Forberedelse til kraftig regn | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. El pronóstico dice que pronto empezará la lluvia intensa.

   Vejrudsigten siger, at den kraftige regn snart begynder.

   pronóstico

   vejrudsigt

   dice

   siger

   pronto

   snart

   empezará

   vil begynde

   lluvia

   regn

   intensa

   kraftig

   Uddybende forklaring

   pronóstico betyder her “vejrudsigt”. Det er et hankønsnavneord; bestemt form er el pronóstico, og flertal er los pronósticos. Eksempel: El pronóstico cambia. — “Vejrudsigten ændrer sig.” dice er nutidsformen af decir (“at sige”) for tredje person ental. Her er subjektet el pronóstico, så betydningen er “siger”. Formen dice kan også bruges om en person eller en anden entalsaktør: Ella dice la verdad. — “Hun siger sandheden.” pronto er et biord, der betyder “snart”. Det ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: Volveremos pronto. — “Vi kommer snart tilbage.” empezará er fremtidsformen af empezar (“at begynde”) for tredje person ental. Accenten hører til den observerede form. Her er det la lluvia, der begynder, så formen betyder “vil begynde”. Sammenlign empieza (“begynder”) med empezará (“vil begynde”): La película empezará pronto. — “Filmen begynder snart.” lluvia betyder “regn” og er et hunkønsnavneord. I la lluvia står det i ental; flertalsformen er lluvias, selv om regn ofte omtales som et ikke-tælleligt fænomen. Eksempel: La lluvia continúa. — “Regnen fortsætter.” intensa betyder her “kraftig” om regnen. Det er hunkøn ental af adjektivet intenso, fordi det beskriver lluvia; hankøn ental er intenso, og flertal er intensas eller intensos efter det ord, adjektivet beskriver. Eksempel: una tormenta intensa — “en kraftig storm”. Hele strukturen er El pronóstico dice que ...: “Vejrudsigten siger, at ...”. Efter que kommer indholdet af udsagnet: pronto empezará la lluvia intensa, altså “den kraftige regn vil snart begynde”. Derfor betyder hele ytringen: “Vejrudsigten siger, at den kraftige regn snart begynder.”

2. Entonces ponte zapatos impermeables hoy.

   Så tag vandtætte sko på i dag.

   Entonces

   så

   ponte

   tag på

   zapatos

   sko

   impermeables

   vandtætte

   hoy

   i dag

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her "så" eller "derfor" og forbinder udsagnet med en praktisk følge. Det kan også betyde "så" i betydningen "derefter", men her er følgebetydningen den relevante. ponte er en positiv bydeform til én person, der tiltales som tú. Den kommer fra ponerse "at tage noget på" eller "at iføre sig": pon + te. pon er bydeformen af poner for tú, og te henviser til den person, der skal tage noget på. Sammenlign Ponte el abrigo. — "Tag frakken på." I en negativ kommando bruges en anden form, for eksempel No te pongas el abrigo. — "Tag ikke frakken på." zapatos betyder "sko". Det er flertalsformen af zapato "sko" og står her som det, der skal tages på. Entalsformen er un zapato, mens flertallet er unos zapatos; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. impermeables betyder "vandtætte" og beskriver zapatos. Det er flertal af impermeable, og formen er den samme for hankøn og hunkøn; her viser flertallet, at den følger flertallet i zapatos. For eksempel: Necesito botas impermeables. — "Jeg har brug for vandtætte støvler." hoy betyder "i dag" og angiver tidspunktet for handlingen. Det ændrer ikke form efter person eller antal. For eksempel: Trabajo hoy. — "Jeg arbejder i dag." Samlet består ytringen af forbindelsen Entonces, kommandoen ponte, genstanden zapatos med beskrivelsen impermeables og tidsangivelsen hoy: "Så tag vandtætte sko på i dag."

3. Siempre hay charcos cerca de la estación.

   Der er altid vandpytter nær stationen.

