At vente på sin tur | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Todavía estoy esperando mi turno.

   Jeg venter stadig på, at det bliver min tur.

   Todavía

   stadig

   estoy esperando

   jeg venter

   turno

   tur

   Uddybende forklaring

   Todavía betyder her “stadig” og viser, at ventningen fortsætter på dette tidspunkt. Det kan også betyde “endnu” i andre sammenhænge, men her beskriver det en fortsat situation. estoy esperando består af estoy, første person ental af estar, og esperando, gerundium af esperar (“at vente”). Konstruktionen estar + gerundium fremhæver en handling, der er i gang: Estoy leyendo betyder “Jeg er i gang med at læse”. Formen estoy viser, at taleren er “jeg”; esperando ændrer sig ikke efter personen i denne konstruktion. Spansk kan også bruge Espero (“jeg venter”), men den form fremhæver ikke på samme måde den igangværende handling. turno er et hankønsord og betyder her “tur”, altså den rækkefølge eller mulighed, som tilhører taleren. Grundformen er turno; flertallet er turnos. Det faste udtryk mi turno betyder “min tur”, hvor mi angiver ejerskab, men ikke selv et bestemt antal. Sætningen samles sådan: Todavía (“stadig”) + estoy esperando (“jeg venter”) + mi turno (“min tur”) giver “Jeg venter stadig på, at det bliver min tur.” Den spanske formulering siger direkte, at taleren fortsat venter på sin tur.

2. Hoy tardan mucho en llamar a cada persona.

   De bruger lang tid på at kalde hver person ind i dag.

   Hoy

   i dag

   tardan

   bruger tid

   mucho

   meget

   llamar

   kalde

   cada

   hver

   persona

   person

   Uddybende forklaring

   Hoy betyder “i dag” og placerer situationen på den aktuelle dag. Det er et tidsadverbium. Eksempel: Hoy trabajo. = “I dag arbejder jeg.” tardan kommer af tardar og er nutidsformen for tredje person flertal. Sammen med det underforståede subjekt, som i den faste oversættelse gengives med “de”, viser formen, hvem der bruger tid. Konstruktionen tardar mucho en + infinitiv betyder “bruge lang tid på at …”. Eksempel: Tardo mucho en llegar. = “Jeg bruger lang tid på at komme frem.” mucho fungerer her som et adverbium, der forstærker tardan: “meget”. I kombinationen tardar mucho bliver den samlede betydning naturligt “bruge lang tid”. Det er ikke et navneord eller et tillægsord i denne brug. Eksempel: El tren tarda poco. = “Toget bruger kort tid.” llamar er infinitiven af llamar, “at kalde” eller her “at kalde ind”. Efter en står infinitiven i mønstret tardar en + infinitiv. Eksempel: Tardan en responder. = “De bruger tid på at svare.” cada betyder “hver” og står foran et navneord for at omtale medlemmer enkeltvis. Det bruges normalt med et navneord i ental, som i cada persona. Eksempel: Cada estudiante tiene un libro. = “Hver studerende har en bog.” persona betyder “person” og er et navneord i ental. I cada persona betegner det hver enkelt person. Når en menneskelig, bestemt eller individualiseret direkte genstand står efter llamar, bruges den personlige præposition a: llamar a una persona = “kalde en person ind”. Samlet består sætningen af tidsangivelsen Hoy, udsagnet tardan mucho en og infinitivforbindelsen llamar a cada persona. Den betyder derfor: “I dag bruger de lang tid på at kalde hver person ind.”

3. Entonces debería quedarme cerca.

   Så jeg bør blive i nærheden.

   Entonces

   så

   debería

   bør

   quedarme

   blive

   cerca

   i nærheden

   Uddybende forklaring

   Entonces forbinder denne ytring med noget, der allerede er sagt, og betyder her “så” eller “derfor”. Det markerer en konklusion: Entonces debería... = “Så bør jeg ...”. debería er 1. person ental af deber i konditionalis. deber betyder blandt andet “at burde”, og debería betyder her “jeg burde” eller “jeg bør”. Konditionalis gør rådet eller vurderingen mindre direkte end en ren nutidsform. Eksempel: Debería esperar aquí. — “Jeg burde vente her.” quedarme består af quedar + me. I denne konstruktion betyder quedarse “at blive” eller “at blive tilbage”, mens me viser, at den, der bliver, er taleren: quedarme = “at blive”. Pronomenet er skrevet sammen med infinitiven. Sammenlign Me quedo cerca. — “Jeg bliver i nærheden.” cerca er et biord og betyder “i nærheden” eller “tæt på”. Det bøjes ikke efter køn eller tal. Her angiver det, hvor taleren bør blive; det fungerer ikke som et navneord. Samlet består ytringen af konklusionsmarkøren Entonces, vurderingen debería og infinitivkonstruktionen quedarme cerca: “Så bør jeg blive i nærheden.”

