Hjælp med en vaskemaskine | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Esta lavadora no arranca.

   Denne vaskemaskine vil ikke starte.

   Esta

   denne

   lavadora

   vaskemaskine

   no

   ikke

   arranca

   starter

   Uddybende forklaring

   Esta betyder “denne” og er et påpegende ord i femininum ental. Formen passer her til det efterfølgende feminine entalsord lavadora; den peger på én bestemt genstand i den aktuelle sammenhæng. Til sammenligning betyder este “denne” foran et maskulint entalsord. lavadora betyder “vaskemaskine”. Det er et feminint substantiv i ental. Flertalsformen er lavadoras, “vaskemaskiner”. no står foran verbet og gør udsagnet negativt: noget sker ikke eller fungerer ikke. Her afviser det, at vaskemaskinen starter; det betyder ikke “i stedet for”. arranca er nutidsformen af verbet arrancar for tredje person ental. I denne sætning betyder arrancar “at starte” eller “at gå i gang”, som om en maskine sættes i drift. Formen arranca kan også bruges om andre entalsaktører, men her er aktøren vaskemaskinen. Eksempel: El motor arranca. — “Motoren starter.” Sammen bliver Esta lavadora til “denne vaskemaskine”. No arranca betyder “vil ikke starte” eller mere direkte “starter ikke”. Hele sætningen betyder derfor: “Denne vaskemaskine vil ikke starte.”

2. ¿Has comprobado el enchufe y el botón de encendido?

   Har du tjekket stikket og tændknappen?

   Has

   har du …?

   comprobado

   tjekket

   el enchufe

   stikket

   el botón de encendido

   tændknappen

   Uddybende forklaring

   Has er hjælpeverbet haber i nutid, 2. person ental (tú). Sammen med participiet comprobado danner det perfektum: has comprobado betyder her “har tjekket”. Det er ikke verbet “at have” i betydningen at eje. Eksempel: ¿Has comprobado la puerta? — “Har du tjekket døren?” Comprobado er participiet af comprobar (“at kontrollere, tjekke”). I konstruktionen haber + participium ændrer participiet ikke form efter den person, der har udført handlingen; personen vises af hjælpeverbet: he comprobado, has comprobado, han comprobado. El enchufe betyder “stikket”. Enchufe er et hankønsord, derfor bruges el i denne entalsform. Eksempel: El enchufe está conectado. — “Stikket sidder i.” El botón de encendido betyder “tændknappen”, altså knappen til at tænde apparatet. Botón er hovedordet (“knap”), mens de encendido præciserer dens funktion. Eksempel: Pulsa el botón de encendido. — “Tryk på tændknappen.” Til sidst forbindes de to genstande med y (“og”): el enchufe y el botón de encendido er begge det, der bliver tjekket. Hele spørgsmålet ¿Has comprobado el enchufe y el botón de encendido? betyder derfor: “Har du tjekket stikket og tændknappen?”

3. El enchufe está conectado, pero no pasa nada.

   Stikket sidder i, men der sker ikke noget.

   enchufe

   stik

   está

   er

   conectado

   tilsluttet

   pero

   men

   no pasa nada

   der sker ikke noget

   Uddybende forklaring

   enchufe betyder her et stik. Det er et hankønsord, så den bestemte form er el enchufe. Ordet kan indgå i praktiske forbindelser som conectar el enchufe — at tilslutte stikket. está er 3. person ental i nutid af estar, som bruges til at beskrive en tilstand eller placering. Her passer entalsformen til el enchufe: El enchufe está aquí. — Stikket er her. conectado betyder her tilsluttet eller forbundet. Det er perfektum participium af conectar, men fungerer her som et adjektiv efter estar. Det bøjes efter enchufe: hankøn ental conectado; for eksempel La impresora está conectada. — Printeren er tilsluttet. Sammen betyder está conectado altså, at stikket befinder sig i en tilsluttet tilstand. pero indleder en kontrast og svarer til “men”. Det erstatter ikke den første oplysning; begge dele gælder: stikket er tilsluttet, men resultatet udebliver. no pasa nada er en fast og genanvendelig konstruktion med betydningen “der sker ikke noget”. pasa er 3. person ental i nutid af pasar, og no negerer verbet; nada betyder “ingenting”. I andre sammenhænge kan konstruktionen også bruges som “det gør ikke noget”, for eksempel No pasa nada si llegas tarde. — Det gør ikke noget, hvis du kommer sent. Hele sætningen samler delene sådan: El enchufe está conectado — stikket er tilsluttet — efterfulgt af kontrasten pero no pasa nada — men der sker ikke noget. Den samlede betydning er derfor: “Stikket sidder i, men der sker ikke noget.”

4. Tal vez la puerta no está bien cerrada.

   Måske er døren ikke lukket ordentligt.