   Siempre

   altid

   hay

   der er

   charcos

   vandpytter

   cerca de

   nær

   estación

   station

   Uddybende forklaring

   Siempre betyder her “altid” og står først som tidsadverbium. Det gør udsagnet generelt: situationen gælder hver gang eller på alle tidspunkter, ikke kun nu. hay er den upersonlige form af haber, brugt til at sige, at noget findes eller er til stede: “der er”. Den ændres ikke efter det, der findes: hay un charco = “der er en vandpyt”, og hay varios charcos = “der er flere vandpytter”. Bemærk forskellen fra está/están, som normalt beskriver, hvor en bestemt genstand befinder sig: El charco está cerca = “Vandpytten er i nærheden.” charcos betyder “vandpytter” i denne sætning. Entalsformen er charco, og endelsen -s markerer flertal. Eksempel: Hay un charco en la calle. — “Der er en vandpyt på gaden.” cerca de er en fast præpositionsforbindelse, der betyder “nær” eller “i nærheden af”. de forbinder nærhedsudtrykket med det sted, der nævnes bagefter. Her står cerca de la estación: la er den bestemte artikel foran det feminine entalsnavneord estación. estación betyder “station” her. Ordet har tryk på den sidste stavelse, og accenttegnet i ó viser dette i skrivningen. la estación betyder “stationen”; artiklen viser bestemthed og passer grammatisk til dette feminine entalsord. Eksempel: La estación está cerca. — “Stationen er i nærheden.” Samlet bliver mønsteret Siempre hay + noget + cerca de + sted: “Der er altid noget nær et sted.” I den faste sætning siger Siempre hay charcos “Der er altid vandpytter”, og cerca de la estación angiver, at de er nær stationen. Hele betydningen er derfor: “Der er altid vandpytter nær stationen.”

4. También puede que necesites más tiempo por los retrasos.

   Du har måske også brug for ekstra tid på grund af forsinkelser.

   También

   også

   puede que

   måske

   necesites

   har brug for

   más

   mere/ekstra

   tiempo

   tid

   por

   på grund af

   retrasos

   forsinkelser

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer denne mulighed til noget andet, der allerede er relevant. Det ændrer ikke selve udsagnet til en modsætning. Et nyttigt modstykke er tampoco, som bruges til “heller ikke” i en benægtet sammenhæng. puede que er en fast konstruktion, der udtrykker mulighed: “det kan være, at …” eller “måske …”. puede er tredje person ental i nutid af poder (“at kunne”), men her fungerer hele konstruktionen som en upersonlig mulighedsmarkør. Efter puede que står normalt konjunktiv, fordi indholdet fremstilles som muligt og ikke som fastslået. necesites betyder her “du har brug for”. Formen er anden person ental i konjunktiv nutid af necesitar. Sammen med puede que gør den udsagnet usikkert: puede que necesites ... = “måske har du brug for …”. Det er ikke imperativ; der gives ingen kommando. más betyder “mere” eller, som her med tiempo, “ekstra”. Det er en sammenlignende form, der angiver en større mængde end en allerede underforstået eller tidligere mængde. más tiempo er en nyttig genanvendelig kombination: “mere/ekstra tid”. tiempo er et substantiv, der her betyder “tid”. I denne betydning bruges det normalt som en masse eller ubestemt mængde: Necesito tiempo = “Jeg har brug for tid.” Det kan også betyde “vejr” eller “tidspunkt” i andre sammenhænge, men den faste oversættelse viser, at betydningen her er tid. por forbinder årsagen med det, der følger: por los retrasos betyder “på grund af forsinkelserne”. I andre sammenhænge kan por have andre funktioner, men her er årsagsbetydningen den relevante. retrasos er flertal af substantivet retraso, “forsinkelse”. Endelsen -s viser flertal; artiklen los viser samtidig hankøn flertal i den bestemte nominalgruppe. los retrasos betyder derfor “forsinkelserne”, og ikke blot en ubestemt forsinkelse. Samlet bygges udsagnet sådan op: También tilføjer muligheden, puede que necesites siger “måske har du brug for”, más tiempo angiver den ekstra mængde, og por los retrasos angiver årsagen. Hele sætningen betyder: “Du har måske også brug for ekstra tid på grund af forsinkelser.”

5. ¿Debería poner mi portátil en una funda impermeable?

   Skal jeg lægge min bærbare computer i et vandtæt etui?

