Tøj til skiftende vejr | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. El tiempo sigue cambiando esta semana.

   Vejret skifter hele tiden i denne uge.

   tiempo

   vejr

   sigue cambiando

   bliver ved med at skifte

   esta

   denne

   semana

   uge

   Uddybende forklaring

   tiempo betyder her “vejr”, som den faste oversættelse viser. Det er den samme form som i betydningen “tid”, men i denne sætning er vejret den relevante betydning. Et nyttigt eksempel er: El tiempo es bueno. — “Vejret er godt.” sigue cambiando beskriver, at noget fortsætter med at skifte. sigue er tredje person ental i nutid af seguir — “at fortsætte/følge” — og cambiando er gerundium af cambiar — “at skifte/ændre”. Mønstret seguir + gerundium bruges til “blive ved med at ...”. Eksempel: Sigue lloviendo. — “Det bliver ved med at regne.” Her er det vejret, der fortsat skifter; konstruktionen siger ikke alene, hvor ofte skiftene sker. esta er den feminine entalsform af det påpegende ord este/esta/estos/estas. Den står sammen med semana, som er feminin ental, og betyder “denne” i esta semana. Formen esta uden accent er bestemmende foran et navneord; está med accent er derimod en form af verbet estar og betyder typisk “er”. semana betyder “uge” og er et feminint navneord: la semana, las semanas. Eksempel: La semana empieza el lunes. — “Ugen begynder mandag.” Samlet består sætningen af El tiempo — “vejret” — som subjekt, sigue cambiando — “bliver ved med at skifte”, og tidsleddet esta semana — “denne uge”. Hele betydningen er derfor: “Vejret skifter hele tiden i denne uge.”

2. Ponte varias capas para poder ajustar tu ropa durante el día.

   Tag flere lag på, så du kan justere dit tøj i løbet af dagen.

   Ponte

   tag på

   varias

   flere

   capas

   lag

   para poder

   for at kunne

   ajustar

   justere

   ropa

   tøj

   durante

   i løbet af

   día

   dag

   Uddybende forklaring

   Ponte betyder her “tag på” og er en opfordring til én person, der tiltales med tú. Formen bygger på poner (“at sætte/lægge”), men i betydningen “tage tøj på” bruges det refleksive ponerse; te er derfor sat fast på den positive bydeform: ponte. Eksempel: Ponte el abrigo. — “Tag frakken på.” varias betyder “flere” og står i femininum flertal, fordi det beskriver capas. Det er ikke selve talordet “flere” i en ubøjet form; endelsen følger det ord, som adjektivet bestemmer. Sammenlign varias capas (“flere lag”) med varios abrigos (“flere frakker”), hvor varios passer til et maskulint flertalsord. capas er flertal af capa, “lag”. Her er det lag af tøj, som personen skal tage på. Ental er una capa, og flertal er varias capas. para poder indleder formålet: “for at kunne”. Efter poder står et andet verbum i infinitiv. Mønstret kan genbruges som para poder + infinitiv. Eksempel: Salgo temprano para poder descansar. — “Jeg går tidligt, så jeg kan hvile.” ajustar er infinitiven “at justere” og står efter poder. Det er altså poder, der bøjes i andre person- og tidssammenhænge, mens ajustar forbliver infinitiv i denne konstruktion. Eksempel: Puedes ajustar la silla. — “Du kan justere stolen.” ropa betyder “tøj” og er et hunkønsord, selv om det ender på -a ligesom mange andre hunkønsord; den konkrete form skal læres sammen med ordets grammatiske køn. I tu ropa betyder tu “dit”, altså tøj, der forbindes med den person, der tiltales. tu uden accent er ejestedordet foran et navneord; tú med accent er pronomenet “du”. durante betyder “i løbet af” eller “under” og angiver en periode. Det står her foran tidsudtrykket el día. Eksempel: Trabajo durante la mañana. — “Jeg arbejder om morgenen / i løbet af formiddagen.” día betyder “dag”. I el día står det i ental med den bestemte artikel el; hele tidsudtrykket betyder “dagen” eller, i denne sammenhæng, “i løbet af dagen”. día er et maskulint ord, selv om det ender på -a, så man siger el día. Hele sætningen samles sådan: Ponte varias capas — “Tag flere lag på”; para poder ajustar tu ropa — “for at kunne justere dit tøj”; og durante el día — “i løbet af dagen”. Den samlede betydning er derfor: “Tag flere lag på, så du kan justere dit tøj i løbet af dagen.”

