At finde enden af køen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Perdón, creo que el final de la fila está detrás de nosotros.

   Undskyld, jeg tror, enden af køen er bag os.

   Perdón

   Undskyld

   creo que

   jeg tror, at

   el final

   enden

   fila

   kø

   está

   er / befinder sig

   detrás

   bagved

   nosotros

   os

   Uddybende forklaring

   Perdón er en kort undskyldning eller en høflig måde at få en persons opmærksomhed på. Det kan bruges alene: “Perdón.” = “Undskyld.” creo que hænger sammen med verbet creer = “at tro”. creo er nutid, 1. person ental: “jeg tror”. que indleder her den sætning, som fortæller, hvad personen tror. Eksempel: Creo que está aquí. = “Jeg tror, at den er her.” el final betyder her “enden”. I denne brug er final et hankønsord, så det står med el; i flertal hedder det los finales. Mønstret el final de + substantiv betyder “enden af ...”. fila betyder “kø” og er et hunkønsord. Det ses i la fila i udtrykket el final de la fila; la hører til fila, ikke til final. de la fila angiver, hvilken køs ende der menes. está er nutidsformen af estar for 3. person ental. estar bruges her til at angive placering eller position: “befinder sig / er”. Eksempel: La entrada está allí. = “Indgangen er derovre.” detrás betyder “bagved”. Med de danner det mønstret detrás de + person eller ting: “bag ved ...”. Eksempel: El coche está detrás de la casa. = “Bilen er bag huset.” nosotros betyder “vi”, men efter præpositionen de fungerer det som præpositionsform med betydningen “os”: detrás de nosotros = “bag os”. Formen nosotros er 1. person flertal og omfatter taleren; den konkrete sammensætning af gruppen fremgår ikke her. Hele sætningen bygges sådan: Perdón åbner høfligt henvendelsen, creo que markerer talerens vurdering, og el final de la fila er det, der beskrives. está detrás de nosotros angiver, at køens ende befinder sig bag den gruppe, taleren inkluderer sig selv i. Derfor betyder sætningen: “Undskyld, jeg tror, enden af køen er bag os.”

2. Perdón, no me di cuenta de dónde terminaba.

   Undskyld, jeg lagde ikke mærke til, hvor den sluttede.

   Perdón

   Undskyld

   no me di cuenta

   lagde ikke mærke til

   dónde

   hvor

   terminaba

   sluttede

   Uddybende forklaring

   Perdón er en kort undskyldning eller høflig indledning. Det kommer af verbet perdonar og bruges her som et selvstændigt høflighedsudtryk. no me di cuenta betyder her, at taleren ikke lagde mærke til noget. Den nyttige faste konstruktion er darse cuenta de algo = “at opdage eller lægge mærke til noget”. di er første person ental i datid af dar, men i denne konstruktion skal man lære hele udtrykket me di cuenta snarere end at oversætte di alene. Eksempel: No me di cuenta del error. — “Jeg lagde ikke mærke til fejlen.” dónde er et spørgeord med accent, brugt i et indirekte spørgsmål: “hvor”. Det efterfølges her af en hel ledsætning, som angiver det, taleren ikke lagde mærke til. Det skal ikke forveksles med donde uden accent, som kan bruges som et relativt stedord eller en relativ adverbialform i andre sammenhænge. Eksempel: No sé dónde está. — “Jeg ved ikke, hvor den er.” terminaba betyder her “sluttede”. Grundformen er terminar; terminaba er 3. person ental i imperfektum. Imperfektum fremstiller her slutpunktet som en del af den situation eller afgrænsning, man skulle orientere sig i, snarere end som en enkelt afsluttet hændelse. Eksempel: No sabía dónde terminaba la calle. — “Jeg vidste ikke, hvor gaden sluttede.” Samlet følger meningen mønstret Perdón, no me di cuenta de dónde ...: “Undskyld, jeg lagde ikke mærke til, hvor ...”. Ledsætningen dónde terminaba angiver det sted, hvor det pågældende forløb eller den relevante afgrænsning sluttede. I den faste oversættelse bliver det til “hvor den sluttede”, og hele ytringen betyder derfor: “Undskyld, jeg lagde ikke mærke til, hvor den sluttede.”

3. Las señales son difíciles de ver desde aquí.

   Skiltene er svære at se herfra.