   ¿Debería

   bør jeg

   poner

   lægge; putte

   mi

   min

   portátil

   bærbar computer

   en

   i

   una

   en; et

   funda

   etui; hylster

   impermeable

   vandtæt

   Uddybende forklaring

   ¿Debería betyder her “skal/bør jeg?”. Formen er konditionalis af deber (“at skulle/burde”); med det underforståede subjekt jeg er den 1. person ental. Sammenlign debería (“jeg burde/skal måske”) med nutidsformen debo (“jeg skal/jeg bør”). poner betyder “at lægge” eller “at putte”. Det er infinitiven efter debería: mønsteret debería + infinitiv bruges til at spørge, hvad taleren bør gøre. Eksempel: ¿Debería llamar? — “Bør jeg ringe?” mi betyder “min” foran et entalsord. Possessivet bøjes efter det ejede ord i tal, ikke efter ejeren: mi funda, men mis fundas. Det har samme form for maskulinum og femininum i ental. portátil betyder her “bærbar computer”. Som substantiv kan det bruges om en bærbar computer; i andre sammenhænge kan portátil også være et adjektiv med betydningen “bærbar”. I denne sætning er det det, der skal lægges i etuiet. en er præpositionen “i” her og angiver, hvor den bærbare computer skal placeres. una er den ubestemte artikel for et entalsord i femininum. Den passer til funda, som er femininum. Den angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en særskilt påstand; den introducerer et ubestemt etui. funda betyder “etui” eller “hylster”. Det er et feminint substantiv: una funda; flertal er fundas. Eksempel: La funda protege el teléfono. — “Etuiet beskytter telefonen.” impermeable betyder “vandtæt” her. Det er et adjektiv, der beskriver funda. Formen er den samme i maskulinum og femininum i ental: un material impermeable og una funda impermeable; i flertal bliver den impermeables. Samlet består spørgsmålet af ¿Debería + infinitiv? — “Bør jeg gøre noget?” — efterfulgt af placeringen poner mi portátil en una funda impermeable: at lægge min bærbare computer i et vandtæt etui. Hele betydningen er derfor: “Skal jeg lægge min bærbare computer i et vandtæt etui?”

6. Déjalo dentro de tu bolsa, donde se mantiene seco.

   Lad den blive i din taske, hvor den holder sig tør.

   Déjalo

   lad den blive

   dentro de

   inde i

   tu

   din

   bolsa

   taske

   donde

   hvor

   se mantiene

   holder sig

   seco

   tør

   Uddybende forklaring

   Déjalo er en en bekræftende kommando til én person, den uformelle tú-form. Den bygger på dejar (lade/efterlade) + lo, hvor lo er et hankøn-singularis direkte objektspronomen. Her henviser det, støttet af den foregående sætning og den faste oversættelse, til den bærbare computer. Ved en bekræftende kommando sættes pronomenet efter verbet og skrives sammen: deja + lo → déjalo; accenten bevarer trykket. dentro de betyder, at noget befinder sig inden for et område eller en beholder. Mønstret dentro de + navneord kan genbruges, for eksempel dentro de la caja — inde i kassen. tu betyder her din og står foran et navneord, som det bestemmer. Det er den possessive form for én uformel modtager; den har ikke accent i denne betydning. Den må ikke forveksles med tú, som er pronomenet du. bolsa er et hunkønsnavneord og betyder taske eller pose. Formen er singularis; den bestemte form er la bolsa, og flertallet er bolsas. I denne sætning er det stedet, hvor den bærbare skal blive. donde betyder hvor og indleder her en relativ ledsætning, der beskriver stedet i dentro de tu bolsa. Det skrives uden accent, når det fungerer som forbindende hvor; dónde med accent bruges typisk i et direkte eller indirekte spørgsmål om stedet. se mantiene kommer fra det pronominale verbum mantenerse, at blive ved med at være eller forblive. mantiene er nutid, tredje person singularis, fra mantener; se er den pronominale del. I se mantiene seco beskriver verbet, at den omtalte genstand forbliver i en tilstand, ikke at nogen aktivt holder den tør. Eksempel: La ropa se mantiene seca — Tøjet forbliver tørt. seco er et beskrivende adjektiv, tør. Her står det i hankøn singularis og passer til den underforståede bærbare computer. Den tilsvarende hunkønsform er seca, som i la ropa se mantiene seca. Samlet består ytringen af kommandoen Déjalo og stedangivelsen dentro de tu bolsa; derefter præciserer donde se mantiene seco, at den bærbare skal blive i tasken, hvor den forbliver tør. Hele ytringen betyder derfor: Lad den blive i din taske, hvor den holder sig tør.

7. Entonces debería salir más temprano de lo normal.

   Så bør jeg tage af sted tidligere end normalt.

