Om denne lektion
Med Ventetid og plads i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
Perdone, ¿cuál es el tiempo de espera aproximado?
per-DO-ne, kwal es el TJEM-po de es-PE-ra a-prok-si-MA-do? Undskyld, hvor lang er den forventede ventetid?
B
Unos diez minutos, quizá un poco más.
U-nos djes mi-NU-tos, ki-SA un PO-ko mas. Omkring ti minutter, måske lidt længere.
A
Tengo otra cita después.
TENG-go O-tra SI-ta des-PWES. Jeg har en anden aftale bagefter.
B
Si es demasiado tarde, puede volver después del almuerzo.
si es de-ma-SJA-do TAR-de, PWE-de bol-BER des-PWES del al-MWER-so. Hvis det er for sent, kan du komme tilbage efter frokost.
A
¿Mantendría mi lugar si volviera más tarde?
man-ten-DRI-a mi lu-GAR si bol-BJE-ra mas TAR-de? Ville jeg beholde min plads, hvis jeg kom tilbage senere?
B
Tendría que sacar un ticket nuevo después del almuerzo.
ten-DRI-a ke sa-KAR un TI-ket NWE-bo des-PWES del al-MWER-so. Du skulle tage en ny billet efter frokost.
A
Entonces esperaré por ahora, porque ya estoy aquí.
en-TON-ses es-pe-ra-RE por a-O-ra, POR-ke ja es-TOJ a-KI. Så venter jeg nu, eftersom jeg allerede er her.
B
Por favor, mire la pantalla.
por fa-BOR, MI-re la pan-TA-ja. Hold øje med skærmen, tak.Ord for ord
Perdone
«Perdone» betyder «undskyld mig» og bruges her til høfligt at henvende sig til en person i venteområdet. Formen bruges før et spørgsmål som «Perdone, ¿cuál es...?». I en ny situation kan du bruge «Perdone» for høfligt at få en fremmeds opmærksomhed.
cuál
«cuál» bruges her i spørgsmålet om, hvilken ventetid der gælder, og svarer i denne sammenhæng til «hvad er». Det står i mønsteret «¿cuál es ...?». Du kan bruge samme mønster, når du spørger, hvad en bestemt oplysning er.
es
«es» betyder «er» i «¿cuál es el tiempo de espera aproximado?». Det er en form af «ser», som bruges til at spørge om eller beskrive, hvad noget er. Mønsteret «¿cuál es ...?» kan genbruges til at spørge om en bestemt oplysning.
el
«el» er den bestemte artikel foran «tiempo» i «el tiempo de espera aproximado» og svarer til «den». Det står foran det navneord, som den bestemte ventetid omtales som. Du kan bruge «el» foran andre bestemte navneord, når deres form kræver denne artikel.
tiempo
«tiempo» betyder «tid» i udtrykket «el tiempo de espera aproximado», altså den tid man forventer at vente. Sammen med «de espera» bruges det til at tale om ventetid. Mønsteret «tiempo de ...» kan bruges til at angive, hvilken type tid der menes.
de
«de» forbinder «tiempo» med «espera» i «tiempo de espera» og viser, hvilken slags tid det er. Her betyder hele forbindelsen «ventetid», ikke kun «de» alene. Mønsteret «tiempo de espera» kan bruges, når du spørger om eller beskriver ventetid.
espera
«espera» betyder «ventetid» i forbindelsen «tiempo de espera». Det er den del, der fortæller, at tiden handler om at vente. Du kan genbruge «tiempo de espera» i en situation, hvor du spørger personale om, hvor længe du skal vente.
aproximado
«aproximado» betyder «cirka» eller «anslået» i «el tiempo de espera aproximado». Det gør klart, at ventetiden ikke er et helt præcist tal. Du kan bruge «aproximado» efter et navneord, når du giver et omtrentligt mål eller tidsestimat.
