At melde sig ind i en hobbyklub | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Estoy pensando en unirme a un club de dibujo.

   Jeg overvejer at melde mig ind i en tegneklub.

   Estoy pensando en

   jeg overvejer

   unirme

   melde mig ind / slutte mig til

   club

   klub

   dibujo

   tegning

   Uddybende forklaring

   Estoy pensando en betyder her “jeg overvejer”. Det er en almindelig spansk konstruktion med estar i nutid og gerundium: estoy pensando en + infinitiv = “jeg overvejer at …”. estoy er første person ental af estar, så den, der tænker eller overvejer, er taleren. pensando er gerundium af pensar; det beskriver en igangværende tankeproces. Eksempel: Estoy pensando en cambiar de trabajo. — “Jeg overvejer at skifte arbejde.” unirme betyder her “melde mig ind” eller “slutte mig til”. Formen består af infinitiven unir og det efterstillede klitiske pronomen me. Infinitiven angiver ikke selv person, mens me viser, at taleren er den, der slutter sig til. Med en gruppe bruges mønstret unirse a + gruppe: Quiero unirme a un equipo. — “Jeg vil slutte mig til et hold.” I den faste sætning står unirme a, hvor a forbinder handlingen med gruppen. club er et hankønsord i ental og betyder “klub”. Den ubestemte artikel un markerer her en ikke nærmere identificeret klub; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over, at substantivet står i ental. Eksempel: Busco un club. — “Jeg leder efter en klub.” dibujo er her substantivet “tegning” og står i konstruktionen de dibujo, som angiver klubbens aktivitet eller område: en klub for tegning. Ordet kan også have andre funktioner i spansk, men i denne sætning er det ikke et udsagnsord. Eksempel: Me gusta el dibujo. — “Jeg kan godt lide at tegne / tegning.” Samlet er Estoy pensando en + unirme + a un club + de dibujo: “Jeg overvejer at melde mig ind i en tegneklub.” Sætningen fremstiller det som en igangværende overvejelse, ikke som en allerede truffet beslutning.

2. ¿Aceptan a principiantes?

   Byder de begyndere velkommen?

   Aceptan

   byder velkommen / tager imod

   principiantes

   begyndere

   Uddybende forklaring

   Aceptan kommer fra grundformen aceptar og står i nutid, 3. person flertal: »de tager imod«. Subjektet er udeladt i den spanske sætning; den givne oversættelse og konteksten viser her, at der spørges, om de tager imod begyndere. Sammenlign acepta (han, hun eller De tager imod) med aceptan (de eller I tager imod). Eksempel: ¿Aceptan nuevos miembros? — »Tager de imod nye medlemmer?« principiantes betyder »begyndere«. Entalsformen er principiante; flertalsformen dannes her med -s. Ordet har samme form for grammatisk køn: el principiante og la principiante, mens flertallet er los principiantes eller las principiantes, hvis kønnet skal angives med en artikel. I denne sætning betegner flertallet begyndere generelt; det angiver ikke et bestemt antal. Eksempel: Los principiantes practican mucho. — »Begynderne øver sig meget.« I a principiantes står a foran den direkte genstandsbetegnelse, fordi genstanden er mennesker. Denne personlige a bruges ofte ved menneskelige direkte genstande, især når de er identificerede eller individualiserede; menneskelighed alene betyder ikke, at den altid skal bruges. Her markerer a, hvem der bliver taget imod. Det betyder ikke »til begyndere«. Mønstret kan genbruges i Aceptar a + personer, for eksempel Aceptan a estudiantes nuevos. — »De tager imod nye studerende.« Hele spørgsmålet samler sig således: ¿Aceptan spørger, om de tager imod, og a principiantes angiver, at det er begyndere, der spørges til. Den naturlige samlede betydning er: »Byder de begyndere velkommen?«

3. Sí. La primera sesión empieza con bocetos sencillos.

   Det gør de. Den første session begynder med enkle skitser.

