En ødelagt paraply i regnen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Mi paraguas se rompió con el viento fuerte.

   Min paraply gik i stykker i den stærke vind.

   Mi

   min

   paraguas

   paraply

   se rompió

   gik i stykker

   viento

   vind

   fuerte

   stærk

   Uddybende forklaring

   Mi står foran substantivet og betyder “min” her. Det er et spansk possessivt ord, der viser, hvem genstanden tilhører, og det står her foran et substantiv i ental. mi ændrer ikke form efter grammatisk køn, mens flertal har formen mis: mi paraguas, mis paraguas. paraguas betyder “paraply”. Formen ender på -s, men ordet har samme form i ental og flertal; artiklen eller en anden bestemmelse viser normalt tallet: el paraguas = “paraplyen”, los paraguas = “paraplyerne”. I denne sætning er det den paraply, som mi bestemmer. se rompió betyder her “gik i stykker”. Verbet er romper, “at ødelægge/knække”, mens romperse bruges, når noget går i stykker eller bliver beskadiget. rompió er præteritum af romper i tredje person ental; den afsluttede hændelse fremstilles som noget, der skete. se er en del af denne brug og skal ikke oversættes som et selvstændigt dansk pronomen. Eksempel: El vaso se rompió. — “Glasset gik i stykker.” viento betyder “vind”. Med præpositionen con angiver con el viento fuerte den påvirkning eller omstændighed, som hændelsen skete under: “i den stærke vind”. fuerte betyder “stærk” her og beskriver viento. Adjektivet har samme form i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver det fuertes: un viento fuerte, unas lluvias fuertes — “en stærk vind”, “kraftige regnbyger”. Samlet består sætningen af ejerskab (mi paraguas), den afsluttede hændelse (se rompió) og omstændigheden (con el viento fuerte). Den betyder derfor: “Min paraply gik i stykker i den stærke vind.”

2. Ven a resguardarte antes de empaparte.

   Kom i læ, før du bliver gennemblødt.

   Ven

   kom

   resguardarte

   søge ly

   antes de

   før

   empaparte

   blive gennemblødt

   Uddybende forklaring

   Ven er bydeformen af venir ("at komme") til én person i uformel tú-tiltale. Den bruges her som en direkte opfordring: "Kom!" Sammenlign ven med viene ("han/hun/De kommer") og venid (bydeform til flere personer i vosotros-brug). resguardarte betyder her "at søge ly for dig selv". Det består af infinitiven resguardar ("at beskytte/skærme") og det refleksive pronomen te, som viser, at den person, der søger ly, også er den beskyttede person. resguardarse er den tilsvarende ordbogsform med refleksivt pronomen. Efter venir kan infinitiven udtrykke, hvad man kommer for at gøre: Ven a descansar = "Kom og hvil dig." antes de betyder "før". Når det efterfølges af en infinitiv, som i antes de empaparte, beskriver det en handling, der skal ske før en anden handling. Her er den underforståede person i infinitiven den samme som den, der tiltales. Eksempel: Lávate las manos antes de comer = "Vask hænderne, før du spiser." empaparte betyder her "at blive gennemblødt". Det er infinitiven empapar ("gennemvæde/gøre helt våd") med det refleksive te; i denne sammenhæng beskriver den, at den tiltalte selv bliver helt våd. Uden te kan empapar have en transitiv brug, hvor noget gør noget andet gennemblødt, som i La lluvia empapa la ropa = "Regnen gennemvæder tøjet." Samlet betyder Ven a resguardarte antes de empaparte: "Kom og søg ly, før du bliver gennemblødt." Ven a angiver opfordringen og formålet, resguardarte angiver at søge ly for sig selv, og antes de empaparte angiver, at det skal ske før det tidspunkt, hvor den tiltalte bliver gennemblødt.

3. La lluvia es más fuerte de lo que parecía.

   Regnen er kraftigere, end den så ud til.