Unos
«Unos» betyder her «omkring» i «Unos diez minutos» og viser, at tallet er et skøn. Det står foran et tidsudtryk i flertal. Mønsteret «Unos + tal + tidsenhed» kan bruges til at angive en omtrentlig varighed.
minutos
«minutos» betyder «minutter» i «Unos diez minutos». Det angiver den tidsenhed, som ventetiden måles i. Du kan bruge «minutos» efter et tal, når du angiver, hvor lang tid noget tager.
quizá
«quizá» betyder «måske» og gør udsagnet «un poco más» usikkert. Det står her foran den mulige ekstra ventetid. Du kan bruge «quizá» til at markere, at en oplysning kun er et muligt skøn.
un
«un» betyder «en» i «un poco más» og står foran «poco». Sammen med «poco» angiver det en lille mængde. Mønsteret «un poco + ...» kan bruges, når du vil sige «lidt» foran en beskrivelse eller mængde.
poco
«poco» betyder «lidt» i «un poco más». Det begrænser mængden af den ekstra tid, der muligvis skal ventes. Mønsteret «un poco más» kan bruges, når noget er eller bliver lidt mere end det først nævnte.
más
«más» betyder «mere» og svarer her til «længere» i «un poco más», fordi der tales om ventetid. Det viser, at de ti minutter muligvis bliver forlænget. Du kan bruge «un poco más» om en lille ekstra mængde eller varighed.
Tengo
«Tengo» betyder «jeg har» i «Tengo otra cita después». Formen viser, at taleren fortæller om en aftale, som vedkommende har senere. «Tengo» er en form af «tener» og kan bruges foran et navneord om noget, du har eller skal til.
otra
«otra» betyder «en anden» i «otra cita» og viser, at aftalen er yderligere en aftale i forhold til den aktuelle situation. Det står direkte foran «cita». Mønsteret «otra + navneord» kan bruges, når du vil omtale en anden person, ting eller aftale.
cita
«cita» betyder «aftale» i «otra cita después». Her er det en aftale, som ligger efter besøget i venteområdet. Du kan bruge «tener una cita» om at have en aftale, for eksempel en tid hos en person eller et sted.
después
«después» betyder «bagefter» i «Tengo otra cita después» og placerer aftalen senere end den aktuelle situation. Det står her efter det, der omtales. Du kan bruge «después» til at sige, at noget sker senere eller bagefter.
Si
«Si» betyder «hvis» i «Si es demasiado tarde». Det indleder betingelsen for, at personen kan komme tilbage efter frokost. Mønsteret «Si + betingelse, ...» kan bruges, når en handling afhænger af en bestemt situation.
demasiado
«demasiado» betyder «for» i forbindelsen «demasiado tarde» og gør tidspunktet for sent i forhold til den relevante aftale. Sammen med «tarde» beskriver det, at det ikke længere passer tidsmæssigt. Du kan bruge «demasiado» foran en beskrivelse, når noget overskrider det passende niveau.
tarde
«tarde» betyder «sent» i «demasiado tarde». Her handler det om, at ventetiden kan gøre personen for sen til en anden aftale. Mønsteret «demasiado tarde» kan bruges, når et tidspunkt ikke længere passer.
puede
«puede» betyder «De kan» i «puede volver» og bruges her som et høfligt forslag til personen. Det er en form af «poder» og står foran infinitiven «volver». Mønsteret «puede + infinitiv» kan bruges til høfligt at sige, hvad en person kan gøre.
volver
«volver» betyder «komme tilbage» i «puede volver después del almuerzo». Det står efter «puede» og angiver den mulige handling. Mønsteret «volver después de ...» kan bruges, når du taler om at komme tilbage efter et tidspunkt eller en begivenhed.
del
«del» betyder her «efter den» i «después del almuerzo». Det er den faste sammentrækning af «de» og «el» og står foran «almuerzo». Mønsteret «después del + navneord» kan bruges til at sige, at noget sker efter en bestemt begivenhed eller tidsperiode.
almuerzo
«almuerzo» betyder «frokost» i «después del almuerzo». Det angiver det tidspunkt, som personen kan komme tilbage efter. Du kan bruge «después del almuerzo», når du taler om noget, der sker efter frokosten.
