En fototur sammen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Te gustaría hacer una caminata fotográfica mañana?

   Har du lyst til at tage med på en fototur i morgen?

   Te gustaría

   ville du have lyst til

   hacer

   at gøre

   caminata

   gåtur

   fotográfica

   fotografisk

   mañana

   i morgen

   Uddybende forklaring

   Te gustaría betyder her “ville du have lyst til”. Udtrykket bruger verbet gustar i konditionalis: gustaría er 3. person ental, fordi det, der ville være behageligt, er den efterfølgende handling, hacer una caminata fotográfica. te markerer den person, som lysten angår. Mønsteret ¿Te gustaría + infinitiv? kan genbruges: ¿Te gustaría venir? = “Ville du have lyst til at komme?” hacer står i infinitiv efter te gustaría og betyder her “at tage/gå på” i forbindelsen hacer una caminata; alene betyder det grundlæggende “at gøre” eller “at lave”. Infinitiven gør handlingen til indholdet i spørgsmålet. Eksempel: Quiero hacer una caminata. = “Jeg vil gerne gå en tur.” caminata er et hunkønsord, der betyder en gåtur eller vandretur. Den ubestemte artikel una passer derfor grammatisk til ordet; den angiver ikke nødvendigvis et bestemt antal ture som en særskilt pointe. Eksempel: La caminata fue larga. = “Gåturen var lang.” fotográfica beskriver caminata og betyder “fotografisk” eller “med fokus på fotografering”. Adjektivet står i hunkøn ental for at stemme overens med caminata; grundformen er fotográfico, og hunkønsformen er fotográfica. Eksempel: una actividad fotográfica = “en fotografisk aktivitet”. mañana er et tidsadverbium og betyder her “i morgen”, altså dagen efter den dag, hvor spørgsmålet stilles. Det kan også betyde “morgen” i andre sammenhænge, men efter denne handlingsforespørgsel er den relevante betydning “i morgen”. Eksempel: Nos vemos mañana. = “Vi ses i morgen.” Samlet er strukturen ¿Te gustaría + infinitiv + una + substantiv + adjektiv + tidsudtryk?: ¿Te gustaría hacer una caminata fotográfica mañana? betyder “Har du lyst til at tage med på en fototur i morgen?” Spørgsmålet er formuleret som en venlig forespørgsel om, hvorvidt den anden person har lyst til at deltage i denne aktivitet.

2. Me vendría bien practicar más fotografía.

   Jeg kunne godt bruge mere øvelse i fotografering.

   Me vendría bien

   jeg kunne godt bruge

   practicar

   at øve sig

   más

   mere

   fotografía

   fotografering

   Uddybende forklaring

   Me vendría bien betyder her “jeg kunne godt bruge” eller mere bogstaveligt “det ville være godt for mig”. vendría er konditionalis af venir (“at komme”) i tredje person ental. I denne faste konstruktion betyder venir bien dog ikke fysisk at komme; det udtrykker, at noget ville være nyttigt eller passe godt for personen. me viser, hvem det ville være nyttigt for. Mønstret kan genbruges som Me vendría bien + substantiv eller Me vendría bien + infinitiv: Me vendría bien descansar. — “Jeg kunne godt bruge at hvile mig.” practicar er infinitiven “at øve sig” eller “at praktisere”. Efter Me vendría bien kan infinitiven angive den aktivitet, som ville være nyttig: Me vendría bien practicar más. — “Jeg kunne godt bruge at øve mig mere.” Infinitiven ændrer ikke form efter personen i denne konstruktion. más er adverbiet “mere”. Her angiver det en større mængde eller hyppighed af øvelse og lægger sig til practicar: Quiero practicar más. — “Jeg vil gerne øve mig mere.” Det er ikke selve verbet, der bøjes for at udtrykke “mere”. fotografía er substantivet “fotografering”. Her står det efter infinitiven og angiver, hvad øvelsen gælder: practicar fotografía betyder “at øve sig i fotografering”. Som fag- eller aktivitetsord kan fotografía også betyde “fotografi” afhængigt af sammenhængen, men i denne sætning er betydningen aktiviteten fotografering. Hele utterancen bygges således op: Me vendría bien (“jeg kunne godt bruge”) + practicar (“at øve mig”) + más (“mere”) + fotografía (“i fotografering”). Den samlede betydning er: “Jeg kunne godt bruge mere øvelse i fotografering.”

