At lade en anden komme foran i køen | Lær spansk på dansk

Om denne lektion

Med At lade en anden komme foran i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

Disculpe, puede pasar delante de mí.

diskúlpe, pwéde pasár delánte de mí. Undskyld, du kan gå foran mig.

¿Está seguro? No quiero quitarle su lugar.

¿Está segúro? Nó kjéro kitárle su lugár. Er du sikker? Jeg vil ikke tage din plads.

Está bien, sus bolsas se ven pesadas.

Está bjén, sus bólsas se ben pesádas. Det er helt i orden, dine tasker ser tunge ud.

Se lo agradezco.

Se lo agradésko. Jeg sætter pris på det.

Solo tardaré un minuto en el mostrador.

Sólo tardaré un minúto en el mostr adór. Jeg skal kun bruge et minut ved disken.

Puedo esperar un poco más.

Pwédo esperár un póko más. Jeg kan godt vente lidt længere.

Me aseguraré de no hacerle esperar.

Me aseguraré de no asérle esperár. Jeg skal nok sørge for ikke at forsinke dig.

Ord for ord

Disculpe “Disculpe” betyder her «undskyld» og bruges til at henvende sig høfligt til personen foran sig. Det står først i “Disculpe, puede pasar” for at få personens opmærksomhed. En ny anvendelse er “Disculpe, ¿puede ayudarme?” når man høfligt beder om hjælp.

puede “puede” betyder her «kan» eller «må» og viser, at personen får lov til at gå foran. Formen bruges sammen med infinitiven i “puede pasar”. Et almindeligt genbrugsmønster er puede + infinitiv, når man taler høfligt til én person om, hvad vedkommende kan eller må gøre.

pasar “pasar” betyder her «gå forbi» eller «komme foran» i køen. Det står efter “puede” som den handling, personen får lov til at udføre. Mønsteret “pasar delante de” kan bruges, når man beskriver, hvem eller hvad man går foran.

delante “delante” betyder «foran» i udtrykket “delante de mí”. Sammen med “de” angiver det, hvem personen går foran. Mønsteret “delante de + person eller ting” bruges til at beskrive en placering foran noget.

de “de” er præpositionen, der sammen med “delante” danner udtrykket “delante de mí”. Den forbinder placeringen «foran» med personen, der står bagved. Brug “delante de” før den person eller ting, som noget er foran.

mí “mí” betyder «mig» efter præpositionen i “delante de mí”. Formen henviser til den person, som taler og tilbyder sin plads. Den bruges efter præpositioner, når man vil sige, at noget er foran eller tæt på én selv.

Está “Está” betyder her «det er» i “Está bien” og bruges til at sige, at situationen er i orden. Sammen med “bien” fungerer det som en beroligende accept af, at den anden går foran. “Está bien” kan bruges, når man accepterer noget eller siger, at der ikke er et problem.

seguro “seguro” betyder «sikker» i spørgsmålet “¿Está seguro?”. Her spørger personen, om tilbuddet om at gå foran virkelig er alvorligt ment. Mønsteret “¿Está seguro?” bruges til høfligt at kontrollere, om nogen er helt sikker på noget.

No “No” betyder «ikke» og afviser eller benægter det, der følger efter. I “No quiero quitarle su lugar” gør det klart, at personen ikke ønsker at tage den andens plads. Det står normalt foran det verbum, der skal nægtes.

quiero “quiero” betyder «jeg vil» eller «jeg ønsker» i “No quiero quitarle su lugar”. Formen udtrykker personens ønske og efterfølges her af en infinitiv. Mønsteret “quiero + infinitiv” bruges til at sige, hvad man gerne vil gøre.

quitarle “quitarle” betyder her «tage fra Dem» eller «tage fra ham eller hende»; i dialogen handler det om at tage den anden persons plads. Formen består af “quitar” med “le” knyttet til og bruges i “quitarle su lugar”. Mønsteret “quitarle + noget” bruges, når noget fjernes fra en person.