Mantendría
«Mantendría» betyder «ville beholde» i spørgsmålet «¿Mantendría mi lugar si volviera más tarde?». Det bruges til høfligt at spørge, om pladsen i køen stadig gælder ved en senere tilbagekomst. «Mantendría» er en form af «mantener», og mønsteret «mantener mi lugar» kan bruges om at beholde sin plads.
mi
«mi» betyder «min» i «mi lugar» og viser, at pladsen tilhører eller er tildelt taleren. Det står direkte foran «lugar». Mønsteret «mi + navneord» kan bruges, når du omtaler noget, der er dit eller hører til dig.
lugar
«lugar» betyder «plads» i «mi lugar» og henviser her til personens plads i køen. Sammen med «mantener» handler det om at beholde denne plads. Mønsteret «mantener mi lugar» kan bruges, når du spørger eller siger, om du kan blive stående på samme plads.
volviera
«volviera» betyder «kom tilbage» i «si volviera más tarde». Formen beskriver den mulige tilbagekomst, som betingelsen handler om. Den hører sammen med «si» i mønsteret «si volviera más tarde», som kan bruges til at spørge om, hvad der gælder, hvis man kommer tilbage senere.
Tendría
«Tendría» betyder her «ville skulle» i «Tendría que sacar un ticket nuevo». Sammen med «que sacar» udtrykker det, at personen ville være nødt til at hente en ny købillet. «Tendría que + infinitiv» kan genbruges, når du forklarer et nødvendigt næste skridt i en tænkt situation.
que
«que» er en fast del af nødvendighedsudtrykket «Tendría que sacar». I hele forbindelsen bidrager det til betydningen «ville skulle» eller «ville være nødt til». Mønsteret «tener que + infinitiv» bruges til at udtrykke nødvendighed.
sacar
«sacar» betyder her «tage eller få» i «sacar un ticket nuevo», altså at hente en ny købillet. Det står efter «Tendría que» som den handling, der er nødvendig. Mønsteret «sacar un ticket» kan bruges i en kø eller ved et system, hvor man henter et nummer eller en billet.
ticket
«ticket» betyder «billet» eller «kønummer» i «un ticket nuevo». Her er det den nye billet, man skal hente for at få en plads i køsystemet. Du kan bruge «sacar un ticket» i en offentlig vente- eller servicesituation.
nuevo
«nuevo» betyder «ny» i «un ticket nuevo» og viser, at billetten skal være en anden end den tidligere. Det står efter «ticket» og beskriver den. Mønsteret «un + navneord + nuevo» kan bruges, når du omtaler en ny genstand.
Entonces
«Entonces» betyder «så» i «Entonces esperaré por ahora» og viser, at taleren træffer en beslutning på baggrund af den foregående information. Det står først i sætningen som en overgang til beslutningen. Du kan bruge «Entonces» til at indlede en konklusion eller næste handling.
esperaré
«esperaré» betyder «jeg vil vente» i «Entonces esperaré por ahora». Det udtrykker talerens beslutning om at blive og vente nu. Formen er knyttet til «esperar», og mønsteret «esperaré + tidsudtryk» kan bruges, når du meddeler, hvor længe eller hvornår du vil vente.
por
«por» indgår i tidsudtrykket «por ahora», som betyder «indtil videre» eller «for nu». Sammen med «ahora» angiver det, at beslutningen kun gælder på nuværende tidspunkt. Mønsteret «por ahora» kan bruges, når du midlertidigt vælger en løsning.
ahora
«ahora» betyder «nu» i «por ahora». Det placerer beslutningen i det aktuelle tidspunkt. Sammen med «por» bruges det til at sige, hvad der gælder indtil videre.