3. La luz de la mañana debería ser mejor para las fotos de la calle.

   Morgenlyset burde være bedre til gadefotos.

   luz

   lys

   mañana

   morgen

   debería

   burde

   ser

   være

   mejor

   bedre

   fotos

   fotos

   calle

   gade

   Uddybende forklaring

   luz betyder her “lys” og er et feminint substantiv: la luz. Flertal er las luces. Eksempel: La luz es suave. — “Lyset er blødt.” mañana betyder “morgen” i la mañana. Det kan også betyde “i morgen”, afhængigt af sammenhængen; her er det substantivet “morgen”. Udtrykket la luz de la mañana betyder derfor “morgenlyset”. de forbinder et substantiv med det, der specificerer det: el color de la pared — “væggens farve” eller “farven på væggen”. debería er 3. person ental af deber i konditionalis. Her udtrykker det en forventning eller vurdering: “burde”. Mønstret debería + infinitiv bruges om, hvad noget bør eller forventes at være/gøre: La imagen debería funcionar. — “Billedet burde fungere.” Formen passer her til det ental, der vurderes, nemlig la luz. ser er infinitivformen “at være”. Efter debería står infinitiven i stedet for en bøjet form: debería ser — “burde være”. ser bruges her til at forbinde lyset med en egenskab, mejor. mejor betyder “bedre” og er den sammenlignende form, der hører sammen med bueno/buena — “god”. I ental har den samme form ved hankøn og hunkøn: un resultado mejor og una luz mejor; i flertal er formen mejores. Her beskriver mejor lyset som bedre egnet eller af bedre kvalitet til det nævnte formål. fotos er flertal af foto, “foto/fotografier”. foto er et feminint substantiv, så den bestemte form er la foto og flertallet las fotos. Det er et nyttigt eksempel på et feminint ord, der ender på -o; kønnet kan derfor ikke bestemmes sikkert ud fra endelsen alene. calle betyder “gade” og er et feminint substantiv: la calle. I las fotos de la calle specificerer de la calle, hvad fotografierne handler om eller viser: “gadefotos”. Samlet bygges sætningen sådan op: La luz de la mañana er subjektet, altså “morgenlyset”. debería ser betyder “burde være”, mejor angiver egenskaben “bedre”, og para las fotos de la calle angiver formålet eller anvendelsen: “til gadefotos”. Hele betydningen er: “Morgenlyset burde være bedre til gadefotos.”

4. ¿Qué deberíamos fotografiar primero?

   Hvad skal vi fotografere først?

   Qué

   hvad

   deberíamos

   burde vi

   fotografiar

   fotografere

   primero

   først

   Uddybende forklaring

   Qué betyder her “hvad” og bruges til at spørge efter det, der skal fotograferes. I et spørgsmål skrives det med accent: qué. Det adskiller sig fra que uden accent, som ofte binder en ledsætning sammen, fx Creo que... = “Jeg tror, at ...”. Deberíamos er 1. person pluralis af deber i konditionalis: deber → deberíamos. Formen betyder her “vi burde” eller “hvad skulle vi ...?”, altså et forslag eller en overvejelse snarere end en ren konstatering af, at noget er nødvendigt. Endelsen -íamos viser “vi” i denne form. Sammenlign debería = “han/hun/De burde” eller “burde være” afhængigt af sammenhængen; i den foregående sætning er debería knyttet til det entalige la luz. Fotografiar er infinitiven “at fotografere”. Efter deberíamos står verbet i infinitiv: deberíamos fotografiar = “vi burde fotografere”. Infinitiven har ikke en personendelse her; personen og den modale betydning ligger i deberíamos. Primero er et adverbium, der betyder “først” eller “som det første”. Det angiver rækkefølgen for handlingen. Det kan også stå før et substantiv i formen primer, fx el primer edificio = “den første bygning”; primer er ikke formen i den givne sætning. Hele spørgsmålet ¿Qué deberíamos fotografiar primero? samler delene sådan: “Hvad burde vi fotografere først?” Qué spørger efter motivet, deberíamos fotografiar udtrykker forslaget om, at vi fotograferer det, og primero angiver, at det skal være den første fotograferingshandling.

