Den rigtige kø | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med Den rigtige kø kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

Perdón, ¿esta es la fila correcta?

perDON, ES-ta es la FI-la korREK-ta? Undskyld, er det den rigtige kø?

Esta fila es para el mostrador de información.

ES-ta FI-la es PA-ra el mos-tra-DOR de in-for-ma-SJON. Denne kø er til informationsskranken.

Necesito renovar mi tarjeta de socio.

ne-se-SI-to re-no-BAR mi tar-HE-ta de SO-sjo. Jeg skal forny mit medlemskort.

Entonces, debes ponerte en la fila junto al cartel azul.

en-TON-ses, DE-bes po-NER-te en la FI-la HUN-to al kar-TEL a-SUL. Så skal du stille dig i køen ved det blå skilt.

Casi esperé en el lugar equivocado.

CA-si es-pe-RE en el lu-GAR e-ki-bo-KA-do. Jeg var lige ved at vente det forkerte sted.

Es confuso porque las dos filas están cerca una de otra.

es kon-FU-so POR-ke las DOS FI-las es-TAN SER-ka U-na de O-tra. Det er forvirrende, fordi de to køer er tæt på hinanden.

Me moveré antes de que llegue más gente.

me mo-be-RE AN-tes de ke JE-je mas HEN-te. Jeg flytter mig, før der kommer flere mennesker.

Esa fila es más corta ahora.

E-sa FI-la es mas KOR-ta a-O-ra. Den kø er kortere nu.

Ord for ord

Perdón I dialogen betyder "Perdón" "undskyld" og fungerer som en høflig indledning, før man spørger en fremmed om noget. Det bruges typisk ved en skranke, i en kø eller når man vil have en persons opmærksomhed.

esta I "¿esta es la fila correcta?" peger "esta" på den kø, som taleren står ved eller viser hen til, altså "denne her". Det står her som det, der identificeres med "es". Brug det, når du peger på noget tæt på dig eller på en konkret mulighed.

es I spørgsmålet "¿esta es la fila correcta?" betyder "es" "er" og forbinder det, der peges på, med beskrivelsen af den rigtige kø. Mønstret "X es Y" bruges til at identificere eller beskrive noget, for eksempel når man spørger, hvilken kø der er korrekt.

la I "la fila" er "la" den bestemte artikel foran "fila" og gør betydningen til "køen" eller "den konkrete kø". Den bruges her, fordi samtalen handler om en bestemt kø på stedet. Brug "la" foran et navneord, når den bestemte ting er kendt i situationen.

fila I dialogen betyder "fila" en kø, som mennesker står i for at få betjening. I "la fila correcta" og "esta fila" handler ordet om den konkrete kø ved serviceområdet. Brug "fila" om en kø eller række, for eksempel når du skal finde den rigtige kø.

correcta I "la fila correcta" betyder "correcta" "rigtig" eller "korrekt" og beskriver, hvilken kø personen skal vælge. Formen passer her til "fila". Udtrykket bruges, når du vil kontrollere, om en kø, vej eller mulighed er den rigtige.

para I "Esta fila es para el mostrador de información" viser "para", hvad køen er beregnet til: informationsskranken. Mønstret "es para" bruges til at forklare formål eller destination. Det er nyttigt, når du spørger, hvilken service eller person en kø er til.

el I "el mostrador" er "el" den bestemte artikel foran "mostrador" og betyder "den" i udtrykket "den konkrete skranke". Det bruges, fordi samtalen handler om en bestemt skranke på stedet. Brug "el" foran et navneord, når den bestemte ting er kendt.

mostrador I "el mostrador de información" betyder "mostrador" en skranke eller disk, hvor man får service eller information. Udtrykket "mostrador de información" bruges om informationsskranken på et offentligt sted. Brug ordet, når du skal finde eller henvise til en serviceskranke.

de I "el mostrador de información" forbinder "de" skranken med den type service, den giver, altså "informationsskranken". Mønstret "navneord de navneord" bruges til at knytte en ting til dens funktion eller område. Det hjælper med at forstå, hvilken slags skranke der menes.

información I "el mostrador de información" betyder "información" information og angiver, at skranken giver information. Det står efter "de" for at præcisere skrankens funktion. Brug det, når du henviser til information eller en informationsservice.

Necesito I "Necesito renovar" betyder "Necesito" "jeg har brug for" og introducerer det, taleren skal have gjort. Det bruges her sammen med infinitiven "renovar" for at sige, hvad behovet består i. Brug "Necesito" før en ting eller en handling, du har brug for.

renovar I "Necesito renovar mi tarjeta de socio" betyder "renovar" "at forny", her et medlemskort. Efter "Necesito" står ordet i den form, der navngiver den handling, personen har brug for at udføre. Brug det, når et kort, abonnement eller medlemskab skal gøres gyldigt igen.

mi I "mi tarjeta" betyder "mi" "mit" og viser, at kortet tilhører taleren. Det står foran "tarjeta" og knytter ejerskab til den konkrete ting. Brug "mi" foran noget, du selv ejer eller har ansvar for.

tarjeta I "mi tarjeta de socio" betyder "tarjeta" "kort", her et kort, der hører sammen med et medlemskab. Udtrykket "tarjeta de socio" præciserer, hvilken type kort det er. Brug ordet, når du taler om et fysisk eller administrativt kort.

socio I "tarjeta de socio" betyder "socio" "medlem" og præciserer, at kortet er et medlemskort. Det står efter "de" for at angive kortets forbindelse til medlemskab. Brug udtrykket, når du skal forny eller vise et medlemskort.

