Ventetid og plads i køen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Perdone, ¿cuál es el tiempo de espera aproximado?

   Undskyld, hvor lang er den forventede ventetid?

   Perdone

   Undskyld

   cuál

   hvilken/hvad

   tiempo

   tid

   espera

   ventetid

   aproximado

   omtrentlig/forventet

   Uddybende forklaring

   Perdone er en høflig undskyldning og er også den affirmative imperativ af perdonar for usted i ental. Her fungerer den som en fast, høflig indledning: «Undskyld». Den er ikke formen for tú; den ville være perdona. cuál er et spørgende ord, der bruges til at identificere, hvilken størrelse eller oplysning man vil have. I mønstret ¿Cuál es ...? kan det på dansk naturligt blive «Hvad er ...?» eller, som her, «Hvor lang er ...?». Eksempel: ¿Cuál es tu nombre? — «Hvad hedder du?» tiempo betyder her «tid» og er et hankønsord i ental. I kombinationen tiempo de espera betegner det den tidslængde, man må vente. Ordet tiempo kan også betyde «vejr» i andre sammenhænge, men ikke i denne. espera er navneordet «ventetid» her. Det hænger sammen med verbet esperar, «at vente», men espera er i denne ytring et navneord, ikke en verbalform. Mønstret tiempo de espera er en genbrugelig måde at tale om ventetid på. aproximado betyder «omtrentlig» eller «anslået». Det er et tillægsord i hankøn ental, fordi det beskriver tiempo, som også er hankøn ental: tiempo aproximado. Formen ændres efter det ord, den beskriver; for eksempel er espera aproximada hunkøn ental. Her gør tillægsordet spørgsmålet mindre præcist: der spørges efter den omtrentlige ventetid, ikke nødvendigvis et eksakt antal minutter. Samlet består spørgsmålet af den høflige indledning Perdone og spørgsmålet ¿cuál es el tiempo de espera aproximado?. Det betyder: «Undskyld, hvor lang er den forventede/omtrentlige ventetid?»

2. Unos diez minutos, quizá un poco más.

   Omkring ti minutter, måske lidt længere.

   Unos diez

   omkring ti

   minutos

   minutter

   quizá

   måske

   un poco

   lidt

   más

   mere; her: længere

   Uddybende forklaring

   Unos diez angiver et omtrentligt antal: unos står i flertal foran diez og betyder her cirka eller omkring, ikke et præcist antal. diez er talordet ti. Mønstret unos + talord kan bruges til omtrentlige mængder, for eksempel unos cinco días — cirka fem dage. minutos er flertalsformen af minuto, minut. Sammen med unos diez bliver det unos diez minutos — omkring ti minutter. Formen i flertal passer til den omtrentlige mængde, der er større end én. quizá betyder måske og markerer usikkerhed om det, der følger. Det ændrer ikke den omtrentlige vurdering af de ti minutter, men åbner mulighed for en lidt længere varighed. un poco betyder lidt. un står her sammen med poco i et fast kvantitetsudtryk og angiver en lille mængde eller grad. For eksempel betyder un poco de agua lidt vand. más angiver en større mængde eller grad. Her står det til sidst med en underforstået sammenligning af varighed: un poco más betyder lidt længere, altså lidt mere tid end de cirka ti minutter. Más kan også bruges i andre sammenhænge, for eksempel más tiempo — mere tid. Hele udsagnet samler først et omtrentligt tidsrum, unos diez minutos, og tilføjer derefter med quizá en usikker mulighed: un poco más. Betydningen er derfor: omkring ti minutter, måske lidt længere.

3. Tengo otra cita después.

   Jeg har en anden aftale bagefter.

   Tengo

   jeg har

   otra

   en anden

   cita

   aftale

   después

   bagefter

   Uddybende forklaring

   Tengo er første person ental i nutid af tener (at have): yo tengo. Her udtrykker det, at taleren har en aftale. Eksempel: Tengo tiempo. — Jeg har tid. otra betyder her “en anden” og står i femininum ental, fordi det beskriver cita, som er et hunkønsord. Formen bøjes efter det navneord, den beskriver: otro foran et hankønsord, otra foran et hunkønsord; flertal er otros og otras. Eksempel: Necesito otra mesa. — Jeg har brug for et andet bord. Her er otra femininum ental, mens mesa er hunkøn. cita betyder her “aftale”, nærmere en planlagt aftale eller et møde. Ordet er hunkøn: la cita. Det kan også bruges om en aftale hos for eksempel en læge eller om et stævnemøde, men den faste oversættelse viser, at betydningen her er en aftale. después betyder “bagefter” eller “senere” og placerer aftalen efter et tidspunkt eller en anden begivenhed. Med et navneord bruges ofte mønstret después de + navneord, for eksempel después del almuerzo — efter frokosten. I den faste sætning står después alene som et tidsadverbium. Sammen bliver Tengo otra cita después. til “Jeg har en anden aftale bagefter.” Tengo angiver, at taleren har aftalen, otra cita angiver en anden aftale, og después placerer den senere end det tidspunkt eller den begivenhed, der allerede er underforstået i situationen.

