At finde enden af køen | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: In a crowded public line, one adult politely explains where the end of the line is and the other moves back..

DA → ES / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At finde enden af køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Perdón, creo que el final de la fila está detrás de nosotros.

per-DÓN, KRÉ-o ke el fi-NAL de la FÍ-la es-TÁ de-TRÁS de no-SÓ-tros. Undskyld, jeg tror, enden af køen er bag os.
B

Perdón, no me di cuenta de dónde terminaba.

per-DÓN, no me di KUEN-ta de DÓN-de ter-mi-NA-ba. Undskyld, jeg lagde ikke mærke til, hvor den sluttede.
A

Las señales son difíciles de ver desde aquí.

las se-NJA-les son di-FÍ-si-les de ber DES-de a-KÍ. Skiltene er svære at se herfra.
B

¿Debo ponerme detrás de la persona del abrigo gris?

DÉ-bo po-NER-me de-TRÁS de la per-SÓ-na del a-BRÍ-go grís? Skal jeg stille mig bag personen i den grå frakke?
A

Sí, por favor; todos llevan un rato esperando.

sí, por fa-BÓR; TÓ-dos JÉ-ban un RÁ-to es-pe-RÁN-do. Ja, gør det; alle har ventet et stykke tid.
B

No quería colarme.

no ke-RÍ-a ko-LAR-me. Det var ikke min mening at springe over i køen.
A

Pasa cuando la zona se llena tanto.

PÁ-sa KWÁN-do la SÓ-na se JÉ-na TÁN-to. Det sker, når området bliver så fyldt.
B

Ahora me iré al final de la fila.

a-Ó-ra me i-RÉ al fi-NAL de la FÍ-la. Jeg går om bag i køen nu.