   Tal vez

   måske

   la puerta

   døren

   no

   ikke

   está

   er

   bien

   ordentligt

   cerrada

   lukket

   Uddybende forklaring

   Tal vez udtrykker usikkerhed: “måske”. Det står her som en samlet, genanvendelig måde at indlede en mulighed på. Det kan bruges foran en hel påstand, for eksempel: Tal vez llega mañana. — “Måske kommer han/hun i morgen.” la puerta betyder her “døren”. puerta er et feminint substantiv, og la er den bestemte artikel i ental. Den bestemte form bruges, når den konkrete dør allerede er identificerbar i situationen. Flertal er las puertas — “dørene”. no er den almindelige spanske nægtelse og står foran det verbale udtryk: no está — “er ikke”. Det nægter udsagnet uden at ændre, hvem eller hvad der er emnet. está er tredje person ental af estar i nutid. Her beskriver estar dørens aktuelle tilstand: den befinder sig muligvis ikke i tilstanden “ordentligt lukket”. Formen passer til entals-subjektet la puerta. Sammenlign están med et flertalssubjekt, for eksempel Las puertas están cerradas. — “Dørene er lukkede.” bien betyder her “ordentligt” eller “rigtigt”. Det er et adverbium, som nærmere beskriver, hvordan lukningen er udført; det er ikke et adjektiv, der bøjes efter puerta. Det almindelige modsatte adverbium er mal: La puerta está mal cerrada. — “Døren er lukket forkert/dårligt.” cerrada betyder her “lukket”. Det er den feminine entalsform af participiet/adjektivet cerrado, som hænger sammen med verbet cerrar — “at lukke”. Formen cerrada passer til det feminine entalsord puerta; med et maskulint entalsord ses cerrado, og med flertal cerradas eller cerrados efter substantivets køn og tal. I denne sætning beskriver cerrada en tilstand sammen med estar, ikke selve handlingen at lukke. Hele mønstret er Tal vez + la puerta + no está + bien cerrada: “Måske er døren ikke lukket ordentligt.” Tal vez gør udsagnet usikkert, no nægter tilstanden, og bien cerrada præciserer, at problemet i den mulige tilstand er kvaliteten af lukningen. I sammenhængen er det derfor en mulighed, der passer med, at døren skal klikke, før maskinen starter.

5. Las instrucciones dicen que la puerta debe hacer clic antes de arrancar.

   Der står i vejledningen, at døren skal klikke, før maskinen starter.

   instrucciones

   instruktioner

   dicen

   siger

   puerta

   dør

   debe

   skal

   hacer clic

   klikke

   antes de

   før

   arrancar

   starte

   Uddybende forklaring

   Las instrucciones betyder her "vejledningen/instruktionerne". instrucciones er flertal af instrucción; den bestemte artikel las bruges foran dette bestemte flertalsudtryk. Ental er la instrucción, flertal las instrucciones. dicen betyder "siger" og er nutidsformen af decir for tredje person flertal. Her passer flertallet til Las instrucciones. Mønsteret decir que ... betyder "sige, at ...". la puerta betyder "døren". puerta er et feminint substantiv, så ental med bestemt artikel er la puerta; flertal er las puertas. debe betyder her "skal" og er tredje person ental af deber i nutid. Sammen med et infinitiv danner deber + infinitiv et krav eller en nødvendighed: La puerta debe cerrarse betyder "Døren skal lukke". Her følges debe af hacer i debe hacer. hacer clic er et fast udtryk, der betyder "klikke" eller "give et klik". hacer står i infinitiv efter debe, og i denne sætning er det døren, der ifølge den faste oversættelse skal frembringe klikket; udtrykket siger ikke, at nogen nødvendigvis trykker på en knap. antes de betyder "før". Foran et efterfølgende infinitiv bruges mønsteret antes de + infinitiv, som i antes de arrancar. Eksempel: Lávate las manos antes de comer. — "Vask hænder, før du spiser." arrancar betyder her "starte" om en maskine. Det står i infinitiv efter antes de. I den faste oversættelse er det maskinen, der starter. I andre sammenhænge kan arrancar også betyde at sætte noget i gang eller rive noget løs, men den aktuelle betydning er opstart. Samlet er strukturen Las instrucciones dicen que ...: "Vejledningen siger, at ...". Indholdet efter que er la puerta debe hacer clic antes de arrancar: Døren skal klikke, før maskinen starter. Hele sætningen betyder derfor: "Der står i vejledningen, at døren skal klikke, før maskinen starter."

6. Empuja la puerta una vez más y luego pulsa el botón de inicio.

   Skub døren én gang mere, og tryk så på startknappen.