5. Podemos empezar con edificios antiguos.

   Vi kan begynde med gamle bygninger.

   Podemos

   vi kan

   empezar

   begynde

   con

   med

   edificios

   bygninger

   antiguos

   gamle

   Uddybende forklaring

   Podemos betyder her “vi kan”. Det er første person flertal i nutid af poder (“at kunne”): puedo = jeg kan, podemos = vi kan. Formen viser både taleren og mindst én anden person som subjekt. Empezar betyder “at begynde” og står i infinitiv efter podemos. Mønstret poder + infinitiv bruges til at sige, hvad nogen kan eller har mulighed for at gøre: Podemos salir. = “Vi kan gå ud.” Con betyder “med”. Her introducerer det det, som man begynder med: empezar con + substantiv = “begynde med + substantiv”. Edificios betyder “bygninger”. Entalsformen er edificio, og edificios er flertal. Ordet er hankøn, hvilket bliver tydeligt i den tilhørende form antiguos. Antiguos betyder her “gamle” om edificios. Grundformen er adjektivet antiguo; antiguos er hankøn flertal, så det passer til edificios. Adjektivet kan også stå i andre former, for eksempel edificio antiguo (“gammel bygning”) og edificios antiguos (“gamle bygninger”). Samlet bliver Podemos empezar con edificios antiguos til “Vi kan begynde med gamle bygninger”. Podemos empezar udtrykker muligheden, con angiver udgangspunktet, og edificios antiguos er det, man begynder med.

6. Llevaré mi cámara pequeña y una batería extra.

   Jeg tager mit lille kamera og et ekstra batteri med.

   Llevaré

   jeg tager med

   cámara

   kamera

   pequeña

   lille

   batería

   batteri

   extra

   ekstra

   Uddybende forklaring

   Llevaré betyder her, at taleren vil tage noget med. Det er første person ental i futurum af llevar (at tage med): llevaré = jeg vil tage med. Endelsen -é viser både futurum og første person ental i denne form. Eksempel: Llevaré agua. — Jeg tager vand med. cámara er et hunkønsord, der betyder kamera. Den bestemte form er la cámara, og flertal er las cámaras. I denne sætning er cámara det, som mi og pequeña beskriver. pequeña betyder lille her og står i hunkøn ental, så den passer til cámara. Grundformen er adjektivet pequeño; det ændres efter det ord, det beskriver: un libro pequeño — en lille bog, men una cámara pequeña — et lille kamera. Det er adjektivet pequeña, ikke substantivet cámara, der bærer denne køns- og talbøjning. batería betyder batteri. Det er et hunkønsord: la batería i ental og las baterías i flertal. Her står det efter una, som markerer et ubestemt substantiv, uden i sig selv at angive et bestemt antal ud over entalformen. extra betyder ekstra i denne brug. Som beskrivende ord står det efter batería og tilføjer, at batteriet er et ekstra batteri. extra har samme form for hankøn og hunkøn i ental; i flertal bruges normalt extras, fx baterías extras — ekstra batterier. Sammen bliver mi cámara pequeña til “mit lille kamera”, og una batería extra til “et ekstra batteri”. Y forbinder de to ting. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg tager mit lille kamera og et ekstra batteri med.” Futurumsformen llevaré gør det til en plan eller fremtidig handling, mens mi viser, at kameraet tilhører taleren.

7. Quedemos antes de que las calles estén llenas.

   Lad os mødes, før gaderne bliver travle.

