Den rigtige kø | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Perdón, ¿esta es la fila correcta?

   Undskyld, er det den rigtige kø?

   Perdón

   Undskyld

   esta

   denne

   es

   er

   fila

   kø

   correcta

   rigtig

   Uddybende forklaring

   Perdón bruges her som en kort undskyldning eller høflig indledning, svarende til “undskyld”. Det kan også bruges, når man vil tiltrække nogens opmærksomhed. esta er et feminint entals-demonstrativ. Her peger det på køen, som fila betegner. Formen svarer til este i maskulinum ental og estas i femininum flertal; i denne sætning er det den feminine entalsform, fordi den står sammen med fila. es er nutidsformen af ser i 3. person ental: ser → es. Den bruges her til at identificere eller beskrive noget: “er”. Et eksempel er Esta es la entrada — “Dette er indgangen.” fila betyder “kø”, altså en række personer, der venter. Det er et feminint substantiv: la fila. I den følgende kontekst bruges det samme ord om køen til informationsskranken. correcta betyder “rigtig” eller “korrekt” i denne sammenhæng. Adjektivet bøjes, så det passer til fila: femininum ental, correcta. Grundformen er correcto; sammenlign correctos og correctas i flertal. Sammen danner la fila correcta udtrykket “den rigtige kø”. Spørgsmålet ¿esta es la fila correcta? spørger, om den kø, der peges på, er den rigtige. Med Perdón foran bliver hele ytringen: “Undskyld, er det den rigtige kø?”

2. Esta fila es para el mostrador de información.

   Denne kø er til informationsskranken.

   Esta

   denne

   fila

   kø

   es para

   er til

   mostrador

   skranke

   información

   information

   Uddybende forklaring

   Esta er et demonstrativt pegeord i femininum ental, som står sammen med fila; betydningen her er “denne”. Formen ændrer sig efter køn og tal: este (maskulinum ental), esta (femininum ental), estos og estas (flertal). Eksempel: Esta puerta está abierta. = “Denne dør er åben.” fila betyder “kø” eller “række”. Det er et feminint substantiv: la fila. Her betegner det den kø, som sætningen handler om. Eksempel: La fila empieza aquí. = “Køen begynder her.” es para består af nutidsformen es af ser og præpositionen para. Es er tredje person ental, fordi subjektet esta fila er ental. Para angiver her, hvad noget er beregnet til, så es para kan genbruges som “er til” eller “er beregnet til”. Eksempel: Esta mesa es para niños. = “Dette bord er til børn.” mostrador betyder “skranke” eller “disk”. Det er et maskulint substantiv: el mostrador. Her indgår det i betegnelsen for den skranke, som køen er til. Eksempel: El mostrador está al fondo. = “Skranken er længere tilbage.” información betyder “information”. Det er et feminint substantiv: la información. Her står det efter de og præciserer, hvilken skranke der menes: mostrador de información = “informationsskranke”. Eksempel: Necesito información. = “Jeg har brug for information.” Samlet er strukturen Esta fila es para el mostrador de información: “Denne kø er til informationsskranken.” Esta fila er subjektet, es para angiver, hvad køen er beregnet til, og el mostrador de información betegner informationsskranken.

3. Necesito renovar mi tarjeta de socio.

   Jeg skal forny mit medlemskort.

   Necesito

   jeg skal / jeg har brug for

   renovar

   forny

   tarjeta de socio

   medlemskort

   Uddybende forklaring

   Necesito betyder her “jeg har brug for” og gengiver i den faste oversættelse “jeg skal” som behovet for at udføre handlingen. Det er første person ental i nutid af necesitar: necesitar → necesito. Subjektet er normalt underforstået i verbets form: Necesito ayuda. — “Jeg har brug for hjælp.” renovar betyder “at forny”. Det står i infinitiv efter necesito, fordi konstruktionen necesitar + infinitiv udtrykker, hvad man har brug for eller skal gøre: Necesito renovar... — “Jeg skal forny ...”. Eksempel: Necesito renovar el documento. — “Jeg skal forny dokumentet.” tarjeta de socio betyder “medlemskort”. tarjeta er et feminint substantiv, og de socio angiver, hvilken slags kort det er: et kort til et medlem. Det possessive mi foran udtrykker “mit”: mi tarjeta de socio — “mit medlemskort”. Eksempel: Tengo una tarjeta de socio. — “Jeg har et medlemskort.” Samlet består ytringen af Necesito + renovar + mi tarjeta de socio: taleren siger, at vedkommende har behov for at forny sit medlemskort. I denne sammenhæng svarer det naturligt til “Jeg skal forny mit medlemskort.”

4. Entonces, debes ponerte en la fila junto al cartel azul.

   Så skal du stille dig i køen ved det blå skilt.

