At lade en anden komme foran i køen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Disculpe, puede pasar delante de mí.

   Undskyld, du kan gå foran mig.

   Disculpe

   Undskyld

   puede

   kan

   pasar

   gå forbi; passere

   delante de mí

   foran mig

   Uddybende forklaring

   Disculpe er imperativformen af disculpar til usted i ental. Her fungerer den som den høflige indledning “Undskyld” eller “Undskyld mig”; den kan også bruges som en egentlig undskyldning i andre sammenhænge. Den er ikke formen til tú (disculpa) eller til flere personer (disculpen). puede er nutidsformen af poder til usted eller til tredje person ental. Her betyder den “kan” og står sammen med infinitiven pasar: puede pasar = “kan gå forbi”. Sammenlign puedo = “jeg kan” og puedes = “du kan” i uformel tiltale. Et eksempel er Puede entrar — “Du kan gå ind” i den tilsvarende høflige tiltale. pasar er infinitiv og betyder her “gå forbi” eller “passere”. Det er dette verbum, der betegner handlingen; puede udtrykker muligheden eller tilladelsen. Som andet eksempel kan Quiero pasar betyde “Jeg vil gå forbi”. delante de mí betyder “foran mig”. delante de angiver placering, mens mí er den betonede form af første persons entalspronomen efter en præposition. Accenten skelner mí (“mig”) fra mi (“min”). Eksempel: El coche está delante de mí — “Bilen er foran mig.” Samlet bliver ytringen: “Undskyld, du kan gå foran mig.” Disculpe indleder høfligt, puede pasar udtrykker, at personen kan eller må gå forbi, og delante de mí angiver placeringen i forhold til taleren. De spanske former Disculpe og puede er former for høflig tiltale til én person (usted), selv om den faste danske oversættelse bruger du.

2. ¿Está seguro? No quiero quitarle su lugar.

   Er du sikker? Jeg vil ikke tage din plads.

   Está

   er

   seguro

   sikker

   No quiero

   jeg vil ikke

   quitarle

   tage fra dig

   su

   din

   lugar

   plads

   Uddybende forklaring

   Está kommer fra estar og står her i nutid, 3. person ental. Sammen med seguro danner det spørgsmålet ¿Está seguro?, som betyder, om den tiltalte er sikker. Seguro er et beskrivende adjektiv i hankøn ental; her betyder det “sikker” i betydningen overbevist, ikke nødvendigvis “i sikkerhed”. Eksempel: ¿Estás seguro? = “Er du sikker?” Her bruges estás til tú, mens está er formen til usted eller til en tredje person. No quiero består af nægtelsen no og quiero, første person ental af querer i nutid. Det betyder her, at taleren ikke ønsker noget. Eksempel: No quiero esperar. = “Jeg vil ikke vente.” Quitarle er infinitiven quitar med klitikken le sat bagefter: quitar + le. Quitar betyder at tage eller fjerne noget, og le markerer den person, som noget tages fra. I denne sætning er det den tiltalte, der omtales som modtageren af denne relation. Eksempel: No quiero quitarle el libro. = “Jeg vil ikke tage bogen fra ham/hende/dem.” Den præcise danske pronomenform afhænger af konteksten. Su er et possessivt ord foran substantivet og betyder her “din”. Formen ændrer sig ikke efter grammatisk køn: su lugar og su bolsa bruger begge su; ved flertal bliver det sus, som i sus bolsas. Lugar er et substantiv, der betyder “plads” eller “sted”. Her er den relevante betydning en plads, som nogen kan indtage. Det er hankøn: el lugar; derfor passer su lugar grammatisk sammen. Samlet betyder No quiero quitarle su lugar “Jeg vil ikke tage din plads.” No quiero udtrykker talerens manglende ønske, og quitarle su lugar angiver handlingen: at tage den tiltaltes plads fra vedkommende. Hele replikken er derfor ¿Está seguro? No quiero quitarle su lugar. = “Er du sikker? Jeg vil ikke tage din plads.”