Ord for ord

Perdón «Perdón» betyder her «undskyld» og bruges til høfligt at få den andens opmærksomhed. Det står først i begge undskyldninger i dialogen. Brug det for eksempel, når du vil henvende dig høfligt til en fremmed.
creo «Creo» betyder her «jeg tror» og viser, at taleren fremsætter en vurdering. Det efterfølges af «que» i «creo que». Mønstret kan bruges, når du forsigtigt vil sige, hvad du mener eller vurderer.
que «Que» betyder her «at» og forbinder «creo» med det, taleren tror. I «creo que el final de la fila...» indleder det den efterfølgende påstand. Brug det efter udtryk for tanker eller vurderinger.
el «El» er den bestemte artikel foran «final» i «el final de la fila». Formen bruges her med et hankønsord i ental. Den står foran et bestemt substantiv, når man taler om en bestemt ende.
final «Final» betyder her «ende» i udtrykket «el final de la fila». Det betegner det sted, hvor køen slutter. Udtrykket «el final de...» kan genbruges, når du vil angive enden på noget.
de «De» betyder her «af» og forbinder «final» med «la fila» i «el final de la fila». Det viser, hvilken kø enden hører til. Brug det i samme slags forbindelse mellem en ende og det, den tilhører.
la «La» er den bestemte artikel foran «fila» i «la fila». Formen bruges her med et hunkønsord i ental. Den står foran den bestemte kø, som samtalen handler om.
fila «Fila» betyder her «kø» eller rækken af mennesker, der venter. I «el final de la fila» er det den kø, som enden tilhører. Brug ordet, når du taler om en kø på et offentligt sted.
está «Está» betyder her «befinder sig» og angiver placeringen af enden i «está detrás de nosotros». Det bruges til at beskrive, hvor noget er placeret. Mønstret kan genbruges med en placering efter verbet.
detrás «Detrás» betyder «bagved» og beskriver, at køens ende er bag talerne. Her indgår det i den faste forbindelse «detrás de nosotros». Brug «detrás de» foran den person eller ting, som noget befinder sig bagved.
nosotros «Nosotros» betyder her «os» i forbindelsen «detrás de nosotros» og henviser til taleren og andre sammen med taleren. Det står efter «de» for at vise, hvem noget er bagved. Brug forbindelsen, når du forklarer en placering i forhold til en gruppe, du selv er med i.
no «No» betyder «ikke» og nægter den efterfølgende handling i «no me di cuenta» og «no quería colarme». Det står foran den verbale del af det, der nægtes. Brug det før et verb, når du vil sige, at noget ikke skete eller ikke var ønsket.
me «Me» henviser her til den person, der ikke lagde mærke til det, i «no me di cuenta». Det markerer, hvem oplevelsen eller erkendelsen vedrører. Brug det sammen med «di cuenta» i «me di cuenta de...» for at sige, at du opdager eller indser noget.
di cuenta «Di cuenta» indgår sammen med «me» og «de» i «no me di cuenta de dónde terminaba» og betyder «lagde mærke til» eller «opdagede». «Di» er den verbale del, mens «cuenta» er den faste del af vendingen; betydningen kommer fra hele «me di cuenta». Mønstret «me di cuenta de...» kan bruges, når du fortæller, hvad du opdagede.
dónde «Dónde» betyder «hvor» og indleder det indirekte spørgsmål i «de dónde terminaba». Det spørger til det sted, hvor køen endte. Brug det i en forbindelse, når du vil spørge eller fortælle, hvor noget er eller slutter.
terminaba «Terminaba» betyder her «sluttede» eller «endte» og beskriver, hvor køen sluttede i «dónde terminaba». Formen står i den indirekte beskrivelse efter «de». Brug den til at omtale det sted, hvor en kø eller anden række ender.
Las «Las» er den bestemte artikel foran «señales» i «Las señales». Formen bruges her med et hunkønsord i flertal og står med stort begyndelsesbogstav, fordi den starter sætningen. Brug den foran flere bestemte skilte eller tegn.
señales «Señales» betyder her «skilte» og henviser til de skilte, som er svære at se. Det står sammen med «Las» i «Las señales». Brug ordet, når du vil omtale synlige skilte eller tegn, der hjælper folk med at finde vej.
son «Son» betyder her «er» og forbinder «Las señales» med egenskaben «difíciles». Det beskriver skiltene som svære at se. Mønstret kan genbruges til at beskrive flere ting med «son» efterfulgt af en egenskab.
difíciles «Difíciles» betyder «svære» og beskriver, at skiltene ikke er lette at se fra talernes sted. Det står i «son difíciles de ver». Brug mønstret, når du vil sige, at en handling er svær at udføre.
ver «Ver» betyder «se» og er handlingen, som er svær i «difíciles de ver». Det står som den handling, der beskrives efter «de». Brug forbindelsen «difíciles de ver», når noget er vanskeligt at få øje på.
desde «Desde» betyder her «fra» og angiver udgangspunktet for synsvinklen i «desde aquí». Det viser, at skiltene vurderes fra talernes nuværende sted. Brug det foran et sted, når du angiver, hvorfra noget ses eller sker.
aquí «Aquí» betyder «her» og henviser til talernes aktuelle placering i «desde aquí». Sammen med «desde» angiver det, hvorfra skiltene er svære at se. Brug det, når du peger på eller omtaler det sted, hvor du selv befinder dig.
Debo «Debo» betyder her «skal jeg» eller «bør jeg» og bruges til at spørge, om taleren skal stille sig et bestemt sted. Det står foran «ponerme» i «¿Debo ponerme detrás de la persona del abrigo gris?». Brug «debo» foran en handling, når du spørger til pligt eller det rigtige valg.
ponerme «Ponerme» betyder her «stille mig» eller «placere mig» og beskriver, at taleren selv skal flytte sig til en bestemt position. «Me» er knyttet til formen og viser, at handlingen gælder taleren selv. I dialogen bruges det i «ponerme detrás de la persona...» for at spørge, hvor man skal stille sig.
persona «Persona» betyder «person» og henviser til den, som taleren skal stille sig bag. Det står i «la persona del abrigo gris» sammen med en beskrivelse af frakken. Brug «persona» efter en artikel, når du vil omtale et bestemt menneske.
del «Del» betyder her «af den» og er den sammentrukne form af «de» og «el». I «la persona del abrigo gris» forbinder det personen med den grå frakke. Brug «del» foran et hankønsord i ental, når du udtrykker en sådan forbindelse.
abrigo «Abrigo» betyder «frakke» og bruges til at identificere personen i «del abrigo gris». Det står foran farveordet «gris». Brug ordet, når du beskriver en frakke eller bruger den til at kende en person på.
gris «Gris» betyder «grå» og beskriver frakken i «el abrigo gris». Det står efter substantivet og gør beskrivelsen mere præcis. Brug farveordet efter et substantiv på samme måde, når du identificerer noget ved dets farve.
Sí «Sí» betyder «ja» og bekræfter her, at den anden skal flytte sig bag personen. Det står først i svaret «Sí, por favor». Brug det som et kort bekræftende svar på et spørgsmål eller en anmodning.
por favor «Por favor» betyder «venligst» og gør svaret høfligt i «Sí, por favor». «Por» og «favor» danner sammen en fast høflig vending, så betydningen skal forstås samlet. Brug den ved en høflig anmodning eller som en venlig bekræftelse.
todos «Todos» betyder her «alle» og henviser til alle mennesker, der venter i køen. Det er subjektet i «todos llevan un rato esperando». Brug det foran eller sammen med et verb, når du taler om hele den relevante gruppe.
llevan «Llevan» betyder her «har været i gang med» i «todos llevan un rato esperando». Sammen med et tidsudtryk og en igangværende aktivitet angiver det, hvor længe noget har stået på. Brug mønstret med et tidsudtryk og en aktivitet, når du vil sige, at nogen har gjort noget i et stykke tid.
un «Un» betyder her «et» i «un rato». Det er den ubestemte artikel foran «rato». Brug det foran et enkelt, ikke nærmere bestemt tidsrum som i denne forbindelse.
rato «Rato» betyder her «et stykke tid» i «un rato». Sammen med «llevan» angiver det, hvor længe alle har ventet. Brug «un rato», når du vil omtale en kortere eller ikke præcist angivet periode.
esperando «Esperando» betyder «ventende» eller «mens de venter» og beskriver den aktivitet, som alle har været i gang med. Det står sammen med «llevan un rato» i «llevan un rato esperando». Brug det i denne slags varighedskonstruktion, når en handling fortsætter over tid.
quería «Quería» betyder her «ville» eller «havde til hensigt» i «No quería colarme». Det forklarer, at personen ikke ønskede at snige sig ind foran. Brug «quería» sammen med en handling, når du fortæller om en ønsket eller tilsigtet handling.
colarme «Colarme» betyder her «smyge mig ind foran» i køen. «Me» viser, at personen selv udfører handlingen, og hele formen står efter «quería» i «No quería colarme». Brug den, når du forklarer eller undskylder, at du er kommet ind foran andre i en kø.
Pasa «Pasa» betyder her «det sker» og giver en generel forklaring på situationen. I «Pasa cuando la zona se llena tanto» henviser det til, at det kan ske, når området bliver meget fyldt. Brug «pasa cuando...» til at forklare, hvornår en tilbagevendende situation opstår.
cuando «Cuando» betyder «når» og indleder betingelsen «cuando la zona se llena tanto». Det forbinder hændelsen med det tidspunkt eller den situation, hvor den opstår. Brug det efter «pasa» for at forklare, hvornår noget sker.
zona «Zona» betyder «område» og er det område, der bliver fyldt i «la zona se llena tanto». Det beskriver stedet omkring køen. Brug «zona», når du omtaler et bestemt område eller en del af et offentligt sted.
se «Se» indgår sammen med «llena» i «se llena» for at beskrive, at området bliver fyldt. Det er altså ikke «se» alene, der betyder «bliver fyldt»; betydningen kommer fra hele forbindelsen. Brug det som del af en verbal forbindelse, der beskriver en ændring i en situation eller tilstand.
llena «Llena» indgår i «se llena» og betyder her, at området bliver fyldt. Sammen med «se» beskriver det, at flere mennesker eller ting fylder området. Brug forbindelsen, når du vil beskrive, at et område gradvist eller tydeligt bliver fyldt.
tanto «Tanto» betyder her «så meget» eller «i så høj grad» og angiver graden i «se llena tanto». Det understreger, hvor fyldt området bliver. Brug det efter en handling, når du vil fremhæve, at noget sker i stor grad.
Ahora «Ahora» betyder «nu» og viser, at handlingen begynder med det samme. I «Ahora me iré al final de la fila» markerer det den aktuelle beslutning om at gå om bag i køen. Brug det, når du taler om noget, der sker på dette tidspunkt.
iré «Iré» udtrykker her, at taleren vil gå eller tage af sted til køens ende. I dialogen indgår formen i «me iré», hvor «me» hører sammen med handlingen. Brug den i en meddelelse om, hvor du vil tage hen nu.
al «Al» betyder her «til den» eller «hen til den» og er den sammentrukne form af «a» og «el». I «al final de la fila» angiver det retningen mod køens ende. Brug «al» foran et hankønsord i ental, når du udtrykker bevægelse hen til et bestemt sted.

