Tjek vejret, før I går | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedes mirar la aplicación del tiempo antes de salir?

   Kan du tjekke vejrappen, før vi går?

   Puedes

   kan du

   mirar

   se på; tjekke

   aplicación

   app; program

   del tiempo

   om vejret

   antes de

   før

   salir

   gå ud

   Uddybende forklaring

   Puedes er anden person ental af poder i nutid: puedo, puedes, puede. Her står det i et spørgsmål og betyder, at samtalepartneren bliver spurgt, om vedkommende kan eller vil gøre noget. Mønstret ¿Puedes + infinitiv? kan genbruges: ¿Puedes esperar? = Kan du vente? mirar er infinitiv af verbet og betyder her at se på eller tjekke noget. Efter puedes står infinitiven uden personendelse; puedes viser, hvem spørgsmålet er rettet til, mens mirar navngiver handlingen. Mirar kan også bruges mere bogstaveligt om at kigge: Mira la pantalla. = Kig på skærmen. aplicación er et feminint substantiv; i denne sammenhæng betyder det en app eller et program. Den fulde form har trykmarkering i aplicación, og flertallet er aplicaciones: la aplicación, las aplicaciones. I sætningen er det den app, der bruges til oplysninger om vejret. del tiempo er de + el tiempo, hvor de og den bestemte artikel el smelter sammen til del. Tiempo betyder her vejr, ikke tid, fordi forbindelsen aplicación del tiempo handler om vejrdata. Del skal derfor ikke læres som et selvstændigt præpositionsord; det er en sammentrækning. Et tilsvarende mønster er la previsión del tiempo = vejrudsigten. antes de betyder før. Når der følger et udsagnsords grundform, bruges mønstret antes de + infinitiv: antes de salir = før vi går / før vi tager af sted i den faste oversættelses læsning. Den spanske infinitiv angiver ikke selv personen; her forstås den handlende ud fra situationen og oversættelsen, som henviser til, at vi går. salir er infinitiv af et uregelmæssigt verbum, hvis nutidsformer blandt andet er salgo, sales, sale. Grundbetydningen er at gå ud eller tage af sted. Her er betydningen at gå eller tage af sted, ikke nødvendigvis at gå ud af en bestemt bygning. Sætningen bygges således op: ¿Puedes mirar spørger, om samtalepartneren kan tjekke noget; la aplicación del tiempo er det, der skal tjekkes; og antes de salir angiver tidspunktet. Samlet betyder den: »Kan du tjekke vejrappen, før vi går?«

2. Dice que hay alguna posibilidad de lluvia.

   Der står, at der er en lille chance for regn.

   Dice

   der står

   hay

   der er

   alguna

   en vis

   posibilidad

   mulighed

   lluvia

   regn

   Uddybende forklaring

   Dice er en form af verbet decir, “at sige”. Det er 3. person ental i nutid. Her bruges det i betydningen “der står” eller “det siger”, som i Dice que ... = “Der står, at ...”. Den faste oversættelse identificerer ikke en menneskelig taler, så formen bør ikke forklares som “han/hun siger” i netop denne sætning. hay kommer af haber og bruges upersonligt til at udtrykke, at noget findes eller er til stede: hay = “der er”. Formen ændrer sig ikke efter et entals- eller flertalssubstantiv: Hay una posibilidad = “Der er en mulighed”; Hay posibilidades = “Der er muligheder”. alguna er den feminine entalsform af alguno og står her foran det feminine substantiv posibilidad. Her betyder alguna posibilidad “en vis mulighed” eller “en mulighed”. Ordet angiver ikke et bestemt antal og betyder ikke i sig selv “lille”; betydningen “en lille chance” kommer naturligt frem i den samlede formulering. Sammenlign algún día, hvor alguno forkortes til algún foran et maskulint entalssubstantiv. posibilidad er et feminint substantiv, “mulighed” eller “chance”. Det kan bruges med de til at angive, hvad muligheden gælder: posibilidad de lluvia = “mulighed for regn”. Et nyttigt modsat begreb er imposibilidad, “umulighed”, men det er et andet ord og ikke en form af posibilidad. lluvia er et feminint substantiv, “regn”. I de lluvia angiver det, hvad muligheden vedrører. Et kort eksempel er Hay lluvia = “Der er regn”, mens llueve betyder “det regner” og er en verbal form. Samlet er strukturen Dice que hay alguna posibilidad de lluvia: Dice que indleder det, der står, hay siger, at noget findes, og alguna posibilidad de lluvia angiver, at der er en vis mulighed for regn. Den faste betydning er derfor: “Der står, at der er en lille chance for regn.”

