At tale om jogging som hobby | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Empecé a correr después del trabajo.

   Jeg begyndte at jogge efter arbejde.

   Empecé

   jeg begyndte

   correr

   jogge

   después del

   efter

   trabajo

   arbejde

   Uddybende forklaring

   Empecé er første person ental i datidsformen (pretérito indefinido) af empezar, “at begynde”. Formen betyder her “jeg begyndte”. Sammenlign empezar (grundform), empiezo (jeg begynder) og empecé (jeg begyndte). Stavningen z bliver til c foran é i denne form: empecé. correr står i infinitiv og betyder “at løbe”; i den faste forbindelse empezar a + infinitiv angiver det den aktivitet, som man begynder på. Eksempel: Empecé a leer. — “Jeg begyndte at læse.” después del betyder “efter”. después de er mønstret for “efter” plus et efterfølgende led. Her er del sammentrækningen af de + el; den bestemte artikel el hører sammen med trabajo. trabajo betyder her “arbejde” eller “job”. Det er et hankønsord, hvilket ses i el trabajo; i del trabajo er artiklen blot blevet sammentrukket med de. Eksempel: Después del trabajo, descanso. — “Efter arbejde hviler jeg.” Samlet består ytringen af Empecé (“jeg begyndte”), a correr (“at løbe”) og después del trabajo (“efter arbejde”). Den samlede betydning er: “Jeg begyndte at jogge efter arbejde.”

2. ¿Cómo va hasta ahora?

   Hvordan går det indtil videre?

   Cómo

   hvordan

   va

   går

   hasta ahora

   indtil videre

   Uddybende forklaring

   Cómo betyder her “hvordan” og spørger til en tilstand eller udvikling. Accenten viser, at ordet er et spørgende cómo; uden accent, como, har det andre funktioner, for eksempel “som” eller “ligesom” i bestemte sammenhænge. Eksempel: ¿Cómo estás? — “Hvordan har du det?” va er nutidsformen i tredje person ental af ir (“at gå” eller “at forløbe”). I udtrykket ¿Cómo va...? bruges ir idiomatisk om, hvordan noget forløber; det behøver ikke betyde fysisk bevægelse. Den samme konstruktion kan bruges om en aktivitet, en plan eller en situation: ¿Cómo va el proyecto? — “Hvordan går projektet?” hasta ahora angiver tidsgrænsen “indtil nu” eller “indtil videre”. Hasta betyder her, at perioden går frem til et bestemt tidspunkt, mens ahora betyder “nu”. Udtrykket kan stå sammen med både spørgsmål og udsagn: Todo va bien hasta ahora. — “Alt går godt indtil videre.” Samlet består spørgsmålet af spørgsmålsordet Cómo, forløbsudtrykket va og tidsangivelsen hasta ahora: “Hvordan går det indtil videre?” Det spørger altså til udviklingen eller status på nuværende tidspunkt, uden at spørgsmålet i sig selv angiver et bestemt resultat.

3. Mi ritmo es lento, pero estoy mejorando.

   Mit tempo er langsomt, men jeg bliver bedre.

   Mi

   min

   ritmo

   tempo

   es

   er

   lento

   langsomt

   pero

   men

   estoy mejorando

   jeg bliver bedre

   Uddybende forklaring

   Mi betyder her “min” og står foran et entalssubstantiv. Formen er den samme for maskulinum og femininum i ental; i flertal bruges mis, for eksempel mis libros = “mine bøger”. ritmo betyder “tempo” eller “rytme”. Det er et hankønsord, så det kan bruges som model for hankøn: un ritmo lento = “et langsomt tempo”. es er 3. person ental i nutid af ser (“at være”). Her forbinder det subjektet med en beskrivelse: Mi ritmo es lento = “Mit tempo er langsomt”. Ser bruges blandt andet til identitet og karakteriserende beskrivelser; det er ikke den form, der markerer et igangværende forløb. lento betyder “langsom”. Adjektivet står i hankøn ental, fordi det beskriver ritmo; grundformen er lento, og den feminine entalsform er lenta. Til en sammenligning kan man sige más lento = “langsommere”. pero betyder “men” og forbinder to udsagn med en kontrast. Det første udsagn ophæves ikke: tempoet er langsomt, men der kommer en positiv udvikling bagefter. estoy mejorando består af estoy, 1. person ental i nutid af estar, og gerundiumformen mejorando af verbet mejorar (“at forbedre sig” eller “at blive bedre”). Konstruktionen estar + gerundium viser et forløb, der er i gang: Estoy mejorando = “Jeg bliver bedre” eller “Jeg er ved at forbedre mig”. Formen estoy viser, at taleren er subjektet. Samlet bygges sætningen sådan op: Mi ritmo (“mit tempo”) + es lento (“er langsomt”) beskriver den nuværende situation. Pero markerer kontrasten, og estoy mejorando tilføjer, at talerens niveau eller præstation er i positiv udvikling. Hele betydningen er derfor: “Mit tempo er langsomt, men jeg bliver bedre.”

