Sne og glatte veje | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Nevó mucho durante la noche.

   Der faldt meget sne i nat.

   Nevó

   sneede

   mucho

   meget

   noche

   nat

   Uddybende forklaring

   Nevó er datidsformen af nevar (“at sne”). I denne sætning bruges nevar upersonligt om vejret: der er ikke en navngiven person eller ting, der “sner”. Formen nevó er præteritum og fremstiller snevejret som en afsluttet hændelse. Eksempel: Ayer nevó. — “I går sneede det.” mucho betyder her “meget” og fungerer som adverbium, fordi det beskriver mængden af sneen. Som adjektiv bøjes mucho derimod efter et navneord, for eksempel mucha nieve — “meget sne”; som adverbium ændres det ikke efter køn eller tal. Det kan derfor stå efter nevó i betydningen “sneede meget”. noche er navneordet “nat”. Det er et feminint navneord, så den bestemte artikel er la: la noche — “natten”. I den faste vending durante la noche betyder helheden “i løbet af natten”. durante angiver det tidsrum, hvor noget foregår; la udtrykker her bestemthed og er ikke i sig selv et talord. Eksempel: Leo durante la noche. — “Jeg læser om natten.” Sætningen bygges således op: Nevó mucho = “Der sneede meget”, og durante la noche angiver tidspunktet, “i løbet af natten”. Samlet betyder Nevó mucho durante la noche.: “Der faldt meget sne i nat.”

2. Las aceras pueden estar heladas esta mañana.

   Fortovene kan være glatte her til morgen.

   aceras

   fortove

   pueden

   kan

   estar

   være

   heladas

   glatte eller isede

   esta

   denne

   mañana

   morgen

   Uddybende forklaring

   aceras betyder her fortove. Det er flertal af acera, så formen passer til de fortove, der omtales. Et nyttigt ental/flertal-par er la acera – las aceras. pueden kommer fra poder og betyder her, at noget er muligt: fortovene kan være glatte. Det er nutid i 3. person flertal, fordi grundleddet er las aceras. Sammenlign puede i ental: La acera puede estar helada. – Fortovet kan være glat eller iset. estar er infinitiven efter pueden. Konstruktionen poder + infinitiv udtrykker her mulighed. estar bruges til at beskrive den tilstand, fortovene kan befinde sig i. heladas beskriver fortovene som glatte eller isede i denne situation. Formen er femininum flertal og stemmer overens med aceras; entalsformen er helada. Ordet er knyttet til helar og kan i andre sammenhænge betyde »frosne« eller »isede«, men her passer betydningen med den faste oversættelse »glatte«. esta betyder »denne« og er den feminine entalsform, fordi det bestemmer mañana. Demonstrativer bøjes altså efter det ord, de bestemmer; her er det ikke aceras, der styrer formen esta. mañana betyder her »morgen«. Sammen med esta danner det tidsudtrykket esta mañana, »denne morgen« eller »her til morgen«. I andre sammenhænge kan mañana også betyde »i morgen«, så udtrykket omkring ordet afgør betydningen. Eksempel: Esta mañana trabajo. – Jeg arbejder her til morgen. Hele sætningen bygges sådan: Las aceras er grundleddet, pueden estar udtrykker muligheden for at være i en tilstand, heladas beskriver tilstanden, og esta mañana angiver tidspunktet. Derfor betyder sætningen: »Fortovene kan være glatte her til morgen.«

3. Entonces debería ponerme botas con mejor agarre.

   Så bør jeg tage støvler på med bedre greb.

   debería

   bør

   ponerme

   tage på

   botas

   støvler

   mejor

   bedre

   agarre

   greb

   Uddybende forklaring

   debería betyder her “bør” og er formen af deber i konditionalis. Den angiver en anbefaling eller vurdering snarere end en sikker fremtidig handling. Formen kan grammatisk være 1. eller 3. person ental, men den faste oversættelse viser her et underforstået jeg: “jeg bør”. Sammenlign debo (“jeg skal/bør”, mere direkte) og debería (“jeg burde/bør”, mere anbefalende). ponerme består af infinitiven poner (“at sætte/placere”) og det efterstillede pronomen me. I denne sammenhæng betyder kombinationen “at tage på” — altså at tage støvler på sig selv. Det samme mønster kan bruges med andre beklædningsgenstande: Voy a ponerme el abrigo. — “Jeg vil tage frakken på.” botas er flertal af substantivet bota, “støvle”. Flertallet viser, at der er tale om støvler som beklædning på fødderne; ordet er ikke en del af verbets form. Eksempel: Necesito botas impermeables. — “Jeg har brug for vandtætte støvler.” mejor betyder her “bedre” og sammenligner grebet med et andet eller tidligere tænkt greb. Det er den uregelmæssige komparativform, der hører sammen med bueno: bueno → mejor. Som adjektiv ændrer mejor ikke form efter køn eller tal i denne brug. agarre er et substantiv for “greb” eller “vejgreb”. I mejor agarre er det netop grebet, der beskrives som bedre. Eksempel: Estas suelas tienen buen agarre. — “Disse såler har godt greb.” Til sidst samler konstruktionen sig: Entonces betyder “så/derfor”, debería ponerme botas betyder “jeg bør tage støvler på”, og con mejor agarre beskriver støvlerne som støvler med bedre greb. Hele ytringen betyder derfor: “Så bør jeg tage støvler på med bedre greb.”