su “su” betyder her «Deres» og viser, at pladsen tilhører den person, der tales høfligt til. Det står foran substantivet i “su lugar”. Det samme mønster kan bruges med su + substantiv, når man høfligt henviser til én persons ejendel eller plads.

lugar “lugar” betyder «plads» i “su lugar”, altså personens plads i køen. Ordet er det, som den anden person ikke ønsker at tage. Det kan bruges sammen med et possessivt ord, når man taler om en bestemt persons plads.

bien “bien” betyder her «godt» eller «i orden» i “Está bien”. Det bidrager til forsikringen om, at den anden gerne må gå foran. Udtrykket “Está bien” bruges almindeligt til at acceptere noget eller berolige en anden.

sus “sus” viser her «Deres» og knytter sig til flere ting, nemlig “sus bolsas”. Det henviser høfligt til den anden persons tasker. Det bruges foran et substantiv i flertal, når én persons flere ting omtales.

bolsas “bolsas” betyder «tasker» i “sus bolsas”. Taskerne er grunden til, at personen får tilbudt at gå foran i køen. Ordet kan bruges efter et possessivt ord, når man beskriver, hvem taskerne tilhører.

se “se” bidrager sammen med “ven” til udtrykket “se ven”, der her betyder «ser ud til at være». Det viser, hvordan taskerne fremstår for den person, der ser på dem. Mønsteret “se ve eller se ven + beskrivelse” bruges til at beskrive, hvordan én eller flere ting ser ud.

ven “ven” betyder her «ser ud» sammen med “se” i “se ven”. Fordi der tales om flere tasker, beskriver udtrykket deres synlige udseende. Mønsteret “se ven + adjektiv” bruges, når flere personer eller ting ser ud på en bestemt måde.

pesadas “pesadas” betyder «tunge» og beskriver taskerne i “sus bolsas se ven pesadas”. Formen passer til det, der beskrives: flere tasker. Et almindeligt genbrugspunkt er at sætte en beskrivelse efter “se ven”, når man vurderer, hvordan flere ting ser ud.

lo “lo” betyder her «det» i “Se lo agradezco” og henviser til den hjælp eller venlighed, som den anden person har vist. Det er den ting, personen takker for, mens hele udtrykket betyder «det takker jeg Dem for». “Lo” kan stå foran et verbum, når man henviser til noget, der allerede er kendt i samtalen.

agradezco “agradezco” betyder «jeg takker» eller «jeg værdsætter» i “Se lo agradezco”. Her bruges verbet til at udtrykke taknemmelighed for tilbuddet om at gå foran. Mønsteret kan bruges med “lo”, når man takker for en allerede nævnt handling eller hjælp.

Solo “Solo” betyder «kun» og begrænser her, hvor lang tid personen vil bruge ved skranken. I “Solo tardaré un minuto” understreger det, at ventetiden bliver kort. Det står ofte foran en tidsangivelse, når man vil sige, at noget kun varer et bestemt tidsrum.

tardaré “tardaré” betyder her «jeg vil bruge» eller «jeg vil tage» om tid i “Solo tardaré un minuto”. Formen bruges sammen med tidsangivelsen “un minuto” for at angive varigheden ved skranken. Mønsteret “tardar + tidsangivelse” bruges, når man fortæller, hvor lang tid noget vil tage.

un “un” betyder «en» i tidsudtrykket “un minuto”. Det angiver her én enkelt minut som den forventede varighed. Det står foran et substantiv i ental, når man nævner én enhed eller én ting.

minuto “minuto” betyder «minut» i “un minuto”. Her angiver det, hvor længe personen forventer at være ved skranken. Tidsordet kan bruges efter “tardaré” til at fortælle, hvor lang tid en handling tager.

en “en” betyder her «ved» og angiver stedet i “en el mostrador”. Det forbinder handlingen med skranken, hvor personen skal ekspederes. Mønsteret “en + sted” bruges til at angive, hvor en handling foregår.

el “el” er den bestemte artikel i “el mostrador” og svarer her til «den». Den står foran det bestemte sted, som samtalen handler om. Brug “el” foran et maskulint substantiv i ental, når der henvises til en bestemt ting eller et bestemt sted.

mostrador “mostrador” betyder «disk» eller «skranke» i “en el mostrador”. Det er stedet, hvor personen kortvarigt skal have ordnet sit ærinde. Ordet kan bruges efter “en el”, når man angiver, at man står eller bliver betjent ved en skranke.