3. ¿También llevo una chaqueta abrigada?

   Skal jeg også tage en varm jakke med?

   También

   også

   llevo

   tager med

   chaqueta

   jakke

   abrigada

   varm

   Uddybende forklaring

   También betyder her "også" og føjer dette forslag til noget, der allerede er nævnt. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter personen eller substantivet. llevo er 1. person ental i nutid af llevar. Her betyder det at tage noget med: "jeg tager med". Den samme form kan i andre sammenhænge betyde at bære eller have på, så betydningen afhænger af, hvad der følger. Sammenlign llevo una chaqueta – "jeg tager en jakke med" – med llevo la chaqueta – "jeg har jakken på" eller "jeg bærer jakken", afhængigt af konteksten. una chaqueta: chaqueta er et feminint substantiv og betyder "jakke". Det er ental, og det ubestemte kendeord una passer til dette køn og tal. Una angiver ikke i sig selv et bestemt antal som en særskilt oplysning; her introducerer det blot en ubestemt jakke. abrigada betyder her "varm" i betydningen en jakke, der holder én varm. Adjektivet bøjes efter chaqueta: feminin ental, derfor abrigada. Grundformen er abrigado; i feminin ental bliver den abrigada. For eksempel: un abrigo abrigado – "en varm frakke" – men una chaqueta abrigada – "en varm jakke". Sammen danner ordene spørgsmålet ¿También llevo una chaqueta abrigada?: "Skal jeg også tage en varm jakke med?" Formen llevo viser, at taleren spørger om sin egen handling, mens también knytter jakken til det, der allerede er foreslået. Spørgsmålet beder om afklaring af, hvorvidt taleren skal tage denne type jakke med.

4. Lleva una para la mañana.

   Tag en med til morgenen.

   Lleva

   tag med

   una

   en

   para

   til / for

   mañana

   morgen

   Uddybende forklaring

   Lleva er her en positiv imperativ til én person, tú: “tag med”. Formen hører til verbet llevar (“at tage med” eller “at bære”): llevar → lleva i denne kommando. Den samme form kan i andre sammenhænge være nutid, 3. person ental (“han/hun tager med”), men her er den en kommando til den person, der tiltales. una er den feminine entalsform af den ubestemte bestemmer, brugt foran et udeladt navneord. Her betyder den “en [ting]” og kan med den givne kontekst forstås som den varme jakke, una chaqueta, der nævnes i det foregående spørgsmål. Formen viser ikke alene et bestemt numerisk antal; den gør den underforståede feminine genstand ubestemt. Eksempel: Lleva una. — “Tag en med.” para angiver her, hvad noget er beregnet til eller hvilket tidspunkt det gælder for. Mønstret para + tidspunkt kan bruges om “til [et tidspunkt]”. Det adskiller sig fra por, som blandt andet kan angive årsag, vej eller et tidsrum. Eksempel: Esto es para mañana. — “Dette er til i morgen.” mañana betyder “morgen”, når det indgår i la mañana. Uden artikel kan mañana også betyde “i morgen”, så la hjælper her med at vise, at der er tale om morgenen som del af dagen. Eksempel: Trabajo por la mañana. — “Jeg arbejder om morgenen.” Samlet består ytringen af kommandoen Lleva, den underforståede feminine genstand efter una og tidsangivelsen para la mañana: “Tag en med til morgenen.”

