At bede nogen om at holde ens plads i køen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Podrías hacerme un pequeño favor?

   Kan du lige gøre mig en tjeneste?

   Podrías

   kunne du

   hacerme

   gøre mig

   pequeño

   lille

   favor

   tjeneste

   Uddybende forklaring

   Podrías er en form af poder (»kunne«). Det er konditionalis i 2. person ental. Formen kan bruges både med tú og med usted; selve podrías viser ikke, hvilken af de to tiltaleformer der menes. Her gør konditionalis spørgsmålet til en venlig, mindre direkte anmodning. Sammenlign ¿Puedes ayudarme? (»Kan du hjælpe mig?«) med ¿Podrías ayudarme? (»Kunne du hjælpe mig?«). hacerme består af infinitiven hacer (»gøre«) og klitikonet me (»mig«), som er føjet efter infinitiven. I hacerme un favor er me den person, som tjenesten bliver gjort for: »gøre mig en tjeneste«. Den samme konstruktion kan bruges i ¿Puedes hacerme un favor? — »Kan du gøre mig en tjeneste?« pequeño betyder her »lille« og står i hankøn ental, fordi det beskriver favor, som er hankøn ental: un pequeño favor. Adjektivet bøjes efter det navneord, det beskriver; sammenlign una pequeña ayuda (»en lille hjælp«), hvor pequeña står i hunkøn ental. favor er navneordet »tjeneste«. I vendingen hacer un favor betyder det at gøre nogen en tjeneste. un er en ubestemt artikel, som indfører en ikke nærmere bestemt tjeneste; artiklen angiver ikke i sig selv et tal. Samlet er ¿Podrías hacerme un pequeño favor? et venligt spørgsmål: »Kunne du lige gøre mig en lille tjeneste?« Mønstret kan genbruges som ¿Podrías + infinitiv + modtager, for eksempel ¿Podrías explicarme esto? — »Kunne du forklare mig dette?«

2. ¿Qué necesitas?

   Hvad har du brug for?

   Qué

   hvad

   necesitas

   har brug for

   Uddybende forklaring

   Qué er spørgeordet “hvad” og står her først i et direkte spørgsmål. Det har accenttegn i qué, når det bruges spørgende. Sammenlign qué i “hvad?” med que uden accent, som blandt andet kan forbinde en underordnet sætning. necesitas kommer fra verbet necesitar, “at have brug for” eller “at behøve”. Det er nutid i 2. person ental og henvender sig til én person med tú. I denne sætning betyder formen “har brug for”. Et genanvendeligt mønster er ¿Qué necesitas? — “Hvad har du brug for?” Et eksempel er ¿Necesitas ayuda? — “Har du brug for hjælp?” Sammenlagt spørger ¿Qué necesitas? direkte, hvad den anden person har brug for. Spørgsmålet angiver ikke i sig selv, hvad behovet er.

3. ¿Puedes guardar mi lugar mientras voy al baño?

   Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?

   ¿Puedes

   kan du

   guardar

   holde; gemme

   mi lugar

   min plads

   mientras

   mens

   voy

   jeg går

   al baño

   på toilettet

   Uddybende forklaring

   ¿Puedes er 2. person ental af poder i nutid: “kan du”. Formen puedes bruges med tú; den er ikke en høflig 3. personsform som puede (“De kan”). Spørgsmålet ¿Puedes + infinitiv...? er et genbrugeligt mønster til at spørge, om nogen kan eller vil gøre noget. Eksempel: ¿Puedes esperar? — “Kan du vente?” guardar står i infinitiv efter puedes. Her betyder verbet at holde eller bevare en plads; i andre sammenhænge kan guardar også betyde at gemme noget. Eksempel: Guarda mi bolsa, por favor. — “Hold min taske, tak.” mi lugar betyder “min plads”. mi er et possessivt ord foran entalssubstantivet lugar; det markerer ikke grammatisk køn, mens lugar er et hankønsord. lugar kan også betyde “sted” afhængigt af sammenhængen. Eksempel: Este es mi lugar. — “Dette er min plads.” mientras er en underordnende konjunktion, der forbinder handlinger, som foregår samtidig: “mens”. Det efterfølges her af en hel sætning, voy al baño. Eksempel: Lee mientras espero. — “Læs, mens jeg venter.” voy er 1. person ental i nutid af ir, “at gå” eller “at tage”. I denne sætning beskriver det talerens igangværende eller forestående bevægelse til toilettet. Sammenlign vas for “du går/tager”, men formen voy viser “jeg”. Eksempel: Voy a casa. — “Jeg går hjem.” al baño betyder “på toilettet” i denne faste retning eller destinationsudtryksmåde. al er den sammentrukne form af a + el; baño er substantivet “toilet/badeværelse”. Eksempel: Voy al mercado. — “Jeg tager til markedet.” Samlet består spørgsmålet af ¿Puedes + infinitiven guardar + det, der skal holdes, mi lugar, efterfulgt af tidsledsætningen mientras voy al baño. Meningen er derfor: “Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?”