Grammatikpunkter

llevar + gerundio

Todos llevan un rato esperando.

TÓ-dos JÉ-ban un RÁ-to es-pe-RÁN-do.

Alle har ventet et stykke tid.

Denne konstruktion beskriver, hvor længe en handling har stået på. Den svarer ikke direkte til dansk "har været".

futuro simple: iré

Iré al final de la fila.

i-RÉ al fi-NAL de la FÍ-la.

Jeg går til enden af køen.

Endelsen -é viser første person ental i futurum: "jeg vil gå" eller "jeg går".

Spansk Ordforråd

creo Verbum
KRÉ-o jeg tror
detrás de nosotros Frase
de-TRÁS de no-SÓ-tros bag os
difíciles Adjektiv
di-FÍ-si-les svære
dónde Adverbium
DÓN-de hvor
fila Substantiv
FÍ-la kø
final Substantiv
fi-NAL ende
me di cuenta de Frase
me di KUEN-ta de jeg lagde mærke til
no Adverbium
no ikke
Perdón Interjektion
per-DÓN Undskyld
señales Substantiv
se-NJA-les skilte
terminaba Verbum
ter-mi-NA-ba sluttede
ver Verbum
ber se

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det var ikke min mening at springe over i køen.

Vis SvarNo quería colarme.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hvor

Vis Svardónde

Undskyld

Vis SvarPerdón

jeg tror

Vis Svarcreo

sluttede

Vis Svarterminaba