Plan for en meget varm dag | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Va a hacer mucho calor hoy.

   Det bliver virkelig varmt i dag.

   Va a

   kommer til at

   hacer

   være (i vejrudtryk)

   mucho

   meget

   calor

   varme

   hoy

   i dag

   Uddybende forklaring

   Va a indleder konstruktionen ir a + infinitiv, som her udtrykker noget, der forventes at ske. va er 3. person ental af ir (»gå«), og a står foran infinitiven. Mønstret kan genbruges sådan: Voy a estudiar — »Jeg skal til at studere« eller »Jeg kommer til at studere«. hacer betyder normalt »gøre« eller »lave«, men i vejrudtrykket hacer calor betyder det »være varmt«. I denne sætning står hacer i infinitiv efter va a. Sammenlign Hace calor — »Det er varmt« — og Va a hacer calor — »Det bliver varmt«. mucho betyder her »meget« og står foran substantivet calor. Det er hankøn ental, fordi calor er et hankønsord: mucho calor. Sammenlign mucha lluvia — »meget regn«, hvor mucha passer til det feminine substantiv lluvia. Ved et adjektiv bruges ofte muy, for eksempel muy caliente — »meget varm«; muy er ikke formen foran substantivet calor her. calor er substantivet »varme«. I vejrbeskrivelsen indgår det i mønstret hacer calor; det er dette mønster, der giver udtrykket betydningen »være varmt«. Det modsatte vejrudtryk er hacer frío — »være koldt«. hoy betyder »i dag«. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form. Samlet bliver mønstret va a + hacer calor til en forudsigelse om varmt vejr, og mucho angiver graden. hoy angiver tidspunktet. Hele sætningen betyder derfor: »Det bliver virkelig varmt i dag.«

2. No caminemos durante la parte más calurosa del día.

   Lad os undgå at gå i den varmeste del af dagen.

   No caminemos

   Lad os ikke gå

   durante

   i løbet af

   parte

   del

   más calurosa

   den varmeste

   día

   dag

   Uddybende forklaring

   No caminemos betyder her en fælles opfordring i negativ form: »lad os ikke gå«. Caminemos er 1. person flertal af caminar i den form, der bruges til et forslag eller en opfordring til »os«, og no gør opfordringen negativ. Sammenlign: Caminemos. — »Lad os gå.« Durante er en præposition, der angiver, at noget foregår i et tidsrum: »i løbet af« eller »under«. Den kan bruges i mønsteret durante + tidsperiode, for eksempel durante la noche — »i løbet af natten«. Parte er et feminint substantiv med betydningen »del«. I la parte viser artiklen la, at substantivet er feminint og ental. Del i den efterfølgende gruppe er sammentrækningen af de + el og betyder her »af den« eller mere naturligt »af«. Det er ikke en del af selve substantivet parte. Más calurosa beskriver parte: calurosa er den feminine entalsform af adjektivet caluroso (»varm« i betydningen præget af varme), og más ... danner en sammenligning, her den højeste grad: »varmest«. Formen calurosa er feminin ental, fordi den retter sig efter parte; det er ikke día, der bestemmer denne form. Et eksempel er la habitación más calurosa — »det varmeste værelse«. Día betyder »dag«. Det er et maskulint substantiv, selv om det ender på -a, så man siger el día og del día. I denne sætning er del día en præpositionsgruppe, der angiver, hvilken dag den omtalte del hører til. Sætningen bygges sådan op: No caminemos (»lad os ikke gå«) + durante (»i løbet af«) + la parte más calurosa (»den varmeste del«) + del día (»af dagen«). Den samlede betydning er derfor: »Lad os undgå at gå i den varmeste del af dagen.«

3. Me pondré protector solar antes de salir.

   Jeg tager solcreme på, før vi går.

