Aflyse en picnic på grund af stærk vind | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. El viento es mucho más fuerte que ayer.

   Vinden er meget stærkere end i går.

   viento

   vind

   es

   er

   mucho más fuerte

   meget stærkere

   ayer

   i går

   Uddybende forklaring

   viento betyder her «vind». Det er et hankønsord: el viento (vinden), mens flertal er los vientos. Et nyttigt eksempel er: El viento es frío. — Vinden er kold. es er formen af ser for tredje person ental i nutid. Her forbinder den el viento med en egenskab: vinden er stærk. Ser bruges blandt andet til at beskrive, hvad noget er, eller hvilken egenskab det har; es passer til et entalsgrundled. Eksempel: El día es largo. — Dagen er lang. mucho más fuerte betyder «meget stærkere». fuerte er grundformen «stærk», og más fuerte er komparativ «stærkere». mucho forstærker komparativen og betyder her «meget»; det er ikke en del af adjektivets bøjningsform. Sammenligningsmønstret er más + adjektiv + que: El viento es más fuerte que ayer. — Vinden er stærkere end i går. I den faste sætning gør mucho forskellen større: vinden er meget stærkere end i går. ayer betyder «i går» og angiver den dag, som sammenligningen retter sig mod. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form efter køn eller tal. Eksempel: Ayer llovió. — I går regnede det. Hele ytringen bygges således op: El viento er grundleddet, es siger, at det har egenskaben, og mucho más fuerte que ayer sammenligner styrken med styrken i går. Den samlede betydning er: «Vinden er meget stærkere end i går.»

2. Un picnic quizá no sea cómodo hoy.

   En picnic er måske ikke behagelig i dag.

   picnic

   picnic eller skovtur

   quizá

   måske

   no

   ikke

   sea

   er

   cómodo

   behagelig eller komfortabel

   hoy

   i dag

   Uddybende forklaring

   picnic betyder her en picnic eller skovtur. Det er et hankønsord i spansk, hvilket ses i un picnic; un markerer et ubestemt ental, men betyder ikke i sig selv et bestemt antal deltagere. Eksempel: El picnic es sencillo. — Picnicken er enkel. quizá betyder »måske« og viser usikkerhed. Efter ord som quizá bruges ofte konjunktiv, når taleren ikke fremstiller indholdet som sikkert. Eksempel: Quizá llegue mañana. — Måske kommer han/hun i morgen. no benægter det, der følger i prædikationen. Her benægter det, at picnicen er behagelig i den mulige situation. sea er en form af ser (»at være«). Det er 3. person ental i præsens konjunktiv; formen bruges her sammen med usikkerheden i quizá. Sammenlign es (indikativ: »er« som en konstatering) med sea (konjunktiv i denne usikre vurdering). Eksempel: Quizá sea útil. — Måske er det nyttigt. cómodo er et beskrivende adjektiv med betydningen »behagelig« eller »komfortabel«. Det står i hankøn ental og passer til picnic, som er hankøn ental. Grundformen er cómodo; den tilsvarende feminine entalsform er cómoda, og flertalsformerne er cómodos og cómodas, når det ord, adjektivet beskriver, kræver det. hoy betyder »i dag« og angiver tidspunktet for vurderingen. Det ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: Hoy trabajo. — I dag arbejder jeg. Samlet bygges sætningen sådan op: Un picnic er emnet, quizá gør udsagnet usikkert, no sea cómodo siger, at picnicen muligvis ikke er behagelig, og hoy placerer denne mulighed i dag. Den samlede betydning er: »En picnic er måske ikke behagelig i dag.«

3. La manta seguiría volando.

   Tæppet ville blive ved med at blæse væk.

   manta

   tæppe

   seguiría

   ville fortsætte

   volando

   blæse væk

   Uddybende forklaring

   manta betyder her “tæppe”. Det er et feminint entalsnavneord, hvilket ses sammen med la: la manta. Flertal er las mantas. Eksempel: La manta es grande. — “Tæppet er stort.” seguiría er 3. person ental af seguir i konditionalis. Her står det sammen med gerundium i konstruktionen seguiría + gerundium og betyder “ville blive ved med at …”. Konditionalis angiver den hypotetiske eller fremtidige situation set fra dette udsagns perspektiv; selve formen siger ikke, at tæppet faktisk fortsatte. Eksempel: Seguiría trabajando. — “Jeg ville blive ved med at arbejde.” volando er gerundium af volar, “at flyve”. Gerundiet beskriver den igangværende handling efter seguiría: seguiría volando = “ville blive ved med at flyve”. I den faste danske oversættelse gengives det naturligt som “blive ved med at blæse væk”, fordi tæppet er det, der bevæger sig gennem luften. Eksempel: El papel sigue volando. — “Papiret bliver ved med at flyve.” Sammen betyder La manta + seguiría volando: “Tæppet ville blive ved med at flyve/blæse væk.” Hele ytringen La manta seguiría volando. er derfor: “Tæppet ville blive ved med at blæse væk.” Konstruktionen seguir + gerundium kan genbruges med andre handlinger, for eksempel seguiría lloviendo — “det ville blive ved med at regne”.

