrykket “de camino a casa” bruges, når man taler om vejen hjem.

Grammatikpunkter

Infinitivo + pronombre átono: -te

resguardarte

rresgwardárte

at søge ly

På spansk kan det refleksive pronomen te sættes fast på infinitiven: resguardar + te.

Infinitivo + varios pronombres: -te + -lo

devolvértelo

debolbértelo

at give den tilbage til dig

Et indirekte og et direkte pronomen kan sættes efter infinitiven: devolver + te + lo.

Spansk Ordforråd

empaparse Verbum

empapárse blive gennemblødt empaparte

antes de empaparte

fuerte Adjektiv

fwerte stærk; kraftig

el viento fuerte

lluvia Substantiv

júbja regn

La lluvia es más fuerte.

necesitar Verbum

nesesitár have brug for necesitas

¿Seguro que no lo necesitas?

paraguas Substantiv

parágwas paraply

Mi paraguas se rompió.

pedir prestado Frase

pedír prestádo låne

Puedes pedir prestado mi paraguas de repuesto.

repuesto Adjektiv

rrepuésto ekstra; reserve-

mi paraguas de repuesto

resguardarse Verbum

rresgwardárse søge ly resguardarte

Ven a resguardarte.

romperse Verbum

rrompérse gå i stykker se rompió

Mi paraguas se rompió con el viento fuerte.

seguro Adjektiv

segúro sikker

¿Seguro que no lo necesitas?

tener Verbum

tenér have Tengo

Tengo un impermeable.

viento Substantiv

bjénto vind

el viento fuerte

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Kom i læ, før du bliver gennemblødt.

Vis Svar

Ven a resguardarte antes de empaparte.

Er du sikker på, at du ikke har brug for den?

Vis Svar

¿Seguro que no lo necesitas?

Jeg kan levere den tilbage i morgen.

Vis Svar

Puedo devolvértelo mañana.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

ekstra; reserve-

Vis Svar

repuesto

vind

Vis Svar

viento

søge ly

Vis Svar

resguardarte

blive gennemblødt

Vis Svar

empaparte