   señales

   skiltene

   son

   er

   difíciles

   svære

   ver

   se

   desde aquí

   herfra

   Uddybende forklaring

   señales betyder her “skiltene”. Det er flertal af señal, som også kan betyde “signal” i andre sammenhænge; den faste oversættelse viser, at betydningen her er “skilt”. son er nutidsformen af ser for tredje person flertal: “de er”. Den bruges her, fordi subjektet las señales er flertal. Et kort eksempel er Las señales son claras. — “Skiltene er tydelige.” difíciles betyder “svære” i denne sætning. Det er flertal af difícil. Difícil har samme form for hankøn og hunkøn i ental, og difíciles er flertalsformen for begge køn; endelsen markerer altså flertal, ikke hunkøn. Sammenlign un camino difícil — “en svær vej” — og unas tareas difíciles — “nogle svære opgaver”. ver er infinitiven “at se”. Mønstret ser difícil de + infinitiv bruges til at sige, at noget er svært at gøre: Es difícil de explicar. betyder “Det er svært at forklare.” Her betyder difíciles de ver, at skiltene er svære at se, ikke at de selv udfører handlingen. desde aquí angiver udgangspunktet for synspunktet: “herfra”. desde betyder “fra” med et sted eller et tidspunkt som udgangspunkt, mens aquí betyder “her”. Et eksempel er Desde aquí se ve el mar. — “Herfra kan man se havet.” Samlet er Las señales subjektet, son forbinder subjektet med beskrivelsen, og difíciles de ver siger, at skiltene er svære at se. Desde aquí præciserer, at vurderingen gælder fra talerens sted: “Skiltene er svære at se herfra.”

4. ¿Debo ponerme detrás de la persona del abrigo gris?

   Skal jeg stille mig bag personen i den grå frakke?

   Debo

   skal jeg / bør jeg

   ponerme

   stille mig

   detrás de

   bag

   persona

   person

   del

   af den

   abrigo

   frakke

   gris

   grå

   Uddybende forklaring

   Debo er første person ental i nutid af deber. Her udtrykker det, at taleren spørger, om han eller hun bør eller skal gøre noget. Mønstret debo + infinitiv kan genbruges: Debo esperar. = »Skal jeg vente?« Formen debes bruges med tú, mens debe bruges med él, ella eller usted. Ponerme består af infinitiven poner og det refleksive pronomen me, som er føjet til infinitiven. poner betyder her »stille eller placere«, og me viser, at den placerede person er taleren selv. Efter deber står infinitiven: Debo ponerme .... I andre sammenhænge kan poner også betyde »sætte« eller »lægge«, afhængigt af hvad der placeres. Detrás de er en fast præpositionsforbindelse, der betyder »bag« eller »bagved«. Den efterfølges af det, som noget befinder sig bag: El coche está detrás de la casa. = »Bilen står bag huset.« Persona er et navneord for »person«. Det er grammatisk feminint, også når den konkrete person er en mand; derfor hedder det la persona. I denne sætning er det den person, som taleren skal stille sig bag. Del er sammentrækningen af de + el. Her forbinder den persona med den efterfølgende beskrivelse: »personen med/ i den ...«. De betyder ikke altid »af« på dansk; i denne type forbindelse angiver den relationen til den person eller ting, der beskrives. Abrigo er et maskulint navneord for »frakke« eller »jakke«, og el abrigo er den bestemte form i ental. I sætningen identificerer del abrigo gris personen gennem den grå frakke. Gris er et adjektiv, der betyder »grå«, og det beskriver abrigo. Det står i ental, fordi abrigo står i ental. Gris skelner ikke mellem grammatisk maskulinum og femininum; i flertal bliver formen grises, for eksempel abrigos grises = »grå frakker«. Samlet er strukturen Debo ponerme detrás de ...? — »Skal jeg stille mig bag ...?« Her spørger taleren, om vedkommende skal placere sig bag personen, som identificeres ved den grå frakke. Den faste danske oversættelse er derfor: »Skal jeg stille mig bag personen i den grå frakke?«

5. Sí, por favor; todos llevan un rato esperando.

   Ja, gør det; alle har ventet et stykke tid.

   Sí

   ja

   por favor

   venligst

   todos

   alle

   llevan

   har (i tidsudtrykket)

   un rato

   et stykke tid

   esperando

   ventende

   Uddybende forklaring

   Sí betyder her “ja” og bekræfter det foregående spørgsmål. Ordet har samme form for ental og flertal; person og tal ses ikke på sí. por favor er den faste høflige vending “venligst” eller “tak”. Den kan stå alene eller føjes til et svar eller en anmodning. Eksempel: Pasa, por favor. — “Kom ind, venligst.” todos betyder her “alle” om de personer, der omtales i situationen. Det er flertalsformen af todo og fungerer som pronomen i denne sætning, så det er også subjektet for llevan. Som bestemmende ord står formerne fx i todo el grupo (“hele gruppen”) og todas las personas (“alle personerne”); formen følger det ord, den bestemmer. llevan er nutidsformen af llevar for tredjeperson flertal: todos llevan. I mønstret llevar + tidsudtryk + gerundium angiver llevar ikke her almindeligt “bære” eller “tage”; hele mønstret viser, hvor længe en handling har stået på. Eksempel: Llevamos dos horas estudiando. — “Vi har studeret i to timer.” un rato betyder “et stykke tid” eller “et godt stykke tid”. un angiver her ikke et præcist antal, men en ubestemt tidsperiode. Det står efter llevan og før handlingen i mønstret llevar un rato + gerundium. esperando er gerundium af esperar, “vente”. Gerundiet viser den igangværende handling; det ændrer ikke form efter person eller flertal. I denne sætning er det todos, der er de ventende, mens llevan bærer person- og talsbøjningen. Eksempel: Ella lleva un rato esperando. — “Hun har ventet et stykke tid.” Sammen bliver todos llevan un rato esperando til “alle har ventet et stykke tid”. Todos er subjektet, og llevan ... esperando beskriver en venten, der allerede har varet i den nævnte ubestemte periode. Hele ytringen Sí, por favor; todos llevan un rato esperando. betyder derfor: “Ja, venligst; alle har ventet et stykke tid.”