3. Está bien, sus bolsas se ven pesadas.

   Det er helt i orden, dine tasker ser tunge ud.

   Está bien

   Det er helt i orden

   sus

   dine

   bolsas

   tasker

   se ven

   ser ud

   pesadas

   tunge

   Uddybende forklaring

   Está bien betyder her, at noget accepteres: “Det er helt i orden.” Está er 3. person ental af estar, hvis grundform er estar; bien betyder “godt” og fungerer her som en fast vurdering af en situation. Som genbrugeligt mønster kan Está bien bruges alene eller foran en præcisering. Sus betyder her “dine” i en høflig tiltale, sådan som den faste oversættelse og den foregående kontekst viser. Formen sus er flertal, fordi den hører sammen med bolsas; den angiver ikke i sig selv, om ejeren er én person eller flere. Spansk su/sus kan i andre sammenhænge også betyde “hans”, “hendes” eller “deres”, men her er den relevante læsning høfligt “dine”. Bolsas betyder “tasker”. Entalsformen er bolsa, og bolsas er flertal. Substantivets grammatiske køn er feminint; det bliver vigtigt for adjektivet senere. Se ven er et genbrugeligt mønster med verse + beskrivelse: “se ud/virke”. Ven er 3. person flertal af ver (“at se”), og i dette mønster er se en del af den pronominale konstruktion verse. Flertallet passer til bolsas, som er det, der beskrives. Eksempel: Los niños se ven cansados. — “Børnene ser trætte ud.” Pesadas betyder “tunge” her. Grundformen er pesado; adjektivet bøjes efter det substantiv, det beskriver: pesado for maskulinum ental, pesada for femininum ental, pesados for maskulinum flertal og pesadas for femininum flertal. Her står pesadas, fordi bolsas er feminint flertal. Samlet bliver strukturen Está bien, [ejerord + substantiv] se ven [adjektiv]: “Det er helt i orden, dine tasker ser tunge ud.” Først accepterer taleren situationen; derefter beskrives taskernes udseende eller indtryk som tunge. Se ven udtrykker altså, hvordan taskerne fremtræder, ikke nødvendigvis en sikker vurdering af deres faktiske vægt.

4. Se lo agradezco.

   Jeg sætter pris på det.

   lo

   det

   agradezco

   jeg sætter pris på

   Uddybende forklaring

   lo er et direkte objektklitikon i hankøn ental. Her betyder det “det” og henviser til det, som taleren værdsætter; den faste oversættelse identificerer ikke et mere specifikt substantiv. Sammen med se indgår det i mønstret se lo agradezco: se er her den indirekte objektsform foran lo, ikke et refleksivt “sig”. Når direkte objekt og indirekte objekt står som klitika, kommer det indirekte objekt først: se lo .... Formen lo ændrer sig efter det direkte objekts køn og tal, for eksempel se la agradezco om et hunkønsord og se los agradezco om hankønsord i flertal. agradezco betyder her “jeg sætter pris på” eller “jeg takker for”. Det er første person ental i nutid af agradecer: agradecer → agradezco. Førstepersonsformen har endelsen -o; ændringen i stammen er en del af den faktiske bøjning af dette verbum. Et kort eksempel er Agradezco tu ayuda. — “Jeg sætter pris på din hjælp.” Hele ytringen samler se lo og agradezco: “Jeg sætter pris på det.” Det er en kort, høflig måde at udtrykke taknemmelighed eller anerkendelse på, uden at det konkrete “det” bliver gentaget.

5. Solo tardaré un minuto en el mostrador.

   Jeg skal kun bruge et minut ved disken.