   Sí

   ja

   primera

   første

   sesión

   session

   empieza

   begynder

   bocetos

   skitser

   sencillos

   enkle

   Uddybende forklaring

   Sí bekræfter her spørgsmålet lige før: ja, de tager imod begyndere. Det er et selvstændigt bekræftende ord; det skal ikke forveksles med si uden accent, som betyder “hvis”. primera betyder “første” og står i femininum singularis, fordi det beskriver sesión. Ordinaltal bøjes altså, så de passer til det ord, de beskriver: primer bruges foran et maskulint singularisord, mens primera bruges foran et feminint singularisord. Eksempel: la primera clase = “den første undervisningstime”. sesión er et feminint substantiv for en session eller et møde. Flertal er sesiones. Eksempel: La sesión termina a las seis. = “Sessionen slutter klokken seks.” empieza er nutidsformen af empezar for tredje person singularis: “begynder”. Formen bruges her om la primera sesión. Verbet har en vokalændring i stammen i nogle nutidsformer: empiezo, empiezas, empieza, men empezamos og empezáis. Eksempel: El curso empieza mañana. = “Kurset begynder i morgen.” bocetos betyder “skitser” og er flertal af boceto, “skitse”. Det er det, sessionen begynder med. Eksempel: Hacemos bocetos rápidos. = “Vi laver hurtige skitser.” sencillos betyder “enkle” her og beskriver bocetos. Adjektivet står i maskulinum pluralis, fordi bocetos er maskulinum pluralis. Formen er bøjet fra sencillo; den tilsvarende feminine pluralis er sencillas. Eksempel: Son ejercicios sencillos. = “Det er enkle øvelser.” Samlet er mønstret La primera sesión empieza con ...: “Den første session begynder med ...”. con indleder det, som sessionen begynder med, og bocetos sencillos betyder “enkle skitser”. Hele ytringen betyder derfor: “Ja. Den første session begynder med enkle skitser.”

4. ¿Con qué frecuencia se reúne el club?

   Hvor ofte mødes klubben?

   ¿Con qué frecuencia

   Hvor ofte

   se reúne

   mødes

   club

   klub

   Uddybende forklaring

   ¿Con qué frecuencia spørger om hyppighed: "hvor ofte" eller mere ordret "med hvilken hyppighed". Mønstret kan genbruges som ¿Con qué frecuencia + verballed?. se reúne kommer af det pronominale verbum reunirse, "at mødes/samles". reúne er nutid, 3. person ental, og passer her til el club. se hører til verbet i denne betydning; det betyder ikke her, at klubben møder en anden person. Et nyttigt eksempel er El equipo se reúne los lunes. — "Holdet mødes om mandagen." club er et hankønsord i ental. Artiklen el viser den tilhørende bestemte form: el club. Flertallet er los clubes, som i Los clubes se reúnen cada semana. — "Klubberne mødes hver uge." Samlet bliver spørgsmålet ¿Con qué frecuencia + se reúne + el club?: "Hvor ofte mødes klubben?" I den givne sammenhæng besvares hyppigheden med cada semana, "hver uge".

5. Se reúne cada semana después del trabajo.

   Den mødes hver uge efter arbejde.

   Se reúne

   mødes

   cada semana

   hver uge

   después

   bagefter

   trabajo

   arbejde

   Uddybende forklaring

   Se reúne betyder her, at klubben mødes. Det er 3. person ental i nutid af reunirse (at mødes/samles): se reúne = “den mødes” eller “han/hun mødes”, afhængigt af den identificerede deltager. I den forrige sætning er deltageren el club, så verbet står i ental. se er en del af den pronominale konstruktion reunirse; det er ikke i sig selv et selvstændigt dansk “sig”. Eksempel: El grupo se reúne los lunes. — “Gruppen mødes om mandagen.” cada semana betyder “hver uge”. cada står foran et substantiv i ental og udtrykker gentagelse: cada día = “hver dag”. Det betyder ikke blot én bestemt uge, men angiver den tilbagevendende hyppighed. después betyder “efter” eller “bagefter”. I denne sætning indgår det i mønstret después de + substantiv, “efter + substantiv”. Her er de smeltet sammen med den bestemte artikel el i del: después del trabajo = “efter arbejde”. Eksempel: Llegamos después de la reunión. — “Vi kommer efter mødet.” trabajo betyder her “arbejde”. Formen er et substantiv; den samme form kan også være 1. person ental af verbet trabajar (“jeg arbejder”), men el trabajo viser her substantivets betydning. I del trabajo står det som det, tidspunktet sammenlignes med: arbejdet er afsluttet eller den relevante arbejdsperiode er forbi. Eksempel: Tengo mucho trabajo. — “Jeg har meget arbejde.” Samlet bygges sætningen sådan op: Se reúne + cada semana + después del trabajo = “Den mødes hver uge efter arbejde.” Den angiver altså en tilbagevendende mødetid: klubben mødes ugentligt, og mødet ligger efter arbejdet.

6. Ese horario puede encajar con tu rutina.

   Den tidsplan passer måske til din hverdag.