Puedo “Puedo” betyder «jeg kan» i “Puedo esperar un poco más”. Her viser det, at personen har mulighed for at vente længere. Det efterfølges af infinitiven “esperar”, og mønsteret “puedo + infinitiv” bruges til at fortælle, hvad man kan gøre.

esperar “esperar” betyder «vente» i “Puedo esperar un poco más”. Det er den handling, som personen siger, at han eller hun kan fortsætte med. Efter et verbum som “puedo” står handlingen i infinitiv.

poco “poco” betyder «lidt» i tidsudtrykket “un poco más”. Det gør den ekstra ventetid lille og begrænset. Mønsteret “un poco + tids- eller mængdeangivelse” bruges til at tale om en lille ekstra mængde eller varighed.

más “más” betyder «mere» eller her «længere» i “un poco más”. Det viser, at ventetiden fortsætter ud over det allerede forventede. Det bruges sammen med en mængde eller varighed, når man vil angive en ekstra del.

Me “Me” indgår i “Me aseguraré de no hacerle esperar” og viser, at taleren selv påtager sig at sørge for noget. Sammen med “aseguraré” handler det om talerens egen forpligtelse, ikke om noget der gøres ved en anden. Mønsteret “me aseguraré de + infinitiv” bruges til at love, at man vil sørge for en bestemt handling eller undgå den.

aseguraré “aseguraré” betyder her «jeg vil sørge for» eller «jeg vil sikre» i “Me aseguraré de no hacerle esperar”. Det udtrykker et løfte om at tage ansvar for, at den anden ikke skal vente unødigt. Mønsteret “me aseguraré de + infinitiv” bruges, når man lover at sørge for noget.

hacerle “hacerle” betyder her «få Dem til» eller «få ham eller hende til» i “hacerle esperar”; i dialogen er betydningen «få Dem til at vente». “Le” henviser til den person, der tales høfligt til, og står fast knyttet til infinitiven “hacer”. Mønsteret “hacerle + infinitiv” bruges, når en handling får en anden person til at gøre noget.

Grammatikpunkter

Fremtidsform: verbets infinitiv + -ré

Solo tardaré un minuto.

sólo tardaré un minúto.

Det tager kun et minut.

Fremtid i første person ental dannes her med infinitiv + -ré: tardar → tardaré.

Stedordet -le sættes efter infinitiven

Quiero quitarle las bolsas.

kjéro kitárle las bólsas.

Jeg vil tage taskerne fra ham/hende.

Det indirekte objektsstedord le kan sættes fast på infinitiven: quitar + le → quitarle.

Spansk Ordforråd

bien Adverbium

bjén godt; i orden

bolsa Substantiv

bólsa taske bolsas

delante de Præposition

delánte de foran

disculpe Verbum

diskúlpe undskyld

Formel måde at sige undskyld på eller få nogens opmærksomhed.

estar Verbum

estár at være; at befinde sig está

lugar Substantiv

lugár plads

mí Pronomen

mí mig

pasar Verbum

pasár at gå forbi; at komme foran

querer Verbum

kerér at ville quiero

quitar Verbum

kitár at tage; at fjerne quitarle

seguro Adjektiv

segúro sikker

ver Verbum

bér at se; at se ud se ven

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Undskyld, du kan gå foran mig.

Vis Svar

Disculpe, puede pasar delante de mí.

Jeg sætter pris på det.

Vis Svar

Se lo agradezco.

Jeg kan godt vente lidt længere.

Vis Svar

Puedo esperar un poco más.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

undskyld

Vis Svar

disculpe

at ville

Vis Svar

quiero

at være; at befinde sig

Vis Svar

está

plads

Vis Svar

lugar