   Me pondré

   jeg tager på

   protector

   beskyttelse

   solar

   solrelateret

   antes de

   før

   salir

   gå ud

   Uddybende forklaring

   Me pondré betyder her, at taleren vil tage noget på. Formen pondré er første person ental af futurum for poner ("at tage på/placere"); sammen med me bruges den refleksivt: taleren tager det på sig selv. Mønstret er me pondré + [ting] = "jeg vil tage [ting] på". Eksempel: Me pondré la chaqueta. — "Jeg tager jakken på." protector er her substantivet "beskyttelsesmiddel" og står i ental. I forbindelsen protector solar er solar det beskrivende ord, så hele udtrykket betyder solcreme eller solbeskyttelse. Protector kan også beskrive en person eller ting, der beskytter, men her er det navnet på produktet. solar betyder her "mod solen/sol-" og beskriver protector. Det er afledt af sol og bruges i sammensætninger og forbindelser om solen. Eksempel: protección solar — "solbeskyttelse". Her er solar ikke selve navnet på produktet; det præciserer, hvilken slags beskyttelse der menes. antes de betyder "før" og indleder en handling, som sker senere end det, der nævnes først. Når der følger et verbum, står verbet i infinitiv: antes de + infinitiv. Eksempel: Antes de comer, me lavaré las manos. — "Før jeg spiser, vasker jeg hænder." salir er infinitiven "at gå ud/forlade et sted". I antes de salir er det den handling, der endnu ikke er sket på tidspunktet for at tage solcreme på. Infinitiven angiver her ikke en separat person; hvem der går ud, forstås ud fra sammenhængen og den faste oversættelse. Samlet er opbygningen Me pondré + protector solar + antes de + salir: taleren vil tage solcreme på, før de går ud. Den faste oversættelse gengiver dette som: "Jeg tager solcreme på, før vi går."

4. Quédate también a la sombra siempre que puedas.

   Bliv også i skyggen, når du kan.

   Quédate

   bliv

   también

   også

   sombra

   skygge

   siempre que puedas

   når du kan

   Uddybende forklaring

   Quédate er en bekræftende kommando til én person, der tiltales som tú. Formen kommer fra quedarse og betyder her, at personen skal blive; -te er det refleksive pronomen, som hører til verbet i denne form. Sammenlign quédate med quédate aquí — “bliv her”. Det er ikke en kommando til usted eller flere personer. también føjer endnu en handling eller anbefaling til og betyder “også”. Her lægger det anbefalingen om at blive til den øvrige situation, hvor der tales om beskyttelse mod solen. la sombra betyder “skyggen”. sombra er et feminint substantiv; entalformen har artiklen la, mens flertal er las sombras. I udtrykket a la sombra betyder præpositionen a sammen med artiklen og substantivet “i skyggen” eller “hen til skyggen” afhængigt af verbet; med quédate er betydningen her “bliv i skyggen”. siempre que puedas betyder “når du kan” i den betydning, der passer her: så ofte eller i det omfang det er muligt. puedas er tú-formen af poder i subjunktiv: poder → puedas. Efter siempre que bruges subjunktiv, når betingelsen eller muligheden ikke fremstilles som en bestemt, allerede konstateret begivenhed. Eksempel: Ven siempre que puedas. — “Kom, når du kan.” Hele sætningen bygges sådan: Quédate (“bliv”) + también (“også”) + a la sombra (“i skyggen”) + siempre que puedas (“når du kan”). Den samlede betydning er derfor: “Bliv også i skyggen, når du kan.”

5. Podría deshidratarme rápido con este calor.

   Jeg kan hurtigt blive dehydreret i denne varme.

   Podría

   jeg kan

   deshidratarme

   blive dehydreret

   rápido

   hurtigt

   este

   denne

   calor

   varme

   Uddybende forklaring

   Podría kommer fra poder og er konditionalis, 1. person ental: “jeg kunne/kan muligvis”. Her udtrykker formen en mulighed eller risiko, ikke en sikker hændelse. Sammenlign puedo (“jeg kan”) om en mere direkte mulighed med podría (“jeg kunne/kan muligvis”), som lyder mere forbeholdent. deshidratarme er infinitiven deshidratar med det refleksive pronomen me sat fast efter verbet. Her betyder det, at taleren selv bliver dehydreret. Den nyttige konstruktion er podría + infinitiv: Podría cansarme. — “Jeg kunne blive træt.” Pronomenet me henviser her til taleren; det er ikke et separat objekt med en anden person. rápido står her som adverbium og beskriver, hvor hurtigt dehydreringen kan ske: “hurtigt”. I denne brug beskriver det verbhandlingen, så det skal ikke forstås som et tillægsord, der bøjes efter calor. este er et demonstrativt bestemmelsesord i hankøn ental. Det bøjes efter det navneord, det bestemmer; her passer este til calor. Mønsteret er este + hankønsnavn (“denne …”); ved et hunkønsnavn i ental bruges normalt esta. calor er et hankønsnavn og betyder “varme” i betydningen hede. Derfor bruges este, selv om den danske oversættelse har “denne varme”; kønnet skal læres sammen med det spanske navneord. Et nyttigt eksempel er Hace mucho calor. — “Det er meget varmt.” Sætningen samles som Podría + deshidratarme + rápido + con este calor: “Jeg kan hurtigt blive dehydreret i denne varme.” con este calor angiver den varme situation, der gør denne mulighed relevant. Hele udsagnet udtrykker altså en mulig hurtig dehydrering af taleren på grund af varmen.

6. Lleva agua y bebe a menudo.

   Tag vand med, og drik ofte.