5. Luego puedes llevarla más tarde si hace más calor.

   Så kan du bære den senere, hvis det bliver varmere.

   Luego

   så; derefter

   puedes

   du kan

   llevarla

   bære den

   más tarde

   senere

   hace más calor

   det bliver varmere

   Uddybende forklaring

   Luego betyder her "så; derefter" og placerer handlingen efter noget tidligere. Det kan også bruges om "senere" i en rækkefølge, men her står det først som et tidsadverbial. puedes er en bøjet form af poder ("at kunne") i nutid: tú puedes. Efter poder står normalt et infinitiv: puedes llevar = "du kan bære/tage med". Sammenlign puedo llevar (jeg kan tage med) og pueden llevar (de/De kan tage med); det er verbet poder, der bærer person- og talbøjningen. llevarla består af infinitiven llevar ("at bære; at tage med") plus objektklitikken la. la henviser her til den feminine genstand, der allerede er introduceret som una; den præcise genstand er ikke navngivet i den faste tekst. Fordi objektet er feminint ental, bruges la; et maskulint entalsobjekt ville give lo, for eksempel llevarlo = "at tage den med" om en maskulin genstand. Efter poder forbliver verbet llevar i infinitiv, og klitikken kan her sættes fast på infinitiven: llevarla. más tarde betyder "senere" eller "på et senere tidspunkt". más markerer her en senere tid sammenlignet med et tidligere eller underforstået tidspunkt; det er ikke selve verbet, der bøjes. hace más calor er den spanske upersonlige vejr- og temperaturkonstruktion hacer calor: "det er varmere" i denne sammenhæng. hace er nutidsformen af hacer, men hacer bruges her ikke i betydningen "at lave". más sammenligner varmegraden med en tidligere eller forventet grad. I hace calor siger spansk bogstaveligt noget i retning af "der er varme", men en naturlig dansk oversættelse er "det er varmt"; hace más calor bliver derfor "det er varmere". Samlet bygges sætningen sådan op: Luego (derefter) + puedes llevarla (kan du tage den med) + más tarde (senere) + si hace más calor (hvis det er varmere). Hele betydningen er: "Så kan du bære den senere, hvis det bliver varmere." si indleder betingelsen, mens hace más calor angiver den betingelse, som muligheden afhænger af.

6. También necesito unos zapatos cómodos para caminar.

   Jeg har også brug for sko, der er gode at gå i.

   También

   også

   necesito

   jeg har brug for

   zapatos

   sko

   cómodos

   behagelige

   caminar

   gå

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer dette behov til et andet relevant punkt. Det udelukker ikke det andet punkt: betydningen er, at dette også gælder. necesito er nutidsformen i første person ental af necesitar (“at have brug for”): necesito = “jeg har brug for”. Konstruktionen necesitar + navneord bruges til at sige, hvad man har brug for. Eksempel: Necesito agua. — “Jeg har brug for vand.” zapatos betyder “sko”. Det er flertal af zapato; i unos zapatos angiver den ubestemte artikel ikke selv et bestemt antal. Substantivet er hankøn og flertal, hvilket ses i de ord, der bøjes sammen med det. cómodos betyder her “behagelige” eller “komfortable”. Det er flertal hankøn af adjektivet cómodo, fordi det beskriver zapatos: zapato cómodo, zapatos cómodos. Adjektivet får altså både flertalsendelse og hankønsform i denne sammenhæng. Eksempel: Busco zapatos cómodos. — “Jeg leder efter behagelige sko.” caminar er infinitiven “at gå”. Efter para udtrykker infinitiven formålet: para caminar = “for at gå” eller “til at gå i”. Eksempel: Necesito tiempo para descansar. — “Jeg har brug for tid til at hvile.” Samlet betyder También necesito unos zapatos cómodos para caminar: “Jeg har også brug for nogle behagelige sko at gå i.” También tilføjer behovet, necesito angiver talerens behov, unos zapatos cómodos er det, der er brug for, og para caminar angiver, hvad skoene skal bruges til.