   lluvia

   regn

   más fuerte

   kraftigere

   de lo que parecía

   end det så ud til

   parecía

   så ud til

   Uddybende forklaring

   lluvia betyder her “regn”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la lluvia. Det nyttige mønster er artikel + substantiv: la lluvia = “regnen”. Et eksempel er La lluvia continúa. — “Regnen fortsætter.” más fuerte beskriver, at regnen har større styrke eller intensitet end det, der sammenlignes med. más danner her komparativ sammen med adjektivet fuerte: fuerte = stærk, más fuerte = stærkere. Adjektivet har samme form for hankøn og hunkøn i ental; det er más, der markerer sammenligningen. Et eksempel er El viento es más fuerte hoy. — “Vinden er kraftigere i dag.” de lo que parecía indleder det, som sammenligningen måles imod: “end det så ud til”. I mønsteret más + adjektiv + de lo que ... er betydningen, at noget har en større grad af egenskaben end forventet eller end det indtryk, man fik. lo que henviser her ikke til et bestemt navngivet substantiv, men til “det, som”. Det betyder derfor ikke, at den første del erstattes eller udelukkes; regnen er kraftigere end det indtryk, den tidligere gav. parecía er imperfektum af parecer og betyder her “så ud til” eller “syntes”. Formen er tredje person ental, fordi den beskriver la lluvia: parecer → parecía. Imperfektum fremstiller indtrykket som noget, der var gældende på det relevante tidligere tidspunkt, uden at fokusere på en afsluttet enkeltbegivenhed. Et eksempel er Parecía difícil. — “Det så svært ud.” Samlet siger La lluvia es más fuerte de lo que parecía: “Regnen er kraftigere, end den så ud til.” La lluvia er det, der beskrives; es más fuerte angiver dens større styrke nu; og de lo que parecía angiver det tidligere eller foreløbige indtryk, som styrken sammenlignes med.

4. Puedes pedir prestado mi paraguas de repuesto.

   Du kan låne min ekstra paraply.

   Puedes

   du kan

   pedir prestado

   låne

   mi

   min

   paraguas

   paraply

   de repuesto

   ekstra; i reserve

   Uddybende forklaring

   Puedes kommer fra poder og er nutid, 2. person ental: “du kan”. Formen angiver mulighed eller tilladelse; den er ikke en kommando. Nyttig nutidsrække: puedo = jeg kan, puedes = du kan, puede = han, hun eller De kan. pedir prestado er en genanvendelig måde at sige “låne” på, når man beder om at få noget til låns. pedir betyder grundlæggende “bede om” eller “anmode om”, mens prestado her præciserer, at det ønskes som et lån. I den fulde konstruktion står prestado i hankøn ental og stemmer overens med paraguas; paraguas har hankøn i denne brug. Eksempel: Quiero pedir prestado tu diccionario. = “Jeg vil gerne låne din ordbog.” Det er den talende, der beder om at få genstanden; sætningen siger ikke i sig selv noget om, hvornår den skal leveres tilbage. mi er et possessivt ord for én besiddet genstand: “min” eller “mit”. Det ændrer ikke form efter grammatisk køn, men flertalsformen er mis: mi paraguas = “min paraply”, mis paraguas = “mine paraplyer”. paraguas betyder “paraply”. Ordet har samme form i ental og flertal; en artikel eller en anden bestemmelse kan vise tallet, for eksempel un paraguas = “en paraply” og dos paraguas = “to paraplyer”. I denne sætning er det én paraply, fordi mi står i ental, og den danske oversættelse bekræfter det. de repuesto beskriver paraguas som noget ekstra eller noget, der er i reserve. Her er det en fast præpositionsforbindelse; repuesto skal ikke ændres til hunkøn for at passe til et eventuelt hunkønsord. Eksempel: una llave de repuesto = “en ekstra nøgle”. Samlet bygges ytringen således op: Puedes (“du kan”) + pedir prestado (“låne”) + mi paraguas (“min paraply”) + de repuesto (“ekstra/i reserve”). Hele betydningen er derfor: “Du kan låne min ekstra paraply.”

5. ¿Seguro que no lo necesitas?

   Er du sikker på, at du ikke har brug for den?

   ¿Seguro que

   Er du sikker på, at

   no

   ikke

   lo

   den

   necesitas

   har brug for

   Uddybende forklaring

   ¿Seguro que indleder et spørgsmål af typen “Er du sikker på, at …?”. Seguro betyder her “sikker”, og que forbinder spørgsmålet med den efterfølgende ledsætning. Mønstret kan genbruges sådan: ¿Seguro que + sætning? — “Er du sikker på, at + sætning?” no nægter den efterfølgende verbale udsagnsdel. Her gør det lo necesitas til “du har ikke brug for den”. lo er et direkte objektspronomen i hankøn ental. Den faste oversættelse og den foregående kontekst identificerer her den ekstra paraply, el paraguas; derfor betyder lo “den”. Som spansk objektspronomen står det foran det bøjede verbum: Lo necesitas. — “Du har brug for den.” Sammenlign køn og tal i et andet mønster: la bruges for et hunkønsord i ental, mens los og las bruges i flertal. necesitas er nutidsformen af necesitar for tú: “du har brug for”. Verbet kan bruges med en genstand: Necesitas tiempo. — “Du har brug for tid.” Sammenstillet bliver ¿Seguro que + no lo necesitas til ¿Seguro que no lo necesitas? — “Er du sikker på, at du ikke har brug for den?” Her spørges der, om den anden person har brug for den ekstra paraply.

6. Tengo un impermeable, así que puedo arreglármelas.

   Jeg har en regnfrakke, så jeg kan klare mig.