   Entonces

   så

   debes

   du skal

   ponerte

   stille dig

   fila

   kø

   junto al

   ved siden af

   cartel

   skilt

   azul

   blå

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her "så" eller "derefter" og forbinder denne besked med det, der kommer før. Det er et adverbium; det angiver en følge eller rækkefølge. debes kommer fra deber. Formen er nutid, 2. person ental: tú debes. Her udtrykker deber en forpligtelse eller instruktion, altså "du skal". Den er ikke selve imperativen; et direkte positivt bud kunne for eksempel være ponte en la fila — "stil dig i køen". ponerte består af infinitiven poner og det refleksive pronomen te: poner + te. I denne brug betyder ponerse at stille eller placere sig, og ponerte betyder "at stille dig". Pronomenet henviser her til den person, der tiltales. Eksempel: Debes ponerte aquí. — "Du skal stille dig her." fila er et feminint substantiv, der betyder "kø" eller "række". I en la fila betyder det "i køen"; artiklen la viser den feminine, bestemte form. Eksempel: Estoy en la fila. — "Jeg står i køen." junto al er en sammentrækning af junto a + el og betyder "ved siden af" eller "lige ved". junto a angiver nærhed til noget; al er ikke et selvstændigt navneord, men sammentrækningen af præpositionen a og artiklen el. cartel er et maskulint substantiv, her "skilt". I el cartel står det med bestemt artikel i ental. Eksempel: El cartel está junto a la puerta. — "Skiltet står ved siden af døren." azul betyder "blå" og beskriver her cartel. Adjektivet står i ental, fordi cartel står i ental, men azul skelner ikke mellem maskulinum og femininum: el cartel azul, la puerta azul. I flertal bliver formen azules, for eksempel los carteles azules — "de blå skilte". Hele sætningen bygges sådan: Entonces angiver følgen, debes giver en forpligtelse til den tiltalte, og ponerte en la fila betyder "stille dig i køen". Til sidst angiver junto al cartel azul, hvor køen eller placeringen er: ved siden af det blå skilt. Samlet betyder sætningen: "Så skal du stille dig i køen ved det blå skilt."

5. Casi esperé en el lugar equivocado.

   Jeg var lige ved at vente det forkerte sted.

   Casi

   næsten

   esperé

   jeg ventede

   lugar

   sted

   equivocado

   forkert

   Uddybende forklaring

   Casi betyder "næsten" og står her før verbet. Mønstret casi + verballed viser, at handlingen var tæt på at ske, uden at casi i sig selv siger, om den faktisk blev gennemført. Eksempel: Casi pierdo el tren. — "Jeg er lige ved at misse toget." esperé er første person ental i præteritum af esperar ("at vente"): esperar → esperé. Formen placerer handlingen som en afgrænset hændelse i fortiden. Her gør casi betydningen til, at taleren næsten kom til at vente; casi ændrer ikke verbets person eller tid. Eksempel: Esperé diez minutos. — "Jeg ventede i ti minutter." lugar betyder "sted". Det er et hankønsord i ental; den bestemte form er el lugar, og flertallet er los lugares. I en el lugar betyder præpositionsforbindelsen "på stedet" eller, i denne sammenhæng, "stedet hvor ...". Eksempel: El lugar está cerca. — "Stedet er tæt på." equivocado betyder her "forkert" og beskriver lugar. Adjektivet står derfor i hankøn ental: lugar equivocado. Grundformen er equivocado; med et hunkønsord i ental bliver formen equivocada, som i la dirección equivocada — "den forkerte adresse". Det er adjektivet equivocado, ikke substantivet lugar, der bærer denne køns- og taltilpasning. Sammen betyder casi esperé "jeg var lige ved at vente", og en el lugar equivocado angiver det forkerte sted. Hele ytringen betyder derfor: "Jeg var lige ved at vente det forkerte sted."

6. Es confuso porque las dos filas están cerca una de otra.

   Det er forvirrende, fordi de to køer er tæt på hinanden.