4. Puedo hacerlo, pero vuelve rápido si la fila empieza a avanzar.

   Det kan jeg godt, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.

   Puedo

   jeg kan

   hacerlo

   gøre det

   pero

   men

   vuelve

   kom tilbage

   rápido

   hurtigt

   si

   hvis

   fila

   kø

   empieza

   begynder

   avanzar

   bevæge sig fremad

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental i nutid af poder og betyder her, at taleren kan udføre det omtalte. En nyttig kæde er poder → puedo, puedes, puede: formen følger personen. Eksempel: Puedo ayudarte. — »Jeg kan hjælpe dig.« hacerlo består af infinitiven hacer (»gøre«) og objektsklitikonet lo (»det«). Sammen betyder det »gøre det«. I denne sætning henviser lo til den handling, som taleren siger, at vedkommende kan udføre; den præcise handling er ikke navngivet i selve sætningen. Når et pronomen sættes på en infinitiv, skrives det samlet: hacer + lo → hacerlo. Eksempel: Quiero hacerlo. — »Jeg vil gøre det.« pero forbinder to dele med en modsætning: »men«. Det første udsagn gælder stadig; den næste del tilføjer en begrænsning eller betingelse. vuelve er her en bekræftende imperativ i anden person ental, tú, af volver: »kom tilbage«. Formen er rettet til én person, som tiltales med tú, ikke til usted eller flere personer. volver har også betydningen »vende tilbage« i andre sammenhænge. Eksempel: Vuelve mañana. — »Kom tilbage i morgen.« rápido fungerer her som adverbium og beskriver, hvordan handlingen skal udføres: »hurtigt«. Det er ikke et navneord, der betegner en person eller ting. Som adjektiv kan rápido derimod beskrive et navneord og bøjes efter det, for eksempel una respuesta rápida — »et hurtigt svar«. si betyder her »hvis« og indleder en betingelse. Det skal ikke forveksles med sí med accent, som betyder »ja«. Eksempel: Te llamo si llego tarde. — »Jeg ringer til dig, hvis jeg kommer for sent.« fila er et feminint navneord, der her betyder »kø«. Det kan bruges om en række mennesker eller ting. Eksempel: La fila es larga. — »Køen er lang.« empieza er tredje person ental i nutid af empezar: »begynder«. Her er det la fila, der er grammatisk subjekt, så verbet står i ental. Eksempel: La película empieza ahora. — »Filmen begynder nu.« avanzar er infinitiven »bevæge sig fremad« eller »rykke frem«. Efter empezar a bruges infinitiv: empieza a avanzar betyder »begynder at bevæge sig fremad«. Eksempel: La fila empieza a avanzar. — »Køen begynder at bevæge sig fremad.« Hele sætningen bygges sådan op: Puedo hacerlo — »Det kan jeg godt«; pero vuelve rápido — »men kom hurtigt tilbage«; si la fila empieza a avanzar — »hvis køen begynder at bevæge sig fremad«. Samlet betyder den: »Det kan jeg godt, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.« Betingelsen forklarer, hvornår den hurtige tilbagekomst er nødvendig.

5. Vuelvo enseguida.

   Jeg kommer straks tilbage.