   Empuja

   skub

   puerta

   dør

   una vez más

   én gang mere

   luego

   derefter

   pulsa

   tryk

   botón

   knap

   inicio

   start

   Uddybende forklaring

   Empuja betyder her “skub!” og er en bekræftende imperativ af empujar til én tú-person. Formen henvender sig altså til én person, ikke til usted eller flere personer. Sammenlign: Empuja la puerta. — “Skub døren.” puerta betyder “dør”. Det er et feminint substantiv, så det står her med artiklen la: la puerta. I flertal bliver det las puertas. una vez más betyder “én gang mere”. vez er et feminint substantiv; hele udtrykket angiver, at handlingen skal gentages. Eksempel: Léelo una vez más. — “Læs det én gang mere.” luego betyder “derefter” eller “så” og viser rækkefølgen mellem handlingerne. Her kommer den næste handling efter skubbet: først Empuja ..., derefter pulsa .... pulsa betyder her “tryk!” og er en bekræftende imperativ af pulsar til én tú-person. Det er samme person- og talforhold som i Empuja, men fra et andet verbum. Eksempel: Pulsa el botón. — “Tryk på knappen.” botón betyder “knap”. Det er et maskulint substantiv, derfor el botón; flertalsformen er los botones. Accenten i botón hører til den observerede entalsform. inicio betyder her “start” som substantiv. I botón de inicio beskriver præpositionsforbindelsen, hvilken knap der menes: en startknap. inicio kan også bruges i andre sammenhænge, men her er det ikke en verbalform; det er navneordet i betegnelsen botón de inicio. Hele ytringen samler først imperativen Empuja la puerta med gentagelsesudtrykket una vez más: “Skub døren én gang mere”. Derefter forbinder y luego den næste handling, pulsa el botón de inicio: “og tryk så på startknappen”. Den samlede betydning er derfor: “Skub døren én gang mere, og tryk så på startknappen.”

7. La puerta hizo clic y ahora funciona la lavadora.

   Døren klikkede, og nu virker vaskemaskinen.

   puerta

   dør

   hizo clic

   klikkede

   ahora

   nu

   funciona

   virker

   lavadora

   vaskemaskine

   Uddybende forklaring

   puerta betyder her “dør”. Det er et feminint substantiv i ental: la puerta = “døren”; flertal er las puertas. I den faste sætning henviser det til døren, der også nævnes i den foregående ytring. hizo clic er den faste lyd-/handlingsforbindelse “lavede et klik” eller naturligt på dansk “klikkede”. Verbet er hacer, og hizo er præteritum, 3. person ental. Her beskriver præteritum en afsluttet hændelse. Eksempel: El interruptor hizo clic. — “Kontakten klikkede.” ahora betyder “nu” og placerer den følgende situation i nutiden, efter den afsluttede klik-hændelse. funciona betyder her “virker” eller “fungerer”. Grundformen er funcionar; funciona er nutid, 3. person ental. Formen passer til et entalsubjekt, her la lavadora. Eksempel: La máquina funciona. — “Maskinen virker.” lavadora betyder “vaskemaskine”. Det er et feminint substantiv i ental, så det står med la: la lavadora. Et nyttigt flertal er las lavadoras — “vaskemaskinerne”. Samlet består ytringen af den afsluttede hændelse La puerta hizo clic — “Døren klikkede” — og den nutidige tilstand ahora funciona la lavadora — “nu virker vaskemaskinen”. Den omvendte rækkefølge i den anden del placerer apparatet efter verbet, men la lavadora er stadig det, der fungerer. Hele betydningen er derfor: “Døren klikkede, og nu virker vaskemaskinen.”

8. A veces, unas comprobaciones sencillas solucionan el problema.

   Nogle gange løser enkle tjek problemet.

   A veces

   nogle gange

   comprobaciones

   tjek; kontroller

   sencillas

   enkle

   solucionan

   løser

   problema

   problem

   Uddybende forklaring

   A veces betyder "nogle gange" og placerer udsagnet i en tilbagevendende, men ikke konstant, tidsramme. Det er en fast tidsangivelse, som kan bruges med mange verber: A veces trabajo desde casa. — "Nogle gange arbejder jeg hjemmefra." comprobaciones betyder her "tjek" eller "kontroller". Entalsformen er comprobación, og flertalsformen comprobaciones viser, at der er tale om flere tjek. Ordet er subjektet i sætningen; det er altså tjekkene, der løser problemet. Unas er en ubestemt artikel i femininum flertal og gør substantivgruppen ubestemt; den angiver ikke nødvendigvis et bestemt antal. sencillas betyder "enkle" og bøjes, så det passer til comprobaciones: begge er femininum flertal. Grundformen er sencillo for hankøn ental; de tilsvarende former omfatter sencilla (femininum ental), sencillos (hankøn flertal) og sencillas (femininum flertal). Una solución sencilla betyder "en enkel løsning". solucionan betyder "løser" i denne sætning. Det er nutidsformen af solucionar for tredje person flertal: ellos/ellas/ustedes solucionan. Subjektet er unas comprobaciones sencillas, som er flertal, derfor bruges solucionan og ikke entalsformen soluciona. Estas medidas solucionan el problema. — "Disse foranstaltninger løser problemet." problema betyder "problem". Flertalsformen er problemas. Selvom ordet ender på -a, er problema grammatisk hankøn og får derfor artiklen el i bestemt form: el problema. Her står det som direkte objekt for solucionan, altså det, der bliver løst. Samlet bygges sætningen sådan op: A veces + subjektet unas comprobaciones sencillas + verbet solucionan + objektet el problema. Den betyder: "Nogle gange løser enkle tjek problemet." Sætningen beskriver generelt, at enkle kontroller undertiden er tilstrækkelige til at løse problemet; den angiver ikke et bestemt antal tjek.