4. Además, podría ser difícil comer afuera.

   Det kan også være svært at spise udenfor.

   Además

   også

   podría

   kan muligvis

   ser

   være

   difícil

   svær

   comer

   spise

   afuera

   udenfor

   Uddybende forklaring

   Además betyder her “også” og føjer dette udsagn til noget andet. Det udelukker ikke det, der allerede er nævnt. Det står ofte først i sætningen. podría er tredje person ental, konditionalis af poder (“at kunne”). Her gengives det som “kan” i den faste oversættelse og giver udsagnet en mulig eller forsigtigt vurderet betydning. Puede ser difícil er en mere direkte nutidsvariant, mens podría ser difícil præsenterer vanskeligheden som en mulighed. Eksempel: Podría llover. — “Det kunne regne.” ser er infinitiven af ser (“at være”). Efter podría står verbet i infinitiv: podría ser betyder her “kan være”. difícil betyder “svær” eller “vanskelig”. Her beskriver det den handling, der følger. Formen difícil er ental; med et flertalsnavneord bruges den bøjede form difíciles, for eksempel problemas difíciles — “svære problemer”. I konstruktionen es difícil står adjektivet normalt i ental, fordi det beskriver en infinitivhandling som helhed: Es difícil comer — “Det er svært at spise”. comer er infinitiven af comer (“at spise”). Efter difícil angiver infinitiven den handling, som vurderes: Es difícil comer — “Det er svært at spise”. afuera betyder “udenfor” og er et stedadverbium. Det angiver, hvor handlingen foregår, og knytter sig her til comer. Samlet tilføjer Además en oplysning. podría ser difícil udtrykker, at noget muligvis er svært, og comer afuera angiver handlingen og stedet. Hele sætningen betyder: “Det kan også være svært at spise udenfor.”

5. ¿Deberíamos cancelar y reunirnos adentro?

   Skal vi aflyse og mødes indenfor i stedet?

   Deberíamos

   burde vi

   cancelar

   aflyse

   reunirnos

   mødes

   adentro

   indenfor

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er første person flertal af deber i konditionalis. Her bruges formen til et forslag: “skal/burde vi …?” Den viser, at taleren inkluderer sig selv sammen med andre; den er ikke en direkte ordre. Sammenlign deberíamos cancelar = “vi burde aflyse” med debemos cancelar = “vi skal aflyse”. cancelar står i infinitiv efter deberíamos og betyder “aflyse”. Efter modalverber som deber står den følgende handling normalt i infinitiv. Eksempel: Deberíamos esperar. = “Vi burde vente.” reunirnos er den pronominale infinitiv reunirse, hvor nos er knyttet til verbet. reunir betyder blandt andet “samle” eller “bringe sammen”, mens reunirse betyder “mødes”. nos er et refleksivt pronomen i første person flertal, så handlingen fremstilles som noget, vi gør sammen. Eksempel: Podemos reunirnos mañana. = “Vi kan mødes i morgen.” adentro er et stedadverbium og betyder “indenfor”. Det beskriver, hvor mødet skal finde sted, og er ikke en del af betydningen af selve reunirnos. Sætningens opbygning er Deberíamos + infinitiv + y + infinitiv + sted: “Vi burde aflyse og mødes indenfor.” Spørgsmålsformen gør det til et forslag om en fælles handling. I den faste oversættelse hører “i stedet” til den foreslåede ændring fra den tidligere mulighed for at spise udenfor.

6. Eso sería más seguro y fácil.

   Det ville være mere sikkert og nemmere.