4. Si es demasiado tarde, puede volver después del almuerzo.

   Hvis det er for sent, kan du komme tilbage efter frokost.

   Si

   hvis

   demasiado tarde

   for sent

   puede

   kan

   volver

   vende tilbage

   después

   efter

   almuerzo

   frokost

   Uddybende forklaring

   Si indleder en betingelse: “hvis”. Mønstret si + sætning svarer til “hvis …”. Eksempel: Si tienes tiempo, ven. — “Hvis du har tid, så kom.” Her er Si ikke det spanske ja-ord; “ja” er sí med accent. demasiado tarde betyder her “for sent”. demasiado angiver en grad, der overskrider det passende eller mulige, og tarde betyder “sent”. Sammenlign muy tarde — “meget sent” — med demasiado tarde — “for sent”. Eksempel: Es demasiado tarde para salir. — “Det er for sent at gå ud.” puede er nutidsformen af poder for et entalssubjekt. poder betyder “at kunne” eller “at have mulighed for”. I denne sætning betyder puede “kan” og hører sammen med infinitiven volver. Formen puede bruges både med él/ella og med høflighedspronomenet usted; den danske oversættelse identificerer her den tiltalte person som “du”, men spanskformen viser ikke alene, om tiltalen er usted eller om subjektet omtales i tredje person. Eksempel: Puede entrar. — “De kan gå ind.” volver er infinitiv og betyder “at vende tilbage” eller “at komme tilbage”. Efter poder står verbet i infinitiv: puede volver — “kan komme tilbage”. Infinitiven ændres ikke efter person; det er puede, der bærer person- og talinformationen. Eksempel: Quiero volver mañana. — “Jeg vil gerne komme tilbage i morgen.” después betyder her “efter”. Det kan også bruges alene med betydningen “bagefter”, men i mønstret después de + substantiv angiver det, at noget sker efter det nævnte. después del almuerzo betyder “efter frokosten”. del er den sammentrukne form af de + el; den er ikke en del af opslaget después. almuerzo betyder “frokost” og er et hankønsord i ental. I del almuerzo står det efter de + el, altså “efter frokosten”. Eksempel: Después del almuerzo, vuelvo. — “Efter frokosten kommer jeg tilbage.” Samlet betyder Si es demasiado tarde “Hvis det er for sent”. Derefter giver puede volver betydningen “kan du komme tilbage”, og después del almuerzo angiver tidspunktet “efter frokost”. Hele ytringen betyder derfor: “Hvis det er for sent, kan du komme tilbage efter frokost.”

5. ¿Mantendría mi lugar si volviera más tarde?

   Ville jeg beholde min plads, hvis jeg kom tilbage senere?

   Mantendría

   ville beholde

   lugar

   plads

   volviera

   kom tilbage

   más tarde

   senere

   Uddybende forklaring

   Mantendría er konditionalis af mantener (“beholde”, “holde fast i”). Her er formen 1. person ental: “jeg ville beholde”; endelsen -ría bruges her til en betinget eller hypotetisk mulighed. Sammenlign mantengo (“jeg beholder/holder”) og mantendré (“jeg vil beholde”). Eksempel: Mantendría la reserva. — “Jeg ville beholde reservationen.” lugar betyder her “plads” eller “sted”. Det er et hankønsord: el lugar; flertal er los lugares. Det possessive mi betyder “min” foran et entalsord, så mi lugar er “min plads”. Eksempel: Este lugar es mío. — “Denne plads er min.” volviera er en form af volver (“vende tilbage”). I denne sætning betyder den “jeg kom tilbage” og står i imperfektum konjunktiv. Formen bruges efter si i en hypotetisk betingelse: si volviera — “hvis jeg kom tilbage”. Volviera kan også have samme form for 3. person ental, men den faste danske oversættelse identificerer her subjektet som “jeg”. Eksempel: Si volviera mañana, te llamaría. — “Hvis jeg kom tilbage i morgen, ville jeg ringe til dig.” más tarde betyder “senere” eller “på et senere tidspunkt”. más betyder “mere”, og tarde betyder “sent”; sammen fungerer de som et tidsudtryk. Det er ikke det samme som después, der ofte betyder “bagefter” eller “efter”. Eksempel: Volveré más tarde. — “Jeg kommer tilbage senere.” Hele mønsteret er ¿[konditionalis] ..., si [imperfektum konjunktiv] ...?: ¿Mantendría mi lugar si volviera más tarde? betyder “Ville jeg beholde min plads, hvis jeg kom tilbage senere?” Først kommer den hypotetiske følge (mantendría mi lugar), og efter si kommer betingelsen (volviera más tarde). Spørgsmålet handler dermed om, hvorvidt pladsen ville blive bevaret ved en senere tilbagekomst.

6. Tendría que sacar un ticket nuevo después del almuerzo.

   Du skulle tage en ny billet efter frokost.