7. Elige un par ligero con buen agarre por si los caminos están mojados.

   Vælg et par lette sko med godt greb, hvis stierne er våde.

   Elige

   vælg

   par

   par

   ligero

   let

   buen

   godt

   agarre

   greb

   por si

   hvis nu

   caminos

   stier

   están

   er

   mojados

   våde

   Uddybende forklaring

   Elige er bydeform af elegir (“at vælge”) til én tiltalt person i tú-form. Det er altså en direkte opfordring: “vælg”. Sammenlign elige (han/hun vælger) med elija (De, høflig ental, vælg). Her er Elige ikke en høflig usted-form. par betyder “par” og er et hankønsord. I denne sætning betyder un par ifølge oversættelsen et par sko. Artiklen un markerer et ubestemt eksemplar eller en ubestemt mængde, men betyder ikke i sig selv, at der nødvendigvis er tale om et bestemt antal i enhver brug af ordet par. ligero betyder her “let” og beskriver par. Adjektivet står i hankøn ental, så det passer til par, ikke til det underforståede zapatos i oversættelsen. Formen ændrer sig efter det ord, den beskriver: ligera er hunkøn ental, mens ligeros og ligeras er flertal. buen betyder “godt” i udtrykket buen agarre. Det er kortformen af adjektivet bueno, som bruges foran et hankønsord i ental: buen agarre. Efter substantivet står den fulde form, som i agarre bueno, selv om denne placering ofte lyder mindre naturlig. Her beskriver buen ikke par, men agarre. agarre betyder “greb” eller “fæste”. Det er et hankønsord i ental i buen agarre. Et nyttigt eksempel er una suela con buen agarre — “en sål med godt greb”. por si indleder en betingelse eller forsigtighedsforanstaltning: “hvis nu” eller “for det tilfælde at”. Det præsenterer en mulig situation, som valget skal tage højde for. Eksempel: Lleva agua por si hace calor — “Tag vand med, hvis nu det bliver varmt.” caminos betyder “stier” eller “veje” og er flertalsformen af camino. I denne sætning er det det grammatiske subjekt i den efterfølgende betingelse. Ental er camino, flertal caminos. están er nutidsformen af estar i tredje person flertal: “de er”. Den bruges her om en tilstand, nemlig stiernes tilstand. Eksempel: Los caminos están secos — “Stierne er tørre.” mojados betyder “våde” og er flertal hankøn. Det stemmer overens med caminos: los caminos están mojados. Adjektivet bøjes efter det ord, det beskriver; hunkøn flertal ville for eksempel være mojadas. Hele strukturen er Elige un par ligero con buen agarre por si los caminos están mojados: “Vælg et let par med godt greb, hvis stierne er våde.” Elige giver opfordringen, un par ligero angiver det valgte par, og con buen agarre tilføjer en egenskab. Por si forbinder derefter dette valg med den mulige situation, at stierne er våde.

8. Eso debería funcionar si hace más calor por la tarde.

   Det burde fungere, hvis det bliver varmere om eftermiddagen.

   Eso

   det

   debería

   burde

   funcionar

   fungere

   si

   hvis

   hace

   er (om vejret)