   Tengo

   jeg har

   impermeable

   regnfrakke

   así que

   så

   puedo

   jeg kan

   arreglármelas

   klare mig

   Uddybende forklaring

   Tengo er første person ental i nutid af tener og betyder her, at taleren har noget. Sammenlign tengo med tienes (du har) og tiene (han, hun eller De har). Eksempel: Tengo tiempo. — »Jeg har tid.« impermeable er her et substantiv: »regnfrakke«. Det står efter un, og hele gruppen un impermeable betyder »en regnfrakke«. Som substantiv kan impermeable også bruges om andre vandtætte beklædningsdele afhængigt af sammenhængen; betydningen her er fastlagt af oversættelsen. así que forbinder en grund eller situation med dens følge og svarer her til »så« eller »derfor«. Det betyder ikke, at den første del bliver erstattet; den er netop grundlaget for det, der følger. puedo er første person ental i nutid af poder, »at kunne«. poder står ofte foran et infinitiv: puedo + infinitiv betyder »jeg kan ...«. Eksempel: Puedo ayudarte. — »Jeg kan hjælpe dig.« arreglármelas er en form af idiomet arreglárselas, »at klare sig«. me er et klitisk pronomen, som her viser, at det er taleren selv, der skal klare sig. I denne form står pronomenet efter infinitiven arreglar; derfor får verbet accenttegn for at bevare den korrekte betoning: arreglármelas. las hører til den faste idiomatiske konstruktion og henviser ikke her til en bestemt gruppe ting, der er nævnt i sætningen. Eksempel: Puedo arreglármelas solo. — »Jeg kan klare mig alene.« Samlet betyder Tengo un impermeable »Jeg har en regnfrakke«. así que viser, at dette er grundlaget for den følgende konsekvens, og puedo arreglármelas betyder »jeg kan klare mig«. Hele ytringen bliver derfor: »Jeg har en regnfrakke, så jeg kan klare mig.«

7. Puedo devolvértelo mañana.

   Jeg kan levere den tilbage i morgen.

   Puedo

   jeg kan

   devolvértelo

   give det tilbage til dig

   mañana

   i morgen

   Uddybende forklaring

   Puedo er 1. person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren kan udføre handlingen. Mønsteret puedo + infinitiv kan genbruges: Puedo ayudarte. — »Jeg kan hjælpe dig.« devolvértelo består af infinitiven devolver (»give tilbage« eller »returnere«) og to klitiske pronominer, der er føjet til infinitiven. te er et indirekte objektsklitikum i 2. person ental og angiver modtageren. lo er det direkte objektsklitikum for det, der returneres. Formen lo bruges blandt andet ved hankøn ental og som intetkønsform; den faste sætning identificerer ikke den konkrete genstand eller dens grammatiske køn. De samme pronominer kan stå foran et bøjet verbum: Te lo puedo devolver. — »Jeg kan give det tilbage til dig.« mañana er et tidsadverbium og betyder »i morgen«. Det angiver, hvornår handlingen kan finde sted. Samlet følger sætningen mønsteret puedo + infinitiv med klitiske pronominer + tidsangivelse: taleren siger, at han eller hun kan give den pågældende genstand tilbage til modtageren i morgen. Puedo bærer person- og tidsbøjningen, devolver står i infinitiv, og te samt lo angiver henholdsvis modtageren og det direkte objekt.

8. Procura no mojarte de camino a casa.

   Bare hold dig tør på vej hjem.

   Procura

   prøv at

   no mojarte

   ikke blive våd

   de camino a casa

   på vej hjem

   Uddybende forklaring

   Procura er imperativformen af procurar til én person, der tiltales som tú. Her betyder den “prøv at” eller “sørg for at”. Mønsteret procura + infinitiv kan bruges til en opfordring, for eksempel: Procura llegar temprano. — “Prøv at komme tidligt.” no mojarte består af nægtelsen no og infinitiven mojarte. mojarte er mojar med klitikeren te sat efter verbet: mojar + te. Her betyder det “blive våd”, hvor den tiltalte selv er den, der bliver våd. te angiver den tiltalte person, men ikke dennes køn. Den tilsvarende infinitiv med refleksiv klitiker i 1. person er mojarme: No quiero mojarme. — “Jeg vil ikke blive våd.” de camino a casa er et genanvendeligt udtryk for “på vej hjem”, mere bogstaveligt “på vejen til hjemmet”. casa betyder her “hjem” uden artikel, som i udtrykket a casa — “hjem”. Eksempel: Te llamo de camino a casa. — “Jeg ringer til dig på vej hjem.” Hele sætningen bygges således: Procura giver opfordringen, no mojarte angiver det, man skal forsøge at undgå, og de camino a casa angiver, hvornår eller under hvilken omstændighed det gælder. Betydningen er derfor: “Bare prøv at holde dig tør på vej hjem.”