6. No quería colarme.

   Det var ikke min mening at springe over i køen.

   No

   ikke

   quería

   ville; ønskede

   colarme

   snige mig ind

   Uddybende forklaring

   No afviser det, der følger efter: her bliver betydningen, at taleren ikke havde den pågældende hensigt. Det er ikke i sig selv et tids- eller personmærke. quería er første person ental af querer i imperfektum. Querer betyder blandt andet “ville” eller “ønske”; quería kan derfor bruges om en igangværende eller daværende hensigt: “jeg ville/ønskede”. I denne sætning beskriver imperfektum talerens hensigt på det relevante tidspunkt, ikke en afsluttet enkeltbegivenhed. Eksempel: No quería molestar. — “Jeg ville ikke forstyrre.” colarme består af infinitiven colar med det refleksive/pronominale me føjet til: colar + me. Formen colarse bruges blandt andet om at snige sig ind eller springe over i en kø; me viser her, at handlingen vedrører taleren selv. Ved andre personer ændres pronomenet, for eksempel colarse (“snige sig ind” om ham/hende/dem) eller colarnos (“snige os ind”). Eksempel: No quiero colarme. — “Jeg vil ikke springe over i køen.” Sammen danner No quería en benægtet beskrivelse af talerens daværende hensigt, og colarme angiver den handling, som hensigten ikke gjaldt: No quería colarme. betyder derfor “Det var ikke min mening at springe over i køen.”

7. Pasa cuando la zona se llena tanto.

   Det sker, når området bliver så fyldt.

   Pasa

   sker

   cuando

   når

   zona

   område

   se llena

   bliver fyldt

   tanto

   så meget

   Uddybende forklaring

   Pasa er 3. person ental i nutid af pasar. Her betyder det, at noget sker eller foregår. Formen angiver ikke i sig selv, hvad den hændelse er; det findes i sammenhængen. Eksempel: ¿Qué pasa? – “Hvad sker der?” cuando indleder en tidsledsætning og betyder “når”. Mønstret cuando + sætning kan bruges til at angive, hvornår noget sker: Te llamo cuando llego. – “Jeg ringer til dig, når jeg kommer.” zona er et feminint substantiv i ental: la zona, “området”. Artiklen la passer til substantivets grammatiske køn og tal. Flertal er las zonas, “områderne”. I denne sætning er det området, der beskrives som fyldt; den grammatiske form siger ikke mere præcist, hvilket område det er. se llena består af se og llena, 3. person ental i nutid af llenar. Sammen udtrykker de her, at noget bliver fyldt eller fyldes op: La sala se llena. – “Salen bliver fyldt.” Llena er altså verbets bøjede form, ikke en form af substantivet zona. Med et flertalssubjekt bliver formen se llenan: Las salas se llenan. – “Salene bliver fyldt.” tanto angiver graden af fyldningen. I konstruktionen se llena tanto betyder det, at området bliver så fyldt eller fyldes så meget. Det er her en gradsangivelse, ikke nødvendigvis en bestemt mængde. Som sammenligning kan mucho betyde “meget”, mens tanto i denne konstruktion ofte peger på en grad, der kan forbindes med en følge eller et resultat. Hele sætningen bygges sådan op: Pasa betyder “det sker”, og cuando forbinder dette med tidspunktet eller betingelsen. Den følgende sætning siger, at la zona se llena tanto: området bliver så fyldt. Den samlede betydning er derfor: “Det sker, når området bliver så fyldt.”

8. Ahora me iré al final de la fila.

   Jeg går om bag i køen nu.

   Ahora

   nu

   me iré

   jeg går / tager af sted

   al final de

   bagest i / ved slutningen af

   fila

   kø

   Uddybende forklaring

   Ahora betyder her “nu” og placerer handlingen i talens aktuelle tidspunkt. Det kan stå først eller senere i sætningen, fx Ahora trabajo — “Nu arbejder jeg”. me iré kommer af det refleksive verbum irse, “at tage af sted/gå”. Formen iré er første person ental i futurum af ir: iré = “jeg vil gå/tage af sted”; me viser, at den faste form her er irse. Eksempel: Me iré pronto — “Jeg tager snart af sted.” al final de består af a + el = al og betyder her “til/hen til slutningen af”. final er et navneord i udtrykket al final de, ikke en form af fila. Eksempel: Estamos al final de la calle — “Vi er for enden af gaden.” fila er et hunkønsnavneord, der her betyder “kø”, altså en række mennesker, som venter. Det bestemte udtryk la fila betyder “køen”. Eksempel: La fila es larga — “Køen er lang.” Samlet bliver Ahora me iré al final de la fila: “Jeg går om bag i køen nu.” Ahora angiver tidspunktet, me iré angiver, at taleren tager af sted, og al final de la fila angiver destinationen: enden af køen.