   Eso

   det

   sería

   ville være

   más seguro

   mere sikkert

   fácil

   nemt

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen: “det” eller “det dér”. Her peger det på det forslag, der netop er nævnt, som én samlet situation, ikke på et bestemt navneord. Demonstrativerne esto, eso og aquello bruges blandt andet til henholdsvis noget nær taleren, noget længere væk eller allerede omtalt og noget endnu fjernere/abstrakt. Eksempel: Eso suena bien. = “Det lyder godt.” Sería er konditionalis af ser (“at være”), med grundformen ser og betydningen “ville være” her. Formen er tredje person ental, fordi subjektet er eso; konditionalis markerer den mulige eller foreslåede vurdering, ikke en sikker nutidskendsgerning. Eksempel: Sería mejor esperar. = “Det ville være bedre at vente.” Más seguro betyder “mere sikkert”. Seguro er adjektivet i grundform, og más danner komparativ: seguro → más seguro (“sikker” → “mere sikker/sikkert”). Adjektivet tilpasser sig normalt det ord, det beskriver, mens más ikke ændres efter køn eller tal. Her beskriver seguro det neutrale eso, så den danske oversættelse bliver “mere sikkert”. Eksempel: Este camino es más seguro. = “Denne vej er mere sikker.” Fácil betyder “nem” eller “let”. Her står det som det andet adjektiv i samme sammenligning. Más kan deles af to sideordnede adjektiver: más seguro y fácil betyder “mere sikkert og nemmere”, ikke at fácil er et navneord. Fácil har samme form i hankøn og hunkøn i ental; i flertal er formen fáciles. Eksempel: La tarea es fácil. = “Opgaven er nem.” Samlet betyder Eso sería “Det ville være”, og más seguro y fácil vurderer den omtalte mulighed som både mere sikker og nemmere. Hele ytringen betyder derfor: “Det ville være mere sikkert og nemmere.”

7. Déjame avisar a todos en el chat del grupo.

   Lad mig give alle besked i gruppechatten.

   Déjame

   Lad mig

   avisar

   give besked

   todos

   alle

   chat

   chat

   grupo

   gruppe

   Uddybende forklaring

   Déjame: Her er dejar brugt som en bekræftende tú-imperativ: deja + klitisk pronomen me. Konstruktionen déjame + infinitiv betyder “lad mig …”. Accenten i déjame markerer trykket, når me sættes efter verbet. avisar: Infinitiven betyder her “give besked” eller “underrette”. Efter déjame står infinitiven uden personbøjning, fordi den beskriver den handling, taleren beder om lov til at udføre. Eksempel: Déjame explicar. — “Lad mig forklare.” todos: Her bruges ordet selvstændigt med betydningen “alle”. Formen er maskulinum pluralis; den kan bruges om en gruppe af mænd eller om en blandet eller ikke nærmere specificeret gruppe. Todas er den tilsvarende form for en udelukkende feminin gruppe. I avisar a todos er a den personlige a foran de personer, der modtager beskeden. chat: Dette maskuline låneord betyder en chat eller en online-samtale. Eksempel: Escribo en el chat. — “Jeg skriver i chatten.” grupo: Dette maskuline substantiv betyder “gruppe”. Det står her i del grupo; del er sammentrækningen af de + el. Derfor betyder chat del grupo “gruppens chat” eller naturligt “gruppechatten”. Samlet består ytringen af tilladelseskonstruktionen Déjame + infinitiv, handlingen avisar a todos og kanalen en el chat del grupo. Hele sætningen betyder: “Lad mig give alle besked i gruppechatten.”

8. Una cafetería cerca del parque sería una buena opción.

   En café nær parken ville være et godt valg.

   cafetería

   café

   cerca de

   nær

   parque

   park

   sería

   ville være

   buena

   god

   opción

   mulighed

   Uddybende forklaring

   cafetería betyder her “café” eller “cafeteria”, altså et sted hvor man kan købe kaffe og lignende. Det er et feminint substantiv: una cafetería; flertal er cafeterías. Det skal ikke forveksles med café, som også kan betyde selve drikken eller et cafésted. cerca de betyder “nær” eller “tæt på” og bruges foran det sted, som noget ligger nær: cerca de la estación = “nær stationen”. Her står de foran el parque og smelter sammen til del: de + el = del. parque betyder “park”. Det er et maskulint substantiv, derfor el parque; flertal er los parques. Eksempel: Hay un parque cerca. = “Der er en park i nærheden.” sería er 3. person ental af ser i konditionalis: ser → sería. Her betyder det “ville være” og præsenterer forslaget som en mulig eller vurderet mulighed, ikke som en fastslået kendsgerning. Eksempel: Sería una buena idea. = “Det ville være en god idé.” buena betyder “god” i denne sammenhæng. Det er den feminine entalsform af adjektivet bueno, fordi det beskriver det feminine substantiv opción: una buena opción. Formen bueno bruges fx foran et maskulint entalsord: un buen plan = “en god plan”. opción betyder “mulighed” eller “valg”. Det er et feminint substantiv: una opción; flertal er opciones. Accenten i ental opción bevares ikke i flertallet, fordi trykket og stavningsreglen ændres: opciones. Samlet består ytringen af Una cafetería (“en café”), den nærhedsangivende del cerca del parque (“nær parken”) og vurderingen sería una buena opción (“ville være en god mulighed”). Hele betydningen er derfor: “En café nær parken ville være et godt valg.”