3. El cielo ya está nublado.

   Himlen ser allerede overskyet ud.

   cielo

   himmel

   ya

   allerede

   está

   er / befinder sig

   nublado

   overskyet

   Uddybende forklaring

   cielo betyder her “himmel”. Det er et hankønsord: el cielo er bestemt ental, mens los cielos er bestemt flertal. Eksempel: El cielo está claro. — “Himlen er klar.” ya betyder “allerede” og placerer tilstanden før det relevante tidspunkt eller viser, at den nu gælder. Eksempel: Ya está aquí. — “Han/hun/det er allerede her.” está er en form af estar, “at være / befinde sig”. Formen er 3. person ental i nutid og bruges her til en aktuel eller midlertidig tilstand. Bøjningen er estoy, estás, está, estamos, estáis, están. Eksempel: La puerta está abierta. — “Døren står åben.” nublado er et beskrivende tillægsord, der betyder “overskyet”. Det står i hankøn ental, fordi det beskriver cielo; andre former er nublada, nublados og nubladas, når det beskriver et ord med tilsvarende køn og tal. Eksempel: La mañana está nublada. — “Morgenen er overskyet.” Sætningen bygges op som El cielo (“himlen”) + ya (“allerede”) + está nublado (“er overskyet”). Hele betydningen er derfor: “Himlen er allerede overskyet.”

4. La temperatura también bajará esta noche.

   Temperaturen falder også i aften.

   temperatura

   temperatur

   también

   også

   bajará

   vil falde

   esta

   denne

   noche

   aften

   Uddybende forklaring

   temperatura betyder her temperaturen. Det er et feminint substantiv: la temperatura er bestemt form, mens una temperatura er ubestemt. Eksempel: La temperatura sube. = Temperaturen stiger. también betyder også og føjer dette udsagn til noget andet, der allerede gælder. Det betyder ikke, at det første forhold erstattes. Eksempel: Mañana también lloverá. = I morgen vil det også regne. bajará er tredje person ental af bajar i futurum. Her er subjektet la temperatura, så formen betyder, at temperaturen vil falde. En nyttig række er bajar = at falde/sænke, baja = falder/sænker, bajará = vil falde/vil sænke; den præcise betydning afhænger af, om subjektet selv bevæger sig ned, eller om nogen sænker noget. Eksempel: El precio bajará. = Prisen vil falde. esta er den feminine entalsform af det demonstrative ord este og står sammen med noche. Det peger på den nat/aften, der er relevant nu, uden at formen i sig selv angiver et bestemt klokkeslæt. Eksempel: esta semana = denne uge; este día = denne dag. noche betyder nat eller aften. I denne sætning bruges det som tidsangivelse, og den faste danske oversættelse er “i aften”. Ordet er feminint, hvilket forklarer esta noche; den bestemte form er la noche. Sætningen bygges sådan op: La temperatura er subjektet, también betyder, at faldet føjes til en anden relevant vejrbeskrivelse, bajará placerer faldet i fremtiden, og esta noche angiver tidspunktet. Tilsammen betyder den: “Temperaturen falder også i aften.”

5. ¿Debo llevar una chaqueta ligera?

   Skal jeg tage en let jakke med?