4. También deberías caminar con más cuidado de lo normal.

   Du bør også gå mere forsigtigt end normalt.

   También

   også

   deberías

   bør

   caminar

   gå

   cuidado

   forsigtighed

   de lo normal

   end normalt

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer dette råd til noget, der allerede er nævnt. Det udelukker ikke det tidligere råd: betydningen er, at man bør gøre dette ud over det andet. deberías er anden person ental af deber i konditionalis. Her udtrykker deber en anbefaling eller forpligtelse: “du bør”. Formen deberías bruges med tú; den tilsvarende form med usted er debería. Sammenlign debes (“du skal/bør” i nutid) med deberías (“du burde/bør” som råd). caminar er infinitiven “at gå”. Efter deberías står den i infinitiv, så mønstret kan genbruges som deberías + infinitiv: Deberías descansar. — “Du bør hvile.” cuidado er substantivet “forsigtighed” eller “omsorg”. I con cuidado betyder det “forsigtigt”, bogstaveligt “med forsigtighed”. Her står det i ental efter præpositionen con; más cuidado betyder “mere forsigtighed”. Det er altså cuidado, ikke caminar, der er substantivet i denne del. de lo normal angiver sammenligningsgrundlaget: “end det normale” eller naturligt på dansk “end normalt”. Mønstret más + ... + de lo normal sammenligner graden med det, der er normalt: Trabaja más de lo normal. — “Han/hun arbejder mere end normalt.” Samlet bliver También deberías til “du bør også”, caminar con más cuidado til “gå med større forsigtighed” og de lo normal til “end normalt”. Hele ytringen betyder derfor: “Du bør også gå mere forsigtigt end normalt.”

5. ¿Crees que los autobuses se retrasarán?

   Tror du, busserne bliver forsinkede?

   ¿Crees

   tror du

   autobuses

   busser

   se retrasarán

   vil blive forsinkede

   Uddybende forklaring

   ¿Crees kommer fra creer og er nutid i 2. person ental: “tror du”. Det er altså den form, der bruges med tú; spørgsmålet søger din vurdering. Sammenlign: ¿Crees que…? = “Tror du, at …?”, mens ¿Cree usted que…? bruger høflig ental med usted. autobuses betyder “busser”. Ental er autobús, og flertal dannes her med -es: autobús → autobuses. Artiklen los viser, at substantivet er bestemt og flertal; selve substantivet autobuses bærer flertalsformen. se retrasarán betyder her “vil blive forsinkede”. Det bygger på retrasarse, “at blive forsinket”, med se foran den bøjede verbform. retrasarán er futurum i 3. person flertal, så formen passer til los autobuses: retrasar → retrasarán. Futurum kan også bruges om en forventning: Los autobuses se retrasarán = “Busserne vil blive forsinkede”. Samlet er mønstret ¿Crees que + sætning? — “Tror du, at …?” Her spørges der, om taleren mener, at busserne vil blive forsinkede. Hele sætningen betyder derfor: “Tror du, busserne bliver forsinkede?”

6. Probablemente, porque el tráfico avanza despacio cuando nieva.

   Sandsynligvis, fordi trafikken bevæger sig langsomt i snevejr.