   Tendría que

   ville skulle

   sacar

   skaffe

   ticket

   billet

   nuevo

   ny

   después del

   efter

   almuerzo

   frokost

   Uddybende forklaring

   Tendría que består af konditionalisformen tendría af tener og que plus en infinitiv. Konstruktionen udtrykker her, at man ville skulle eller være nødt til at gøre noget. Tendría er samme form for første person ental og tredje person ental; den bruges også med høfligt usted, fordi usted tager tredje persons verbumsform. Den faste danske oversættelse angiver “du”, men afgør ikke alene, om tiltalen er tú eller usted. Den almindelige tú-form ville være tendrías, så tendría skal ikke forklares som en almindelig tú-form. Eksempel: Tendría que llamar mañana. — “Jeg/han/hun/De ville skulle ringe i morgen”, afhængigt af sammenhængen. sacar er infinitiven og betyder her at skaffe eller få en billet. Efter tener que står handlingen i infinitiv: tengo que sacar... betyder “jeg skal skaffe ...”. Eksempel: Tengo que sacar un billete. — “Jeg skal skaffe en billet.” ticket er et substantiv for en billet eller et adgangsbevis. Det er et låneord, hvis brug varierer regionalt; billete eller boleto bruges også i nogle sammenhænge. I den faste sætning betyder det “billet”. Eksempel: Necesito un ticket. — “Jeg har brug for en billet.” nuevo er et beskrivende adjektiv og betyder her “ny”. Det står efter ticket og bøjes, så det passer til substantivets køn og tal: ticket nuevo. Formen er hankøn ental; med et hunkønsord bruges for eksempel nueva, og i flertal nuevos eller nuevas. Eksempel: una entrada nueva — “en ny adgangsbillet.” después del betyder “efter”. del er sammentrækningen af de og el; her indleder hele udtrykket et tidsled. Eksempel: después del trabajo — “efter arbejdet.” almuerzo er substantivet “frokost”. Sammen med después del danner det tidsudtrykket después del almuerzo, “efter frokost”. Ordet kan også betegne selve frokostmåltidet i andre sætninger. Eksempel: El almuerzo empieza a la una. — “Frokosten begynder klokken et.” Samlet angiver Tendría que en pligt eller nødvendighed i konditionalis, sacar un ticket nuevo handlingen og den nye billet, og después del almuerzo tidspunktet. Hele ytringen betyder: “Du skulle skaffe en ny billet efter frokost.”

7. Entonces esperaré por ahora, porque ya estoy aquí.

   Så venter jeg nu, eftersom jeg allerede er her.

   Entonces

   så

   esperaré

   jeg vil vente

   por ahora

   indtil videre

   porque

   fordi

   ya

   allerede

   estoy

   jeg er

   aquí

   her

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og knytter udsagnet til det foregående. Ordet kan også betyde “dengang” i en tidsmæssig sammenhæng, men den betydning passer ikke her. esperaré er første person ental af esperar i futurum: esperar → esperaré. Endelsen -é viser “jeg” og fremtid, så formen betyder “jeg vil vente”. Eksempel: Esperaré aquí. — “Jeg vil vente her.” por ahora er et fast tidsudtryk, “indtil videre” eller “for nu”. por alene betyder ikke altid det samme; betydningen her opstår sammen med ahora (“nu”). Eksempel: Por ahora, está bien. — “Indtil videre er det fint.” porque indleder en begrundelse og betyder “fordi”. Det, der følger efter, forklarer årsagen til udsagnet før porque. ya betyder her “allerede” og viser, at en tilstand gælder på det relevante tidspunkt. Det står ikke for den fremtidige handling esperaré; det ændrer betydningen af estoy aquí. estoy er første person ental i nutid af estar: estar → estoy. Estar bruges her til en aktuel placering eller tilstand, “at være”. Eksempel: Estoy en casa. — “Jeg er hjemme.” aquí betyder “her” og angiver stedet fra talerens perspektiv. Sammen med estoy bliver betydningen “jeg er her”. Hele sætningen bygges sådan op: Entonces (“så”) + esperaré por ahora (“vil jeg vente indtil videre”) + porque ya estoy aquí (“fordi jeg allerede er her”). Den samlede betydning er: “Så venter jeg nu, eftersom jeg allerede er her.”

8. Por favor, mire la pantalla.

   Hold øje med skærmen, tak.

   Por favor

   venligst

   mire

   se på

   la pantalla

   skærmen

   Uddybende forklaring

   Por favor gør anmodningen høflig og betyder "venligst". Det er en fast høflighedsformel, som kan stå både før og efter en anmodning. mire kommer af verbet mirar ("at se på"). Her er det en positiv bydeform til én person, der tiltales med usted: "se på". Formen mira bruges til tú, mens mire bruges til usted; vælg derfor ikke kun ud fra, at situationen er høflig, men ud fra den præcise tiltaleform. Eksempel: Mire aquí, por favor. — "Se her, venligst." la pantalla betyder "skærmen". pantalla er et hunkønsord, og den bestemte artikel er derfor la. I denne sætning er la pantalla det, som personen skal se på. Eksempel: La pantalla está encendida. — "Skærmen er tændt." Samlet står høflighedsformlen først, derefter anmodningen mire og til sidst det, som anmodningen gælder: la pantalla. Hele ytringen betyder derfor: "Hold øje med skærmen, tak."