   Debo

   skal jeg / bør jeg

   llevar

   tage med

   chaqueta

   jakke

   ligera

   let

   Uddybende forklaring

   Debo er første person ental af deber i nutid. Sammen med infinitiv spørger det her, om taleren bør eller skal udføre handlingen: ¿Debo ...? = “Skal jeg ...?” Formen debo viser taleren som subjekt; den angiver ikke alene, om handlingen er obligatorisk eller blot tilrådelig. llevar står i infinitiv efter debo. Her betyder det at tage noget med sig til et sted, ikke at bære det på kroppen. Det kan også have andre betydninger, blandt andet “have på” i passende sammenhænge. Eksempel: Voy a llevar un paraguas. = “Jeg tager en paraply med.” chaqueta er et feminint substantiv og betyder “jakke”. una chaqueta betyder “en jakke”; una markerer ubestemthed og fastslår ikke i sig selv et bestemt antal i betydningen “én”. Et nyttigt modstykke er la chaqueta = “jakken”, når jakken er bestemt eller allerede identificeret. ligera er adjektivet ligero i feminin ental, så det passer til chaqueta. Her betyder det “let”, altså ikke tung. Grundformen er ligero; en sammenligning kan være más ligera = “lettere”, mens pesada er et muligt modstykke til “tung”. Eksempel: La mochila es ligera. = “Rygsækken er let.” Samlet består spørgsmålet af debo + infinitiven llevar + genstanden una chaqueta ligera: Taleren spørger, om vedkommende skal tage en let jakke med. Det passer med konteksten om, at temperaturen falder, og med den efterfølgende omtale af en let jakke.

6. Una chaqueta ligera y un paraguas pequeño ayudarían.

   En let jakke og en lille paraply ville være en hjælp.

   chaqueta

   jakke

   ligera

   let

   paraguas

   paraply

   pequeño

   lille

   ayudarían

   ville hjælpe

   Uddybende forklaring

   chaqueta betyder her “jakke”. Det er et feminint substantiv; entalformen er chaqueta, og flertalsformen er chaquetas. Kønnet ses blandt andet i det tilhørende ord: una chaqueta og la chaqueta. Eksempel: La chaqueta está aquí. — “Jakken er her.” ligera betyder her “let” om jakken. Adjektivet bøjes, så det passer til det feminine entalssubstantiv chaqueta: ligero er hankøn ental, ligera hunkøn ental, ligeros hankøn flertal, og ligeras hunkøn flertal. Eksempel: Llevo una bolsa ligera. — “Jeg har en let taske med.” paraguas betyder “paraply”. Formen ender på -s, men bruges her som ental; den samme form kan også bruges om flertal. Derfor står det her med un: un paraguas. Det er et hankønssubstantiv, hvilket ses i pequeño. Eksempel: El paraguas está en la entrada. — “Paraplyen er ved indgangen.” pequeño betyder her “lille” om paraguas. Det er hankøn ental, så adjektivet har formen pequeño; andre former er pequeña, pequeños og pequeñas, når køn og tal kræver det. Eksempel: Necesito un bolso pequeño. — “Jeg har brug for en lille taske.” ayudarían kommer fra verbet ayudar (“at hjælpe”). Endelsen -rían markerer konditionalis, her “ville hjælpe”. Formen er tredje person flertal, fordi subjektet består af to forbundne ting: una chaqueta ligera y un paraguas pequeño. Konditionalis kan bruges til at udtrykke, hvad der ville være nyttigt eller forventes at hjælpe under en betingelse eller i en tænkt situation. Eksempel: Dos mantas ayudarían. — “To tæpper ville hjælpe.” Hele strukturen er una chaqueta ligera y un paraguas pequeño + ayudarían: “En let jakke og en lille paraply ville hjælpe.” y forbinder de to substantivgrupper, og det samlede subjekt er derfor flertal, hvilket forklarer ayudarían. I den faste danske oversættelse gengives betydningen naturligt som, at en let jakke og en lille paraply “ville være en hjælp”.