   Solo

   kun

   tardaré

   vil tage (tid)

   minuto

   minut

   mostrador

   disk

   Uddybende forklaring

   Solo betyder her "kun" og begrænser tidsangivelsen: det er kun denne korte tid, der er tale om. Det udelukker ikke, at personen derefter kan gøre noget andet. tardaré er første person ental i futurum af tardar. Mønstret tardar + tidsrum bruges om, hvor lang tid noget vil tage: Tardaré cinco minutos = "Det vil tage mig fem minutter". Formen viser, at taleren selv er den, der vil bruge tiden. minuto er substantivet "minut". I un minuto angiver un her den konkrete varighed: ét minut. Flertal er minutos, for eksempel Tardaré dos minutos = "Det vil tage mig to minutter". mostrador betyder "disk" eller "skranke". Det er et maskulint substantiv, derfor står den bestemte artikel som el: en el mostrador betyder "ved disken" eller "ved skranken". Præpositionen en angiver her stedet, ikke den tid, der bruges. Samlet består ytringen af tidsbegrænsningen Solo, verbet tardaré med varigheden un minuto og stedleddet en el mostrador. Den samlede betydning er: "Jeg skal kun bruge et minut ved disken."

6. Puedo esperar un poco más.

   Jeg kan godt vente lidt længere.

   Puedo

   kan

   esperar

   vente

   un poco más

   lidt længere

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her “jeg kan”. Formen puedo bruges, når taleren selv er den, der har muligheden eller evnen; poder står ofte sammen med et infinitiv: Puedo esperar = “Jeg kan vente”. Andre nutidsformer er for eksempel puedes = “du kan” og puede = “han/hun/De kan”. esperar er infinitiv og betyder “at vente”. Efter poder står verbet i infinitiv, så det er puedo esperar, ikke en bøjet form af esperar. Eksempel: Puedo volver mañana. — “Jeg kan komme tilbage i morgen.” un poco más betyder her “lidt længere”. poco angiver en lille mængde eller grad, mens más betyder “mere” og her udvider varigheden: at vente mere tid. un er en ubestemt artikel; den angiver ikke i sig selv et bestemt antal. Eksempel: Quédate un poco más. — “Bliv lidt længere.” Sammen bliver Puedo + esperar + un poco más til: “Jeg kan godt vente lidt længere.” Sætningen udtrykker, at taleren er indforstået med eller i stand til at vente yderligere en kort tid.

7. Me aseguraré de no hacerle esperar.

   Jeg skal nok sørge for ikke at forsinke dig.

   Me aseguraré

   jeg skal nok sørge for

   no

   ikke

   hacerle esperar

   lade dig vente

   Uddybende forklaring

   Me aseguraré betyder her, at taleren lover eller forsikrer, at han eller hun vil sørge for noget. Formen aseguraré er 1. person ental i futurum af asegurar; me er et refleksivt pronomen, som hører sammen med verbet i udtrykket asegurarse de — “sørge for at”. Mønstret kan genbruges: Me aseguraré de llegar a tiempo. = “Jeg skal nok sørge for at komme til tiden.” no står foran infinitiven og nægter handlingen: “ikke at …”. Her nægter det ikke løftet om at sørge for noget; det nægter den handling, der kommer efter de. hacerle esperar betyder her “lade dig vente” eller “forsinke dig”. hacer står i infinitiv efter de, og i konstruktionen hacer esperar a alguien betyder det, at man får en person til at vente. le er et personligt objektpronomen; i denne sætning svarer det ifølge den faste oversættelse til “dig”. esperar betyder “vente”. Et genbrugeligt eksempel er: No quiero hacerte esperar. = “Jeg vil ikke lade dig vente.” Her er te objektpronomenet til “dig”, mens hacer stadig står i infinitiv. Samlet er strukturen Me aseguraré de no hacerle esperar: “Jeg skal nok sørge for ikke at lade dig vente.” Me aseguraré de angiver talerens fremtidige forsikring, no nægter den efterfølgende handling, og hacerle esperar angiver den handling, som taleren lover at undgå.