Entonces I dialogen betyder "Entonces" "så" eller "i så fald" og markerer den konklusion, der følger af den anden persons behov. Det står først i svaret, før rådet om at stille sig i en anden kø. Brug det, når du giver en anbefaling efter at have hørt en forklaring.

debes I "debes ponerte" betyder "debes" "du bør" eller "du skal" og giver et råd om, hvad personen bør gøre. Det står foran infinitiven "ponerte". Brug "debes" før en handling, når du forklarer, hvad der er nødvendigt eller hensigtsmæssigt.

ponerte I "debes ponerte en la fila" betyder "ponerte" "at stille dig" eller "at placere dig" i køen; "te" viser, at personen selv placerer sig. Det bruges her sammen med "en la fila" for at angive, hvor personen skal stille sig. Brug udtrykket, når du hjælper nogen med at finde den rigtige kø eller position.

en I "en la fila" angiver "en", at personen skal være i eller stille sig i køen. Det forbinder handlingen med den placering, hvor den skal foregå. Brug "en" sammen med et sted eller en position, når du forklarer, hvor nogen eller noget befinder sig.

junto I "junto al cartel azul" betyder "junto" "ved siden af" eller "tæt på". Sammen med "al cartel azul" angiver det, at den rigtige kø er placeret tæt på det blå skilt. Brug det til at beskrive placeringen af noget i forhold til et kendt sted eller en genstand.

al I "junto al cartel" er "al" den faste sammentrækning af "a" og "el" og betyder her "ved det" eller "henne ved det". Det bruges foran "cartel", fordi placeringen beskrives i forhold til skiltet. Udtrykket "junto al cartel" er nyttigt, når du giver en konkret stedangivelse.

cartel I "el cartel azul" betyder "cartel" "skilt" og henviser til det skilt, som gør den rigtige kø lettere at finde. Farven beskrives med "azul". Brug ordet, når du identificerer et sted ved hjælp af et skilt.

azul I "el cartel azul" betyder "azul" "blå" og beskriver skiltet, som står ved den rigtige kø. Det bruges efter "cartel" for at gøre skiltet let at genkende. Brug det, når du finder eller beskriver noget ved hjælp af dets blå farve.

Casi I "Casi esperé" betyder "Casi" "næsten" og viser, at personen var tæt på at vente det forkerte sted, men ikke gjorde det. Det står foran verbet og beskriver en handling, der næsten skete. Brug det, når du fortæller om en situation, der var lige ved at ske.

esperé I "Casi esperé en el lugar equivocado" betyder "esperé" "jeg ventede" og beskriver den venten, der næsten fandt sted. Sammen med "Casi" viser formen, at personen var tæt på at vente det forkerte sted. Brug udtrykket, når du forklarer, hvor du næsten kom til at vente.

lugar I "el lugar equivocado" betyder "lugar" "sted" og henviser til den position, hvor personen næsten ventede. Udtrykket "en el lugar equivocado" bruges til at sige, at man var eller næsten var det forkerte sted. Brug det, når du taler om en konkret placering.

equivocado I "el lugar equivocado" betyder "equivocado" "forkert" og beskriver stedet som det sted, personen ikke skulle vente. Det står sammen med "lugar" for at præcisere, at placeringen var forkert. Brug udtrykket, når du opdager, at du er gået eller stillet dig det forkerte sted.

confuso I "Es confuso" betyder "confuso" "forvirrende" og beskriver situationen med de to køer. Det forklarer, hvorfor det var svært at vide, hvilken kø man skulle vælge. Brug udtrykket, når en situation eller information er svær at forstå.

porque I "porque las dos filas están cerca" betyder "porque" "fordi" og introducerer årsagen til, at situationen er forvirrende. Mønstret "porque" efterfulgt af en forklaring bruges til at begrunde en vurdering. Brug det, når du forklarer, hvorfor noget sker eller virker på en bestemt måde.

las I "las dos filas" er "las" den bestemte artikel foran de to konkrete køer. Den bruges sammen med "filas" i flertal, fordi der er tale om bestemte køer, som begge personer kan se. Brug "las" foran flere kendte ting af denne type.

filas I "las dos filas" betyder "filas" "køer" og henviser til de to køer ved serviceområdet. Tallet "dos" viser, at der sammenlignes mellem to konkrete køer. Brug udtrykket, når du skal skelne mellem flere køer eller rækker.

están I "las dos filas están cerca" betyder "están" "er" eller "befinder sig" og beskriver, hvor de to køer ligger i forhold til hinanden. Det bruges her sammen med "cerca" til at angive placering. Brug "están" i beskrivelser af, hvor flere personer eller ting befinder sig.