   Entonces

   så / altså

   debería

   burde

   salir

   tage af sted

   más temprano

   tidligere

   de lo normal

   end normalt

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og forbinder udsagnet med det, der allerede er sagt. Det kan også bruges som “altså” i andre sammenhænge. debería kommer fra deber og er konditionalisformen med betydningen “burde”. Her er den tilsigtede betydning, at jeg bør tage af sted; det implicitte subjekt fremgår af den faste oversættelse. Endelsen -ía er den samme for yo, él, ella og usted, så formen alene viser ikke, hvilken entalsperson der er subjekt. Sammenlign: debo salir = “jeg skal/bør tage af sted” og debería salir = “jeg burde tage af sted”. salir er infinitiven “at tage af sted” eller mere bogstaveligt “at gå/gå ud”. Efter debería står den i infinitiv: debería + infinitiv er et genbrugeligt mønster for “burde gøre noget”. Eksempel: Debería descansar. — “Jeg burde hvile.” más temprano betyder “tidligere”. temprano betyder “tidligt”, og más gør sammenligningen stærkere: más temprano = “tidligere”. Her beskriver udtrykket tidspunktet for salir, ikke en person eller en genstand. Eksempel: Mañana salgo más temprano. — “I morgen tager jeg tidligere af sted.” de lo normal er sammenligningsudtrykket “end normalt”. lo gør normal til en abstrakt størrelse, omtrent “det normale”; det henviser ikke til et bestemt navngivet substantiv i sætningen. Mønstret más ... de lo normal bruges til at sige, at noget sker eller er i højere grad end det sædvanlige. Samlet bliver mønstret Entonces + debería + infinitiv + más temprano de lo normal: “Så burde jeg tage af sted tidligere end normalt.”

8. Eso debería hacer que el viaje sea menos estresante.

   Det burde gøre turen mindre stressende.

   Eso

   det

   debería

   burde

   hacer que

   få til at / gøre, at

   viaje

   rejse; tur

   sea

   er

   menos estresante

   mindre stressende

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt påpegende pronomen: “det” eller “det dér”. Her fungerer det som subjekt for hele den allerede forståede situation eller handling; teksten fastslår ikke, hvilken bestemt ting pronomenet henviser til. Det neutrale eso bruges ikke til at angive grammatisk hankøn eller hunkøn hos et navneord. Eksempel: Eso es importante. — “Det er vigtigt.” debería er konditionalis af deber, hvis grundbetydning blandt andet er “burde” eller “skulle”. Formen udtrykker her en vurdering eller forventning om, at noget vil have en bestemt virkning. deber kan også bruges i nutid, for eksempel Debo salir. — “Jeg bør tage af sted.” I den foregående sætning står samme form også med betydningen “bør”, men den konkrete handling dér er at tage af sted tidligere. hacer que er en konstruktion med hacer (“gøre/få til”) efterfulgt af que; den introducerer det resultat, som noget forventes at fremkalde. Efter denne konstruktion står ofte subjunktiv, fordi resultatet fremstilles som en virkning eller noget, der ønskes eller forventes, ikke som en selvstændig konstatering. Eksempel: La música hace que me relaje. — “Musikken får mig til at slappe af.” viaje er ental af navneordet viaje, “rejse” eller “tur”. Navneordet er hankøn: el viaje; derfor passer bestemt artikel og eventuelle andre bestemmelser til hankøn og ental. Eksempel: El viaje fue largo. — “Turen var lang.” sea er subjunktiv, ental, af ser (“at være”). Her står formen efter hacer que og beskriver den tilstand, som turen forventes at få: turen skal være mindre stressende. sea er ikke en kommando; det er en del af den underordnede resultatkonstruktion. Til sammenligning er es den tilsvarende nutidsform i en almindelig konstatering: El viaje es tranquilo. — “Turen er rolig.” menos estresante betyder “mindre stressende”. menos markerer den lavere grad, mens estresante er adjektivet “stressende”. Sammenlign estresante — “stressende”, menos estresante — “mindre stressende” og más estresante — “mere stressende”. Estresante har samme form for hankøn og hunkøn; her står det i ental, fordi det beskriver viaje. Samlet bygges sætningen sådan op: Eso er det, der forventes at have en virkning; debería hacer que betyder “burde få”; og resultatet er, at el viaje sea menos estresante, “turen bliver mindre stressende”. Hele betydningen er derfor: “Det burde gøre turen mindre stressende.”