   Quedemos

   Lad os mødes

   antes de que

   før …

   calles

   gader

   estén

   er / bliver

   llenas

   fyldte; her: travle

   Uddybende forklaring

   Quedemos kommer af quedar og er 1. person pluralis i præsens konjunktiv brugt som en opfordring: “lad os mødes”. I denne sætning foreslår taleren et fælles møde; formen kan i andre sammenhænge også betyde “lad os aftale”. Sammenlign quedamos i en konstaterende brug, fx Quedamos mañana — “Vi mødes i morgen”. antes de que betyder “før …”. Udtrykket indleder en ledsætning om en handling eller tilstand, der endnu ikke er indtruffet på det relevante tidspunkt, og derfor står verbet her i konjunktiv. Det er en genbrugelig tidsforbindelse: Salimos antes de que anochezca — “Vi går, før det bliver mørkt.” calles er flertal af substantivet calle, “gade”. Formen er femininum pluralis: la calle → las calles. Her er las calles subjektet for den følgende ledsætning. En kort kontrast er una calle — “en gade” — og varias calles — “flere gader”. estén er 3. person flertal af estar i præsens konjunktiv. Det er dette verbum, ikke calles, der bærer verbets person- og talbøjning; flertallet passer til las calles. Estar bruges her til en midlertidig eller situationsbestemt tilstand. Fx Espero que estén aquí — “Jeg håber, at de er her.” llenas er adjektivet lleno i femininum pluralis og beskriver las calles: lleno → llena → llenas. I den faste oversættelse betyder det, at gaderne bliver travle eller fyldte. Adjektivet bøjes altså efter substantivet, mens estén bøjes efter subjektets tal og person. Fx Las plazas están llenas — “Pladserne er fyldte.” Samlet består sætningen af opfordringen Quedemos og tidsleddet antes de que las calles estén llenas: “Lad os mødes, før gaderne bliver travle.” Antes de que placerer det foreslåede møde før den forventede tilstand, uden at sætningen angiver et bestemt klokkeslæt.

8. Entonces podemos comparar nuestras fotos más tarde.

   Så kan vi sammenligne vores billeder senere.

   Entonces

   så

   podemos

   vi kan

   comparar

   sammenligne

   nuestras

   vores

   fotos

   billeder

   más tarde

   senere

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her "så" eller "derefter" og knytter denne mulighed til det foregående. Som forbindelsesord kan det også betyde "derfor"; her markerer det en følge i samtalen. podemos er nutidsformen af poder for nosotros/nosotras: "vi kan". Den bruges her sammen med infinitiven comparar: podemos + infinitiv = "vi kan ...". Eksempel: Podemos salir. — "Vi kan gå ud." comparar er infinitiv og betyder "at sammenligne". Efter poder står verbet i infinitiv, mens podemos bærer nutids- og personinformationen. Eksempel: Puedo comparar los resultados. — "Jeg kan sammenligne resultaterne." nuestras betyder "vores" og står i femininum flertal, fordi det tilhørende substantiv fotos er femininum flertal. Possessivet viser her, at billederne hører til eller forbindes med gruppen "vi"; det er ikke selve possessivet, der angiver, hvor mange ejere der er. Sammenlign nuestro libro (vores bog) og nuestras fotos (vores billeder). fotos betyder "billeder" i denne sætning. Det er flertal af foto, som er en forkortet form af fotografía, men foto er grammatisk femininum på spansk: la foto, las fotos. Derfor passer nuestras til fotos. más tarde betyder "senere". más gør tidsudtrykket komparativt: tidspunktet ligger senere end et andet relevant tidspunkt. tarde betyder "sent" eller "sen" afhængigt af brugen. Eksempel: Hablamos más tarde. — "Vi taler sammen senere." Samlet bygges sætningen sådan op: Entonces (så) + podemos comparar (kan vi sammenligne) + nuestras fotos (vores billeder) + más tarde (senere). Den samlede betydning er: "Så kan vi sammenligne vores billeder senere."