   confuso

   forvirrende

   dos

   to

   filas

   køer

   están

   er / befinder sig

   cerca

   tæt på

   una de otra

   hinanden

   Uddybende forklaring

   confuso betyder her, at noget er svært at forstå eller skelne. Det er et adjektiv, der beskriver en tilstand; den feminine form er confusa, og flertal er confusos eller confusas efter det ord, adjektivet beskriver. Eksempel: El mapa es confuso. — Kortet er forvirrende. dos angiver tallet to. Det ændrer ikke form efter køn: dos filas og dos lugares. filas er flertal af fila, en række eller kø. I denne sætning betyder det køer. Ental er fila, flertal filas; endelsen -s viser her flertal. Eksempel: Hay una fila larga. — Der er en lang kø. están er en form af estar, som bruges om en midlertidig tilstand eller placering. Formen er tredje person flertal i nutid og passer til las dos filas: las dos filas están. Grundformen er estar; sammenlign está med ét subjekt og están med flere. Eksempel: Las sillas están cerca. — Stolene står tæt på. cerca betyder tæt på eller i nærheden. Det fungerer her som et stedudtryk efter están: están cerca betyder, at køerne befinder sig tæt på. Eksempel: La estación está cerca. — Stationen er tæt på. una de otra betyder hinanden i relationen mellem de to køer. una henviser til den ene, og otra til den anden; sammen angiver udtrykket gensidig afstand mellem to feminine entiteter. Det er ikke det samme som det mere generelle entre sí, selv om begge kan udtrykke en gensidig relation i passende sammenhænge. Samlet er las dos filas están cerca una de otra strukturen “de to køer er tæt på hinanden”. porque indleder årsagen, så hele sætningen betyder: “Det er forvirrende, fordi de to køer er tæt på hinanden.”

7. Me moveré antes de que llegue más gente.

   Jeg flytter mig, før der kommer flere mennesker.

   Me moveré

   jeg flytter mig

   antes de que

   før

   llegue

   kommer

   más

   flere

   gente

   mennesker

   Uddybende forklaring

   Me moveré betyder her, at taleren selv vil flytte sig. Formen moveré er første person ental i futurum af mover (»at flytte«), og me viser, at handlingen retter sig tilbage mod taleren: moverse = »at flytte sig«. Sammenlign Me muevo (»jeg flytter mig«/»jeg bevæger mig«) med Me moveré (»jeg vil flytte mig«). Eksempel: Me moveré a la otra fila. — »Jeg flytter mig til den anden kø.« Dette er et nyt eksempel og ikke en oplysning om den faste samtale. antes de que betyder »før«, når det efterfølgende har et bøjet verbum. Udtrykket indleder her en underordnet tidsledsætning. Efter antes de que bruges normalt konjunktiv, fordi den efterfølgende handling fremstilles som noget, der endnu ikke er sket på det relevante tidspunkt. llegue er tredje person ental i præsens konjunktiv af llegar (»at ankomme« eller »at komme«). Her betyder det »kommer« i betydningen »ankommer«. Formen er ental, fordi gente grammatisk behandles som et entalsord, selv om betydningen henviser til flere personer. Eksempel: Esperaré hasta que llegue el autobús. — »Jeg venter, indtil bussen kommer.« Dette er et nyt eksempel. más angiver her en større mængde: »flere«. Det står foran gente og gør sammen med dette udtrykket »flere mennesker«. I andre sammenhænge kan más også betyde »mere« eller indgå i sammenligninger, men her handler det om en større mængde mennesker. gente betyder »mennesker« og er et kollektivt navneord. På spansk er det grammatisk ental: man siger derfor llega gente, ikke llegan gente. Når man vil fremhæve de enkelte personer, kan man i stedet bruge personas, som er flertal; det er dog ikke den form, der står i den faste sætning. Hele strukturen er Me moveré antes de que llegue más gente: først angives talerens fremtidige handling, Me moveré, og derefter tidspunktet for den: antes de que llegue más gente. Den samlede betydning er derfor »Jeg flytter mig, før der kommer flere mennesker.«

8. Esa fila es más corta ahora.

   Den kø er kortere nu.

   Esa

   den dér

   fila

   kø

   es

   er

   más corta

   kortere

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Esa er et demonstrativt bestemmende ord i femininum ental. Her står det sammen med fila: esa fila = "den kø dér". Formen er femininum ental, fordi den passer til fila; den præcise afstand eller placering kan ikke fastslås ud fra formen alene. fila betyder "kø" i betydningen en række mennesker eller ting, der venter. Ordet er et feminint substantiv: la fila. Eksempel: Hay una fila larga. — "Der er en lang kø." es er nutidsformen af ser i tredje person ental. Den knytter her køen sammen med dens beskrivelse: "køen er ...". Nyttige former er soy, eres, es og son; es passer her til det entallige subjekt esa fila. más corta er en sammenligning. corta er femininum ental af grundformen corto og betyder her "kort"; más corta betyder "kortere". Det er adjektivet corta, der bøjes efter fila, ikke más: fila er femininum ental, derfor corta. Mønstret más + adjektiv danner normalt komparativ, for eksempel más grande = "større". Eksempel: Esta fila es más corta. — "Denne kø er kortere." ahora betyder "nu" og angiver, at sammenligningen gælder på det aktuelle tidspunkt. Det ændrer ikke adjektivets form. Samlet følger sætningen mønstret demonstrativt bestemmende ord + substantiv + ser + más + adjektiv + tidsadverbium: Esa fila es más corta ahora. betyder "Den kø er kortere nu." Den fastsatte oversættelse angiver den tilsigtede sammenligning, selv om det ikke siges i selve sætningen, hvad køen sammenlignes med.