4. Puede que te llamen pronto.

   De kalder måske snart på dig.

   Puede que

   det kan være, at

   te

   dig

   llamen

   kalder

   pronto

   snart

   Uddybende forklaring

   Puede que er en fast konstruktion, der udtrykker mulighed: “det kan være, at …” eller “måske …”. puede er tredje person ental af poder i nutid; i denne konstruktion efterfølges den normalt af en sætning i konjunktiv. Sammenlign Puede que llueva — “Det kan være, at det regner.” te er et ubetonet stedord for anden person ental, “dig”. Her er det objektet for llamen og betegner den person, der bliver kaldt på. Det er ikke det samme som ti, som bruges i betonede former, for eksempel Pienso en ti — “Jeg tænker på dig.” llamen kommer af verbet llamar, “at kalde”. Formen er nutidskonjunktiv, tredje person flertal. Flertallet viser, at de handlende er flere personer, gengivet som “de” i oversættelsen; sætningen angiver ikke, hvem de er. I konstruktionen puede que bruges konjunktiven, fordi handlingen fremstilles som mulig og ikke som fastslået. Sammenlign Puede que vengan — “Det kan være, at de kommer.” pronto betyder “snart”. Det er et adverbium, så det bøjes ikke efter person eller antal. Det kan også stå i andre sætninger, for eksempel Llegarán pronto — “De kommer snart.” Samlet bygges sætningen sådan op: Puede que markerer mulighed, te angiver den person, som der kaldes på, llamen siger “de kalder”, og pronto placerer handlingen i den nærmeste fremtid. Hele betydningen er derfor: “De kalder måske snart på dig.”

5. ¿Qué ventanilla debo vigilar?

   Hvilken skranke skal jeg holde øje med?

   Qué

   hvilken

   ventanilla

   skranke

   debo

   skal

   vigilar

   holde øje med

   Uddybende forklaring

   Qué står med accent i det direkte spørgsmål og betyder her “hvilken”. Det bruges foran et substantiv for at spørge, hvilken mulighed eller ting der menes. Sammenlign: ¿Qué ventanilla...? = “Hvilken skranke...?” ventanilla betyder her “skranke”. Det er et feminint substantiv; den bestemte form er la ventanilla, og flertallet er las ventanillas. I denne sætning spørges der ikke om en bestemt skranke ved navn, men om hvilken skranke der er den relevante. debo er første person ental i nutid af deber: debo = “jeg bør/skal”. Formen viser, at taleren spørger om sin egen handling. deber kan også bruges før et infinitiv til pligt eller nødvendighed: Debo esperar. = “Jeg skal vente.” Her gør debo sammen med vigilar spørgsmålet til “hvilken skranke skal jeg holde øje med?” vigilar er infinitiv og betyder “at holde øje med” eller “at overvåge”. Efter debo står verbet i infinitiv, fordi deber fungerer som det bøjede verb, mens vigilar angiver selve handlingen. Eksempel: Debo vigilar la pantalla. = “Jeg skal holde øje med skærmen.” Hele spørgsmålet bygges sådan op: Qué ventanilla spørger efter den relevante skranke, debo angiver talerens pligt, og vigilar angiver handlingen. Derfor betyder ¿Qué ventanilla debo vigilar? “Hvilken skranke skal jeg holde øje med?”

6. La pantalla mostrará la ventanilla correcta.

   Skærmen viser den rigtige skranke.

   pantalla

   skærm

   mostrará

   vil vise

   ventanilla

   skranke

   correcta

   rigtig

   Uddybende forklaring

   pantalla betyder her “skærm”. Det er et feminint navneord: la pantalla = “skærmen”. En nyttig flertalsform er las pantallas = “skærmene”. mostrará er futurum af verbet mostrar (“vise”) og betyder “vil vise”. Endelsen -á viser her tredje person ental: la pantalla mostrará = “skærmen vil vise”. Sammenlign nutid muestra = “viser” og futurum mostrará = “vil vise”. Eksempel: El mapa mostrará la ruta. — “Kortet vil vise ruten.” ventanilla er et feminint navneord, der her betyder “skranke”. Derfor står artiklen som la: la ventanilla. Flertallet er las ventanillas = “skranke(rne)”. correcta betyder “rigtig” i denne sammenhæng. Adjektivet bøjes efter ventanilla: begge er feminine og ental, så man får ventanilla correcta. Formen har grundformen correcto; den feminine form er correcta, og flertalsformen her ville være correctas. Samlet består sætningen af subjektet La pantalla (“skærmen”), futurumsverbet mostrará (“vil vise”) og objektet la ventanilla correcta (“den rigtige skranke”). Hele betydningen er derfor: “Skærmen vil vise den rigtige skranke.”