4. ¿Tienes una ruta fija?

   Har du en fast rute?

   Tienes

   har du

   ruta

   rute

   fija

   fast

   Uddybende forklaring

   Tienes er anden persons ental af tener i nutid: tengo, tienes, tiene … Her bruges det i et spørgsmål til én person og betyder “har du”. Eksempel: ¿Tienes tiempo? — “Har du tid?” ruta betyder “rute” og er et navneord i ental. Det er et hunkønsord, hvilket ses i kombinationen una ruta: den ubestemte artikel una passer til et hunkønsord i ental. Eksempel: una ruta corta — “en kort rute”. fija betyder her “fast” eller “fastlagt”. Formen er hunkøn ental af adjektivet fijo, fordi den beskriver ruta. Sammenlign un plan fijo — “en fast plan” — og una ruta fija — “en fast rute”. Det er altså adjektivet fija, ikke navneordet ruta, der bærer denne køns- og taltilpassede form. Hele spørgsmålet ¿Tienes una ruta fija? samler mønstret ¿Tienes + en/et navneordsled?: “Har du en fast rute?” Det spørger, om personen har en bestemt eller fastlagt rute, uden at sætningen i sig selv angiver, hvilken rute det er.

5. Normalmente corro alrededor del parque.

   Jeg løber normalt rundt i parken.

   Normalmente

   normalt

   corro

   jeg løber

   alrededor del

   rundt om

   parque

   park

   Uddybende forklaring

   Normalmente er et adverbium og betyder her, at handlingen sker som regel. Det kan også stå efter verbet: Corro normalmente alrededor del parque. = "Jeg løber normalt rundt om parken." Nunca betyder derimod "aldrig" og er derfor stærkere. corro er nutidsformen af correr (at løbe) i første person ental: yo corro = "jeg løber". Den beskriver den talendes handling og er ikke en bydeform. Sammenlign corres = "du løber" og corre = "han/hun/De løber"; corren betyder "de løber" eller "De løber" til flere personer. Eksempel: Corro cada mañana. = "Jeg løber hver morgen." alrededor del er en konstruktion for at angive bevægelse eller placering rundt om noget. Grundformen er alrededor de; de + el trækkes sammen til del. Eksempel: Caminamos alrededor del lago. = "Vi går rundt om søen." parque er et maskulint substantiv i ental. Den bestemte form er el parque = "parken", og flertalsformen er los parques = "parkerne". I den faste sætning står det efter del, så del parque betyder "omkring parken". Sætningen samles således: Normalmente angiver hyppigheden, corro angiver, at den talende løber, og alrededor del parque angiver ruten. Hele betydningen er: "Jeg løber normalt rundt i parken."

6. ¿Qué meta estás intentando alcanzar?

   Hvilket mål arbejder du hen imod?