   Lleva

   tag med

   agua

   vand

   bebe

   drik

   a menudo

   ofte

   Uddybende forklaring

   Lleva er her imperativ af llevar for tú i ental: en opfordring til én person om at tage eller have noget med. Den samme form lleva kan i andre sammenhænge være nutidsformen “han/hun tager med”, men her viser kommandofunktionen, at den betyder “tag med”. Eksempel: Lleva una chaqueta. — “Tag en jakke med.” agua betyder “vand”. Det er et navneord; i denne sætning er det det, der skal tages med. Eksempel: Bebo agua. — “Jeg drikker vand.” bebe er imperativ af beber for tú i ental: “drik”. Den samme form kan også være nutid “han/hun drikker”, men her er den en direkte opfordring. Eksempel: Bebe despacio. — “Drik langsomt.” a menudo er et fast adverbialt udtryk, der betyder “ofte”. Det beskriver, hvor hyppigt handlingen sker. Eksempel: Leo a menudo. — “Jeg læser ofte.” Samlet består ytringen af to parallelle opfordringer til den samme underforståede tú-person: Lleva agua betyder “Tag vand med”, og bebe a menudo betyder “drik ofte”. y forbinder dem, så hele ytringen betyder: “Tag vand med, og drik ofte.”

7. Visitemos el parque más tarde, cuando haga más fresco.

   Lad os besøge parken senere, når det er køligere.

   Visitemos

   lad os besøge

   parque

   park

   más tarde

   senere

   cuando

   når

   haga

   er

   más fresco

   køligere

   Uddybende forklaring

   Visitemos betyder her “lad os besøge”. Det er første person flertal af visitar i den form, der bruges til en opfordring, hvor taleren inkluderer sig selv og adressaten: Visitemos el museo = “Lad os besøge museet”. Det er ikke en opfordring kun til adressaten. parque betyder “park”. Substantivet er hankøn: el parque; flertal er los parques. Artiklen el viser her den bestemte form, altså “parken”. más tarde er et fast adverbialt udtryk, der betyder “senere” eller “på et senere tidspunkt”. Det modificerer besøget: Volvemos más tarde = “Vi kommer tilbage senere.” cuando betyder “når” og indleder her en tidsbisætning. Det forbinder tidspunktet for besøget med den betingelse, der beskrives bagefter. haga er den impersonaliserede vejrbrug af hacer, som i denne sammenhæng betyder “være” om vejret, ikke “gøre”. Formen er præsens konjunktiv af det uregelmæssige verbum hacer: haga. Efter et fremtidigt eller endnu ikke realiseret tidspunkt bruges konjunktiv ofte i denne type tidsbisætning. Eksempel: Cuando haga sol, salimos = “Når solen skinner, går vi ud.” más fresco betyder “køligere”. fresco er grundformen “kølig/frisk”, og más fresco er komparativ med más + adjektivet. Det er adjektivet fresco, ikke más, der beskriver vejret; más markerer sammenligning med et tidligere eller underforstået tidspunkt. Eksempel: Por la noche está más fresco = “Om aftenen er det køligere.” Sætningen samles således: Visitemos el parque = “Lad os besøge parken”; más tarde flytter besøget til senere; og cuando haga más fresco angiver, at det skal ske, når vejret er køligere. Hele betydningen er: “Lad os besøge parken senere, når det er køligere.”

8. Será más seguro y más cómodo.

   Det vil være sikrere og mere behageligt.

   Será

   vil være

   más seguro

   sikrere

   más cómodo

   mere behageligt

   Uddybende forklaring

   Será er 3. person ental i futurum af ser („at være“): seré, serás, será. Her betyder formen „vil være“. Den angiver ikke i sig selv, hvem eller hvad der er tale om; det følger af sammenhængen eller et underforstået subjekt. más seguro: seguro betyder her „sikker“, og más + adjektiv danner komparativ: „sikrere“ eller „mere sikker“. Seguro står i hankøn ental i den viste form. Det er adjektivet seguro, ikke más, der eventuelt ændres for at passe til det, det beskriver. Eksempel: El camino es más seguro. — „Vejen er sikrere.“ más cómodo: cómodo betyder her „behagelig“ eller „komfortabel“, og más cómodo betyder „mere behagelig“. Cómodo står også i hankøn ental i den viste form. Modstillingen er menos cómodo — „mindre behagelig“. Eksempel: Este asiento es más cómodo. — „Denne plads er mere behagelig.“ Samlet består sætningen af fremtidsformen „vil være“ efterfulgt af to parallelle komparative beskrivelser: „sikrere“ og „mere behageligt“. Y forbinder beskrivelserne. Den faste betydning er derfor: „Det vil være sikrere og mere behageligt.“