cerca I "están cerca una de otra" betyder "cerca" "tæt på" og beskriver den korte afstand mellem køerne. Udtrykket bruges sammen med en form af "estar" for at angive fysisk placering. Brug det, når to steder eller ting ligger tæt på hinanden.

una I "cerca una de otra" henviser "una" til den ene af de to køer i forhold til den anden. Sammen med "otra" danner det udtrykket "una de otra", altså "den ene i forhold til den anden". Brug denne type udtryk, når du sammenligner eller beskriver placeringen af to ting.

otra I "una de otra" betyder "otra" "den anden" og henviser til den anden af de to køer. Sammen med "una" gør det forholdet mellem køerne tydeligt. Brug udtrykket, når du beskriver to ting, der står tæt på eller langt fra hinanden.

Me I "Me moveré" viser "Me", at taleren flytter sig selv, altså "mig selv" i handlingen. Det står foran "moveré" og knytter handlingen til taleren. Brug "Me" på samme måde, når du beskriver en handling, du gør ved eller med dig selv.

moveré I "Me moveré" betyder "moveré" "jeg vil flytte mig" og beskriver talerens plan om at skifte position. Sammen med "Me" handler det om, at taleren selv bevæger sig fra den forkerte kø. Brug udtrykket, når du fortæller, at du vil flytte dig til et andet sted.

antes I "antes de que llegue más gente" betyder "antes" "før" og angiver, at flytningen skal ske tidligere end en anden begivenhed. Det indgår i tidsudtrykket "antes de que". Brug det, når du planlægger en handling før noget, der forventes at ske.

que I "antes de que llegue más gente" forbinder "que" tidsudtrykket med ledsætningen om, at flere mennesker kommer. Her er det en del af den faste forbindelse "antes de que". Brug denne forbindelse, når du siger, at noget sker før en anden handling eller begivenhed.

llegue I "que llegue más gente" betyder "llegue" "kommer" eller "ankommer" og beskriver den forventede ankomst af flere mennesker. Formen står i ledsætningen efter "antes de que". Brug udtrykket, når du vil flytte dig eller handle, før andre ankommer.

más I "más gente" betyder "más" "flere" og angiver en større mængde mennesker end nu. Det står foran "gente" og beskriver, hvem der forventes at komme. Brug "más" foran et navneord, når du taler om en større mængde.

gente I "más gente" betyder "gente" "mennesker" eller "folk" og henviser til de personer, der kan komme til køen. Sammen med "más" betyder udtrykket "flere mennesker". Brug det, når du taler om mennesker som en gruppe i en offentlig situation.

Esa I "Esa fila" peger "Esa" på den bestemte kø, som taleren henviser til, altså "den der kø". Det bruges her for at skelne denne kø fra den anden kø. Brug det, når du henviser til en konkret ting, som samtalepartneren kan se eller identificere.

corta I "Esa fila es más corta" betyder "corta" "kort" og beskriver køens længde; med "más" betyder hele udtrykket "kortere". Formen beskriver "fila" i denne sætning. Brug mønstret "más + beskrivelse", når du sammenligner længde eller en anden egenskab.

ahora I "es más corta ahora" betyder "ahora" "nu" og viser, at køen er kortere på det aktuelle tidspunkt. Det placeres her til sidst som en tidsangivelse. Brug det, når du beskriver, hvordan noget er på det tidspunkt, hvor du taler.

Grammatikpunkter

antes de que + subjuntivo

Antes de que llegue la gente

AN-tes de ke JE-je la HEN-te

før folk ankommer

Efter antes de que bruges normalt konjunktiv; derfor hedder det llegue og ikke den almindelige nutidsform.

me + futurum af et refleksivt verbum

Me moveré

me mo-be-RE

Jeg vil flytte mig

Det refleksive pronomen me står foran den bøjede futurumsform af verbet.

Spansk Ordforråd

correcto Adjektiv

ko-RREK-to rigtig correcta

deber Verbum

DE-ber burde debes

entonces Adverbium

en-TON-ses så

fila Substantiv

FI-la kø

la fila correcta

información Substantiv

in-for-ma-SJON information

mostrador Substantiv

mos-tra-DOR skranke

necesitar Verbum

ne-se-si-TAR have brug for Necesito

perdón Interjektion

perDON undskyld Perdón

renovar Verbum

re-no-BAR forny

ser Verbum

ser være es

socio Substantiv

SO-sjo medlem

tarjeta Substantiv

tar-HE-ta kort

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Undskyld, er det den rigtige kø?

Vis Svar

Perdón, ¿esta es la fila correcta?

Jeg skal forny mit medlemskort.

Vis Svar

Necesito renovar mi tarjeta de socio.

Jeg var lige ved at vente det forkerte sted.

Vis Svar

Casi esperé en el lugar equivocado.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

have brug for

Vis Svar

Necesito

kort

Vis Svar

tarjeta

information

Vis Svar

información

undskyld

Vis Svar

Perdón