porque
«porque» betyder «fordi» i «porque ya estoy aquí» og indleder grunden til, at taleren vil vente. Det forbinder beslutningen med dens begrundelse. Du kan bruge «porque» efter en udsagnssætning, når du forklarer hvorfor.
ya
«ya» betyder «allerede» i «ya estoy aquí». Det fremhæver, at taleren allerede befinder sig på stedet, og derfor vælger at vente. Mønsteret «ya + verballed» kan bruges til at sige, at noget er sket eller gælder tidligere end nu.
estoy
«estoy» betyder «jeg er» i «ya estoy aquí» og beskriver, hvor taleren befinder sig. Det er en form af «estar», som her bruges sammen med «aquí». Mønsteret «estoy + sted» kan bruges, når du fortæller, hvor du er.
aquí
«aquí» betyder «her» i «estoy aquí» og peger på det sted, hvor taleren befinder sig. Sammen med «ya» forklarer det, hvorfor taleren ikke går. Du kan bruge «estoy aquí» til at fortælle en person, at du er ankommet eller står på det aktuelle sted.
Por favor
«Por favor» betyder «venligst» og gør opfordringen «Por favor, mire la pantalla» høflig. «Por» og «favor» danner tilsammen dette høflighedsudtryk, så betydningen skal forstås som en helhed. Du kan bruge «Por favor» før eller efter en høflig anmodning.
mire
«mire» betyder her «se på» eller «kig på» og bruges som en høflig opfordring i «mire la pantalla». Det står foran det, personen skal rette opmærksomheden mod. Mønsteret «mire + navneord» kan bruges, når du høfligt beder nogen se på noget.
la
«la» er den bestemte artikel foran «pantalla» i «la pantalla» og svarer til «skærmen». Den viser, at der menes en bestemt skærm, som er synlig i venteområdet. Du kan bruge «la» foran et bestemt navneord, når dette navneord har denne artikel i den konkrete forbindelse.
pantalla
«pantalla» betyder «skærm» i «mire la pantalla». Det er den skærm, personen skal holde øje med for at følge køen. Du kan bruge «mirar la pantalla» eller «mire la pantalla», når du beder nogen se på en bestemt skærm.
Grammatikpunkter
Si + imperfecto de subjuntivo + condicional
Si volviera después, mantendría mi lugar.
si bol-BJE-ra des-PWES, man-ten-DRI-a mi lu-GAR.Hvis jeg kom tilbage senere, ville jeg beholde min plads.
Efter si bruges volviera til en hypotetisk betingelse, og mantendría viser resultatet.
unos + tal + substantiv i flertal
unos diez minutos
U-nos djes mi-NU-tosomkring ti minutter
Unos foran et flertalstal betyder et omtrentligt antal.
Spansk Ordforråd
aproximado
Adjektiv
a-prok-si-MA-do
forventet; omtrentligt
el tiempo de espera aproximado
cita
Substantiv
SI-ta
aftale
Tengo otra cita después.
cuál
Pronomen
kwal
hvilken
¿cuál es el tiempo de espera aproximado?
diez
Talord
djes
ti
diez minutos
más
Adverbium
mas
mere
un poco más
minuto
Substantiv
mi-NU-to
minut
minutos
Unos diez minutos
otra
Determinativ
O-tra
en anden
otra cita
Perdone
Verbum
per-DO-ne
undskyld
Perdone, ¿cuál es el tiempo de espera aproximado?
quizá
Adverbium
ki-SA
måske
quizá un poco más
tengo
Verbum
TENG-go
jeg har
Tengo otra cita después.
tiempo de espera
Frase
TJEM-po de es-PE-ra
ventetid
el tiempo de espera aproximado
unos
Determinativ
U-nos
omkring; cirka
Unos diez minutos
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Jeg har en anden aftale bagefter.
Vis Svar
Tengo otra cita después.Hold øje med skærmen, tak.
Vis Svar
Por favor, mire la pantalla.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
undskyld
Vis Svar
Perdoneti
Vis Svar
diezhvilken
Vis Svar
cuálmåske