   Qué

   hvilket

   meta

   mål

   estás intentando

   du prøver

   alcanzar

   nå

   Uddybende forklaring

   Qué står her foran et substantiv og spørger efter, hvilket mål der menes. I denne brug er det et spørgende bestemmelsesord og ændrer ikke form efter substantivets køn eller tal: qué meta og qué metas. Det skal skrives med accent i spørgsmål. Eksempel: ¿Qué libro lees? – «Hvilken bog læser du?» Meta betyder her et mål, altså det resultat eller den destination, man prøver at nå. Det er et feminint substantiv: la meta; flertal er las metas. Det er ikke det samme som objetivo i alle sammenhænge, men de kan begge betyde «mål» i mange situationer. Estás intentando kombinerer estás, anden person ental af estar i nutid, med gerundiumformen intentando af verbet intentar. Konstruktionen estar + gerundium viser en handling, der er i gang eller foregår omkring det aktuelle tidspunkt: estás intentando = «du prøver». Intentar efterfølges ofte af infinitiv: Intento aprender – «Jeg prøver at lære». Formen estás viser, at den tiltalte er én person i tú-form; den siger ikke i sig selv noget om høflighedsniveau. Alcanzar er infinitiv og betyder her «at nå» et mål. Efter intentar står det næste verbum i infinitiv: intentar alcanzar – «at prøve at nå». Som fysisk eller overført betydning kan alcanzar også bruges om at nå noget eller nogen: Quiero alcanzar el tren – «Jeg vil nå toget». Samlet er strukturen ¿Qué + substantiv + estar + gerundium + infinitiv?: ¿Qué meta estás intentando alcanzar? betyder «Hvilket mål prøver du at nå?» Det kan også gengives som den faste oversættelse «Hvilket mål arbejder du hen imod?». Spørgsmålet søger efter selve målet; estás intentando alcanzar beskriver, at den tiltalte forsøger at nå det.

7. Quiero correr sin parar.

   Jeg vil gerne jogge uden at stoppe.

   Quiero

   jeg vil gerne

   correr

   løbe

   sin parar

   uden at stoppe

   Uddybende forklaring

   Quiero er første person ental i nutid af querer og betyder her, at taleren ønsker eller har til hensigt at gøre noget. Det bruges ofte sammen med et infinitiv: Quiero descansar = »Jeg vil gerne hvile«. Formen viser taleren som den, der ønsker handlingen; den efterfølgende infinitiv ændres ikke efter personen. correr er infinitivformen af verbet »at løbe«. Efter quiero står handlingen i infinitiv, så mønstret kan genbruges som Quiero + infinitiv: Quiero aprender = »Jeg vil gerne lære«. I denne sætning er det netop løb, som taleren ønsker at udføre. sin parar betyder »uden at stoppe«. sin indleder her en konstruktion med infinitiv, og parar er infinitivformen af »at stoppe«. Eksempel: Camina sin mirar atrás = »Han/hun går uden at se sig tilbage«. Konstruktionen beskriver, at den anden handling ikke finder sted under eller sammen med den første. Samlet kombinerer Quiero ønsket, correr den ønskede handling og sin parar betingelsen for, hvordan handlingen udføres: »Jeg vil gerne løbe uden at stoppe.«

8. Es realista si aumentas poco a poco.

   Det er realistisk, hvis du trapper langsomt op.

   realista

   realistisk

   si

   hvis

   aumentas

   du trapper op

   poco a poco

   lidt efter lidt

   Uddybende forklaring

   realista betyder her, at noget er realistisk eller muligt at regne med. Det er et adjektiv, som normalt tilpasses det ord, det beskriver: realista kan bruges ved ental for både hankøn og hunkøn, mens flertal er realistas. Eksempel: La meta es realista. — Målet er realistisk. si indleder her en betingelse og svarer til »hvis«. Det skal ikke forveksles med sí med accent, som betyder »ja«. I et almindeligt betingelsesmønster står si foran en verballedsætning: si + nutid, efterfulgt af resultatet. Eksempel: Si practicas, mejoras. — Hvis du øver dig, bliver du bedre. aumentas betyder her »du trapper op« eller »du øger«. Grundformen er aumentar. Formen aumentas er nutid i 2. person ental, altså tú: aumentar → tú aumentas. Den samme form kan bruges om at øge mængde, styrke eller tempo; her er den tilsigtede betydning at trappe gradvist op. Eksempel: Aumentas la distancia cada semana. — Du øger distancen hver uge. poco a poco er et fast udtryk, der betyder »lidt efter lidt« eller »gradvist«. Det beskriver en trinvis ændring, ikke en pludselig forøgelse. Eksempel: Aprende poco a poco. — Han, hun eller De lærer lidt efter lidt; den spanske verbform alene angiver ikke her, hvilket konkret subjekt der er tale om. Samlet består udsagnet af resultatet Es realista — »Det er realistisk« — og betingelsen si aumentas poco a poco — »hvis du trapper op lidt efter lidt«. Hele betydningen er derfor: »Det er realistisk, hvis du trapper langsomt op.« Udtrykket er en almindelig, neutral måde at knytte et realistisk resultat til en gradvis øgning.