7. Entonces tendré el billete en la mano.

   Så holder jeg billetten i hånden.

   Entonces

   så, derfor

   tendré

   jeg vil have

   billete

   billet

   en la mano

   i hånden

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derfor” og forbinder denne handling med den foregående situation. Det kan også bruges om rækkefølge, hvor det betyder “derefter”. tendré er første person ental af tener i futurum: tener → tendré (“jeg vil have”). Formen viser, at taleren omtaler sig selv og en fremtidig situation. Her betyder tener sammen med el billete og en la mano, at taleren vil have eller holde billetten i hånden. Eksempel: Tendré el documento aquí. — “Jeg vil have dokumentet her.” billete betyder her “billet”. Det er et hankønsord, som ses i el billete. Flertalsformen er billetes. Eksempel: Tengo el billete. — “Jeg har billetten.” en la mano betyder “i hånden”. en angiver placering. mano betyder “hånd” og er et hunkønsord på spansk, selv om det ender på -o; derfor hedder det la mano. Eksempel: El teléfono está en la mano. — “Telefonen er i hånden.” Sætningen samles sådan: Entonces (“så”) + tendré (“vil jeg have/holde”) + el billete (“billetten”) + en la mano (“i hånden”). Den samlede betydning er: “Så holder jeg billetten i hånden.”

8. Eso lo hace más fácil cuando llegue tu turno.

   Det gør det lettere, når det bliver din tur.

   Eso

   det

   lo

   det

   hace

   gør

   más fácil

   lettere

   cuando

   når

   llegue

   kommer

   tu

   din

   turno

   tur

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” eller “det dér” og fungerer som subjekt: det er det, der gør noget lettere. Som neutrumformen bruges eso om en sag, situation eller idé, ikke som en form der viser maskulint eller feminint grammatisk køn. Sammenlign esto (“dette”) om noget nærmere og aquello (“det dér”) om noget længere væk eller mere distanceret. lo er et ubetonet direkte objektspronomen med betydningen “det” eller “det”. Det står foran det bøjede verbum. Her er det objektet for hace; den præcise sag, som lo henviser til, er ikke nærmere identificeret i den faste tekst. lo er ikke det samme som det bestemte kendeord el: lo erstatter eller markerer et objekt, mens el står foran et substantiv. hace er tredje person ental i nutid af hacer, “at gøre/lave”. I denne konstruktion betyder hacer ... más fácil “at gøre ... lettere”. Eksempel: Esto hace el trabajo más fácil. — “Dette gør arbejdet lettere.” más fácil er den komparative betydning “lettere”. fácil er grundformen “let”, og más + adjektiv danner sammenligning: más fácil (“lettere”). Det modsatte er más difícil (“sværere”). I denne sætning beskriver udtrykket virkningen på det, som lo står for. cuando betyder “når” og indleder her en tidsledsætning. Det forbinder tidspunktet med hovedsætningen; det betyder ikke “hvis”. Eksempel: Te llamo cuando llegue. — “Jeg ringer til dig, når jeg kommer.” llegue er tredje person ental i præsens konjunktiv af llegar, “at komme/ankomme”. Efter cuando bruges konjunktiv her, fordi ankomsten ligger i fremtiden set fra udsagnet: cuando llegue = “når ... kommer/bliver”. Formen llega er derimod indikativ og bruges typisk om noget aktuelt, gentaget eller præsenteret som fastslået: Cuando llega, empieza. — “Når han/hun kommer, begynder han/hun.” tu er det possessive ord “din” foran et substantiv i ental. Det har ingen accent i denne funktion. Det må ikke forveksles med tú, som er pronomenet “du”. turno er et maskulint substantiv i ental, her “tur” eller “rækkefølge”. Udtrykket tu turno betyder “din tur”. Flertallet er turnos; med bestemt kendeord kan man sige el turno (“turen/runden”). Samlet er strukturen: Eso (det) + lo hace más fácil (gør det lettere) + cuando llegue tu turno (når det bliver din tur). Hele udsagnet betyder derfor: “Det gør det lettere, når det bliver din tur.”