   más

   mere

   calor

   varme

   por la tarde

   om eftermiddagen

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og er et neutralt påpegende pronomen. Det peger på noget, der allerede er forståeligt i situationen, men den konkrete reference er ikke identificeret i den faste sætning. Det kan fx bruges om en idé eller en situation: Eso es importante. — “Det er vigtigt.” debería er konditionalis, 3. person ental, af deber. Her udtrykker det en forsigtig vurdering: “burde”. Formen debería kan også bruges om, hvad nogen burde gøre, men her står den sammen med en infinitiv og vurderer, om noget vil fungere: Debería bastar. — “Det burde være nok.” funcionar er infinitivformen “fungere”. Efter debería står verbet i infinitiv: debería funcionar — “burde fungere”. Infinitiven viser ikke selv person eller tal; det er debería, der bærer den grammatiske form. si indleder en betingelse og betyder “hvis”. En spansk betingelsessætning kan have nutid efter si, selv når betingelsen handler om en mulig senere situation: Funcionará si llega a tiempo. — “Det vil fungere, hvis den kommer i tide.” hace er 3. person ental i nutid af hacer. I vejrudtrykket hacer calor bruges hacer upersonligt: hace calor betyder “det er varmt” eller “der er varme”, ikke at en bestemt person gør noget. I hace más calor beskrives en større grad af varme. más betyder “mere” og markerer her en sammenligning af graden af varme. Det står sammen med calor, så más calor betyder “mere varme”. Det er ikke selv den form, der bøjes for køn eller tal i dette udtryk. calor er et hankønsnavnord, “varme”. I det faste vejrudtryk bruges det uden artikel: Hace calor. — “Det er varmt.” Sammenlign hace frío — “det er koldt”; her er frío et andet vejrudtryk, ikke en bøjningsform af calor. por la tarde er et tidsudtryk, der betyder “om eftermiddagen”. Præpositionen por angiver her det tidsrum, hvor noget sker. Trabajo por la tarde. — “Jeg arbejder om eftermiddagen.” Samlet er Eso debería funcionar “Det burde fungere”. Betingelsen si hace más calor por la tarde betyder “hvis det bliver varmere om eftermiddagen” — bogstaveligt et vejrudtryk med “mere varme”. Hele sætningen betyder derfor: “Det burde fungere, hvis det bliver varmere om eftermiddagen.”

9. Así puedes llevar la chaqueta sin sentir que te pesa.

   Så kan du bære jakken uden at føle, at den tynger dig.

   Así

   så

   puedes

   kan

   llevar

   bære

   la chaqueta

   jakken

   sin sentir

   uden at føle

   te pesa

   tynger dig

   Uddybende forklaring

   Así betyder her «så» eller «på den måde» og knytter udsagnet til den foreslåede måde at gøre noget på. Som genanvendeligt mønster kan así stå først: Así funciona mejor. — «Så fungerer det bedre.» puedes er nutidsformen af poder for tú: «du kan». Den efterfølges af infinitiv, så puedes llevar betyder «du kan bære». Sammenlign puedo llevar — «jeg kan bære» — og pueden llevar — «de/De kan bære». llevar er infinitiven «at bære» eller «at have på». Her handler den om at bære jakken. I andre sammenhænge kan den også betyde at tage eller transportere noget; betydningen her bestemmes af la chaqueta. la chaqueta betyder «jakken». chaqueta er et feminint substantiv, og den bestemte artikel er derfor la; flertal er las chaquetas. Eksempel: Llevo la chaqueta. — «Jeg har jakken på.» sin sentir er mønstret sin + infinitiv: «uden at føle». sentir betyder «at føle» og står her i infinitiv, fordi det kommer efter præpositionen sin. Eksempel: Salió sin hablar. — «Han/hun gik uden at tale.» te pesa betyder her «tynger dig» eller mere bogstaveligt «vejer tungt for dig». pesa er nutidsformen af pesar i tredje person ental. I denne konstruktion er det jakken, der er det grammatiske subjekt, mens te er en indirekte objektsklitik for den person, som mærker virkningen: La chaqueta te pesa. — «Jakken tynger dig.» Formen te angiver ikke selv, om personen er mand eller kvinde. Hele sætningen samler delene sådan: Así («så») + puedes llevar la chaqueta («kan du bære jakken») + sin sentir que te pesa («uden at føle, at den tynger dig»). Den naturlige samlede betydning er derfor: «Så kan du bære jakken uden at føle, at den tynger dig.»