7. Entonces puedo meter las dos cosas en mi bolso.

   Så kan jeg lægge begge dele i min taske.

   Entonces

   så

   puedo

   jeg kan

   meter

   lægge; putte

   dos

   to

   cosas

   ting

   bolso

   taske

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og knytter handlingen til det foregående. Det er et forbindelsesord, der kan vise en følge eller konklusion. puedo er første person ental af poder i nutid: puedo, puedes, puede. Her udtrykker det, at taleren har mulighed for at gøre noget. Efter poder står det næste verbum normalt i infinitiv. Eksempel: Puedo ayudar. — “Jeg kan hjælpe.” meter er infinitiven “at lægge” eller “at putte”. Efter puedo forbliver det i infinitiv: puedo meter, ikke en bøjet form. Verbet kan bruges om at få noget ind i en beholder eller et rum. Eksempel: Voy a meter el libro en la mochila. — “Jeg vil lægge bogen i rygsækken.” dos angiver tallet to. I dos cosas står det foran substantivet og har samme form for hankøn og hunkøn; det er dos, der bærer talbetydningen, mens cosas er substantivet. Her hjælper las sammen med konteksten med at vise, at der er tale om de to allerede nævnte ting. cosas er flertal af cosa, “ting”. Endelsen -s viser her flertal. dos cosas betyder “to ting”; i denne sammenhæng svarer det sammen med las til “begge dele”. Eksempel: Tengo dos cosas. — “Jeg har to ting.” bolso betyder “taske”. Det er et hankønsord: el bolso; i gruppen mi bolso betyder mi “min”, mens bolso er selve substantivet. Flertallet er bolsos. Eksempel: El bolso está aquí. — “Tasken er her.” Samlet bliver mønstret Entonces + puedo + infinitiv + ...: “Så kan jeg ...”. meter las dos cosas en mi bolso betyder “lægge begge dele i min taske”. las er en bestemt artikel i femininum flertal, og las dos cosas henviser her til de to ting, der allerede er nævnt. en mi bolso angiver, hvor de lægges. Hele ytringen betyder derfor: “Så kan jeg lægge begge dele i min taske.”

8. Eso debería ser suficiente para la lluvia y la noche más fresca.

   Det burde være nok til regnen og den køligere aften.

   Eso

   det

   debería ser

   burde være

   suficiente

   nok

   lluvia

   regn

   noche

   aften

   más fresca

   køligere

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt demonstrativt pronomen og betyder her “det”. Det peger på noget, der allerede er identificeret i situationen; dets neutrale form angiver ikke et bestemt grammatisk køn på et navneord. debería ser betyder her “burde være”. debería er konditionalis af deber og udtrykker en forventning eller vurdering snarere end en sikker konstatering. ser er infinitiven “at være”. Et genbrugeligt mønster er debería + infinitiv: Debería funcionar. = “Det burde fungere.” suficiente betyder “nok” eller “tilstrækkeligt”. Adjektivet har samme form her ved ental maskulinum og ental femininum; flertal er suficientes. I denne sætning beskriver det, at noget er tilstrækkeligt til det, der nævnes bagefter. lluvia betyder “regn”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la lluvia. Et enkelt eksempel er La lluvia empieza. = “Regnen begynder.” noche betyder her “aften”. Det er et feminint substantiv: la noche. Betydningen kan i andre sammenhænge være “nat”, men den faste oversættelse angiver her “aften”. más fresca betyder “køligere”. fresca er feminin ental af adjektivet fresco/fresca, og formen passer til la noche; más danner sammenligningen. Grundformen er fresco/fresca, og den tilsvarende maskuline entalsform er más fresco. Sammenligningen angiver, at aftenen er køligere end en relevant sammenligningsreference, uden at sætningen selv specificerer hvilken. Sætningen bygges op som Eso + debería ser suficiente + para + la lluvia + y + la noche más fresca: “Det burde være nok til regnen og den køligere aften.” para markerer her, hvad noget er tilstrækkeligt til, mens y forbinder de to formål.