   Vuelvo

   Jeg kommer tilbage

   enseguida

   straks

   Uddybende forklaring

   Vuelvo er nutidsformen af volver i 1. person ental: “jeg kommer tilbage” eller “jeg vender tilbage”. volver er et verbum, og formen viser her, at taleren selv udfører handlingen. I andre personer ændres formen, for eksempel vuelves = “du kommer tilbage” og vuelve = “han/hun/De kommer tilbage”. Eksempel: Vuelvo mañana. — “Jeg kommer tilbage i morgen.” Enseguida betyder “straks” eller “lige om lidt” og angiver, at handlingen sker meget snart. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter person eller tal. Eksempel: Te llamo enseguida. — “Jeg ringer til dig straks.” Sammen betyder Vuelvo enseguida “Jeg kommer straks tilbage.” Vuelvo angiver, at taleren vender tilbage, og enseguida angiver, at det sker snart. Sætningen er en kort, naturlig meddelelse om talerens umiddelbart forestående tilbagekomst.

6. Si la fila avanza, avanzaré y guardaré tu lugar.

   Hvis køen bevæger sig, går jeg frem og holder din plads.

   Si

   hvis

   fila

   kø

   avanza

   bevæger sig fremad

   avanzaré

   gå frem

   guardaré

   holde eller bevare

   lugar

   plads

   Uddybende forklaring

   Si indleder en betingelse: "hvis". Mønstret si + nutid, ... kan bruges om en betingelse, der åbner for det, der sker bagefter. Eksempel: Si llueve, me quedaré en casa. — "Hvis det regner, bliver jeg hjemme." fila betyder her "kø". Det er et feminint navneord; den bestemte form er la fila, og flertallet er filas. Eksempel: La fila es larga. — "Køen er lang." avanza er nutidsformen af avanzar for tredje person ental. Her beskriver den, at køen bevæger sig fremad: la fila avanza. Eksempel: El tren avanza. — "Toget bevæger sig fremad." avanzaré er første person ental i futurum af avanzar: avanzar → avanzaré. Det betyder her, at taleren vil gå eller bevæge sig frem. Endelsen -é viser første person ental i denne futurumsform. Eksempel: Avanzaré cuando sea posible. — "Jeg går frem, når det er muligt." guardaré er første person ental i futurum af guardar: guardar → guardaré. Her betyder verbet, at taleren vil holde eller bevare noget for en anden. Eksempel: Guardaré tu bolso. — "Jeg passer på din taske." lugar betyder "plads" eller "sted". I tu lugar er tu et ejestedord, der angiver, at pladsen forbindes med den person, der tiltales. lugar har flertalsformen lugares. Eksempel: Este es mi lugar. — "Dette er min plads." Samlet består udsagnet af betingelsen Si la fila avanza — "Hvis køen bevæger sig fremad" — og resultatet avanzaré y guardaré tu lugar — "vil jeg gå frem og holde din plads". avanzaré og guardaré har samme underforståede subjekt, "jeg", og y forbinder handlingerne. Hele betydningen er derfor: "Hvis køen bevæger sig, går jeg frem og holder din plads."

7. Gracias. Me daré prisa y volveré directamente.

   Tak. Jeg skynder mig og kommer direkte tilbage.

   Gracias

   Tak

   Me daré prisa

   Jeg skynder mig

   volveré

   jeg kommer tilbage

   directamente

   direkte

   Uddybende forklaring

   Gracias betyder “tak”. Det er en fast høflig taksigelse; verbet står ikke eksplicit i denne korte form. Me daré prisa er den faste vending darse prisa, “at skynde sig”. daré er første person ental i futurum af dar (“give”), og me er det refleksive pronomen, der hører til vendingen. I denne vending skal man derfor ikke oversætte ord for ord som “jeg vil give mig”; hele udtrykket betyder “jeg skynder mig”. Eksempel: Nos damos prisa. — “Vi skynder os.” volveré betyder her “jeg kommer tilbage”. Formen er første person ental i futurum af volver (“komme tilbage, vende tilbage”): volveré, “jeg vil komme tilbage”. Den er forskellig fra volver uden bøjet endelse, som er infinitiven. Eksempel: Volveré mañana. — “Jeg kommer tilbage i morgen.” directamente er et adverbium, der betyder “direkte”. Det beskriver måden, som tilbagekomsten sker på, og ændrer ikke hvem der kommer tilbage. Det svarer til adjektivet directo i betydningen “direkte”, men directamente bruges til at beskrive en handling. Samlet består ytringen af en taksigelse og to handlinger, som taleren selv vil udføre: taleren vil skynde sig og komme direkte tilbage. y betyder “og” og forbinder de to verballed: Me daré prisa y volveré directamente.