   Probablemente

   sandsynligvis

   porque

   fordi

   el tráfico

   trafikken

   avanza

   bevæger sig fremad

   despacio

   langsomt

   cuando nieva

   når det sner

   Uddybende forklaring

   Probablemente er et adverbium, der udtrykker sandsynlighed: “sandsynligvis”. Det står her som en vurdering af hele udsagnet, ikke som en beskrivelse af trafikkens måde at bevæge sig på. porque indleder en begrundelse og svarer til “fordi”. Mønstret porque + sætning kan bruges til at forklare årsagen til et udsagn: No salgo porque llueve. — “Jeg går ikke ud, fordi det regner.” el tráfico betyder her “trafikken”. tráfico er et hankønsord i ental, og derfor står den bestemte artikel som el. Artiklen markerer bestemthed; den betyder ikke i sig selv “én”. avanza kommer fra verbet avanzar og er nutid, 3. person ental: “bevæger sig fremad” eller “skrider frem”. Her er subjektet el tráfico, så verbet står i ental. Avanzar kan også bruges om at gøre fremskridt, for eksempel El proyecto avanza. — “Projektet skrider frem.” despacio er et adverbium, der beskriver, hvordan bevægelsen foregår: “langsomt”. Det ændres ikke efter køn eller tal. Det kan sættes efter verbet i et mønster som avanza despacio — “bevæger sig langsomt”. cuando nieva er en tidsledsætning: “når det sner”. Cuando betyder “når”, og nieva er nutid, 3. person ental, af nevar — “sner”. Ved vejrudsagn bruges denne entalsform uden et almindeligt personligt subjekt; nieva betyder altså her “det sner”. Et tilsvarende eksempel er Cuando llueve, conduzco despacio. — “Når det regner, kører jeg langsomt.” Samlet bygges udsagnet sådan op: Probablemente angiver sandsynligheden, porque indleder årsagen, el tráfico avanza despacio siger, at trafikken bevæger sig langsomt, og cuando nieva angiver situationen, hvor det sker. Hele betydningen er derfor: “Sandsynligvis, fordi trafikken bevæger sig langsomt i snevejr.”

7. Déjame revisar la aplicación de transporte antes de salir.

   Lad mig tjekke transportappen, før jeg går.

   Déjame

   lad mig

   revisar

   tjekke / gennemgå

   aplicación

   app / anvendelse

   transporte

   transport

   antes de

   før

   salir

   gå ud / tage af sted

   Uddybende forklaring

   Déjame betyder her “lad mig”. Det er den affirmative tú-form af dejar (“at lade”) med objektpronomenet me sat fast bagefter: deja + me → déjame. Konstruktionen déjame + infinitiv bruges til at bede om lov til selv at gøre noget. Den er rettet til én person i du-form. revisar er infinitivformen “at tjekke” eller “at gennemgå”. Efter déjame står infinitiven uden person- eller tidsbøjning, fordi den beskriver den handling, taleren beder om at få lov til at udføre. Eksempel: Déjame mirar. — “Lad mig kigge.” aplicación betyder her “app” eller “applikation”. Substantivet er hunkøn; det ses blandt andet i la aplicación. Det kan også bruges om en applikation i en bredere, ikke-digital betydning, men her peger den faste oversættelse på en transportapp. transporte betyder “transport”. I aplicación de transporte fungerer de transporte som en præcisering af, hvilken slags app det er: en app til transport. de kan således forbinde et substantiv med det område eller formål, det vedrører. antes de betyder “før”. Når det efterfølges af en infinitiv, som i antes de salir, angiver det, at den ene handling sker tidligere end den anden. Mønstret kan genbruges som antes de + infinitiv: Lávate las manos antes de comer. — “Vask hænder, før du spiser.” salir er infinitivformen “at gå ud” eller “at tage af sted”. Her står den efter antes de, så betydningen er “før jeg går” eller mere bogstaveligt “før det at tage af sted”; den danske oversættelse gør den underforståede taler til den, der tager af sted. Samlet består udsagnet af anmodningen Déjame revisar (“lad mig tjekke”), genstanden la aplicación de transporte (“transportappen”) og tidsleddet antes de salir (“før jeg går”). Hele betydningen er derfor: “Lad mig tjekke transportappen, før jeg går.”

8. Eso puede ahorrarte tiempo.

   Det kan måske spare dig tid.

   Eso

   det

   puede

   kan

   ahorrarte

   spare dig

   tiempo

   tid

   Uddybende forklaring

   Eso er et spansk neutralt demonstrativt pronomen. Her betyder det “det” og peger i den givne sammenhæng på den forudgående handling eller situation med at tjekke transportappen. Neutralt eso bruges ikke som en almindelig bestemt artikel foran et navneord. Eksempel: Eso es importante. — “Det er vigtigt.” puede er nutidsformen af poder i 3. person ental. Den betyder her “kan” med mulighed, og quizá(s) kan tilføjes, hvis man vil udtrykke “måske”: Eso puede ayudar. — “Det kan hjælpe.” Formen puede kan også bruges om evne i andre sammenhænge, men den faste oversættelse peger her på mulighed. ahorrarte består af infinitiven ahorrar (“spare”) og klitikken te (“dig”), som er sat efter infinitiven. ahorrar tiempo betyder “spare tid”; ahorrarte tiempo gør personen, der får gavn af den sparede tid, tydelig: “spare dig tid”. I andre former står klitikken foran det bøjede verbum: Te puede ahorrar tiempo. — “Det kan spare dig tid.” tiempo er et hankønsord i ental og betyder her “tid”. Det bruges uden artikel i denne faste forbindelse: ahorrar tiempo. Eksempel: Esta ruta ahorra tiempo. — “Denne rute sparer tid.” Samlet bygges sætningen sådan op: Eso (“det”) + puede (“kan”) + ahorrarte (“spare dig”) + tiempo (“tid”). Hele betydningen er derfor: “Det kan måske spare dig tid.”