   Ese

   den

   horario

   tidsplan

   puede

   kan

   encajar

   passe

   tu

   din

   rutina

   hverdag

   Uddybende forklaring

   Ese betyder her “den” og er et maskulint entals-pegeord. Det står sammen med horario, som er et maskulint entalsord. Som kontrast bruges esa med et feminint entalsord, for eksempel esa rutina — “den rutine”. horario betyder her en tidsplan eller et skema. Ordet kan også bruges om en åbningstid eller arbejdstid, afhængigt af sammenhængen. Flertal er horarios. puede er tredje person ental af poder, “at kunne”. I denne sætning udtrykker det en mulighed: tidsplanen kan muligvis passe. Formen puedo betyder derimod “jeg kan”, mens pueden betyder “de kan” eller “De kan” i flertal. encajar betyder her “at passe” eller “at passe ind”. Konstruktionen poder + infinitiv bruges til at sige, hvad nogen eller noget kan gøre: Puede funcionar — “Det kan fungere.” tu uden accent er et possessivt ord og betyder “din” foran et entalsord. Det ændrer sig ikke efter det ejede objekts køn: tu horario — “din tidsplan”, og tu rutina — “din rutine”. tú med accent er derimod pronomenet “du”. rutina betyder en rutine eller en fast daglig rytme. Her gengiver den danske oversættelse den konkrete betydning som “hverdag”. Flertal er rutinas. Samlet består sætningen af pegeordet Ese + substantivet horario, modalverbet puede + infinitiven encajar og præpositionsforbindelsen con tu rutina: “Den tidsplan passer måske til din hverdag.”

7. Me siento nervioso, pero quiero intentarlo.

   Jeg føler mig nervøs, men jeg vil gerne prøve.

   Me siento

   jeg føler mig

   nervioso

   nervøs

   quiero

   jeg vil gerne

   intentarlo

   prøve det

   Uddybende forklaring

   Me siento betyder her «jeg føler mig». siento er første person ental i nutid af sentir; sammen med det refleksive pronomen me bruges sentirse om ens egen tilstand eller følelse. Mønstret er me siento + adjektiv: Me siento tranquilo betyder «Jeg føler mig rolig». nervioso beskriver den talendes følelse her. Det er et adjektiv i hankøn ental. Den tilsvarende hunkønsform er nerviosa; flertal er nerviosos eller nerviosas alt efter det, adjektivet beskriver. quiero betyder her «jeg vil gerne». Det er første person ental i nutid af querer. querer kan stå foran en infinitiv for at udtrykke, hvad man ønsker at gøre: Quiero descansar betyder «Jeg vil gerne hvile». intentarlo består af infinitiven intentar «at prøve» og objektpronomenet lo, som er hæftet på infinitiven. Her betyder det «prøve det», mens den konkrete handling, som lo henviser til, ikke identificeres i selve sætningen. lo bruges blandt andet som direkte objektpronomen for et hankønsord i ental eller for et neutralt indhold; med et hunkønsord bruges normalt la. Hele sætningen samler delene sådan: Me siento nervioso = «Jeg føler mig nervøs», og pero betyder «men». Quiero intentarlo = «Jeg vil gerne prøve det». Derfor betyder hele ytringen «Jeg føler mig nervøs, men jeg vil gerne prøve.»

8. Prueba a asistir a una reunión antes de decidir.

   Prøv at deltage i ét møde, før du beslutter dig.

   Prueba a

   prøv at

   asistir

   deltage

   reunión

   møde

   antes de

   før

   decidir

   beslutte

   Uddybende forklaring

   Prueba a er en opfordring i 2. person ental: den præcise form prueba er den bekræftende imperativ af probar for tú. Konstruktionen probar a + infinitiv betyder at prøve at gøre noget. Eksempel: Prueba a leerlo. — Prøv at læse den/det. asistir betyder her at deltage i eller være til stede ved et arrangement. Det er infinitivformen, som kommer efter a i konstruktionen prueba a asistir. Eksempel: Quiero asistir a la reunión. — Jeg vil gerne deltage i mødet. reunión er et feminint substantiv og betyder et møde eller en sammenkomst. Flertalsformen er reuniones. I den faste oversættelse forstås una reunión som ét møde; artiklen una er dog grammatisk ubestemt og angiver ikke alene et bestemt antal. antes de betyder før og står her foran infinitiven decidir: antes de + infinitiv = før man beslutter sig eller før man træffer en beslutning. Eksempel: Piensa antes de responder. — Tænk, før du svarer. decidir betyder at beslutte eller afgøre. Det er infinitivformen; en almindelig nutidsform er decido for yo, mens decides bruges med tú. I den faste sætning står ordet efter antes de, så handlingen fremstilles som noget, der sker senere end deltagelsen i mødet. Samlet består sætningen af opfordringen Prueba a asistir a una reunión — prøv at deltage i ét møde — efterfulgt af tidsleddet antes de decidir — før du beslutter dig. Den samlede betydning er derfor: Prøv at deltage i ét møde, før du beslutter dig.