Om denne lektion
Med At bede nogen om at holde ens plads i køen kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.
Dialog
A
¿Podrías hacerme un pequeño favor?
po-DRI-as a-SER-me un pe-KEN-jo fa-BOR? Kan du lige gøre mig en tjeneste?
B
¿Qué necesitas?
ke ne-se-SI-tas? Hvad har du brug for?
A
¿Puedes guardar mi lugar mientras voy al baño?
PWE-des gwar-DAR mi lu-GAR MJEN-tras boj al BA-njo? Kan du holde min plads, mens jeg går på toilettet?
B
Puedo hacerlo, pero vuelve rápido si la fila empieza a avanzar.
PWE-do a-SER-lo, PE-ro BWE-lbe RRA-pi-do si la FI-la em-PJE-sa a a-ban-SAR. Det kan jeg godt, men kom hurtigt tilbage, hvis køen begynder at bevæge sig.
A
Vuelvo enseguida.
BWE-lbo en-se-GI-da. Jeg kommer straks tilbage.
B
Si la fila avanza, avanzaré y guardaré tu lugar.
Si la FI-la a-BAN-sa, a-ban-sa-RE i gwar-da-RE tu lu-GAR. Hvis køen bevæger sig, går jeg frem og holder din plads.
A
Gracias. Me daré prisa y volveré directamente.
GRA-sjas. Me da-RE PRI-sa i bol-be-RE di-rek-ta-MEN-te. Tak. Jeg skynder mig og kommer direkte tilbage.Ord for ord
Podrías
«Podrías» bruges her til at stille en høflig forespørgsel: om personen kunne gøre noget. Det er en form af poder og bruges ofte foran et udsagnsord i grundform, som i «Podrías hacerme…». Brug det, når du vil bede nogen om en tjeneste på en venlig måde.
hacerme
I «hacerme un pequeño favor» betyder «hacerme» at gøre noget for mig; det består af hacer med me knyttet til. Mønstret hacerme un favor bruges, når man beder nogen om en tjeneste.
un
«Un» introducerer her én, ikke nærmere bestemt tjeneste i udtrykket «un pequeño favor». Det står foran et entalsord og passer sammen med favor i denne frase. Brug un foran et entalsord, når du omtaler noget som en eller en bestemt slags ting.
pequeño
«Pequeño» betyder lille og beskriver her tjenesten som begrænset eller hurtigt gjort. Det står sammen med «favor» i «un pequeño favor». Brug pequeño foran et substantiv, når du vil beskrive noget som lille.
favor
«Favor» betyder tjeneste eller hjælp i «hacerme un pequeño favor». Sammen med hacer bruges det til at bede nogen om at hjælpe dig. Det passer især i en høflig anmodning til en anden person.
Qué
«Qué» betyder hvad og indleder spørgsmålet «¿Qué necesitas?». Det bruges her til at spørge, hvilken hjælp eller ting den anden person har brug for. Brug qué foran et udsagn, når du vil spørge, hvad noget er eller hvad nogen har brug for.
necesitas
«Necesitas» betyder du har brug for i spørgsmålet «¿Qué necesitas?». Formen kommer fra necesitar og henvender sig direkte til den anden person. Brug «¿Qué necesitas?» for at afklare, hvad en person behøver.
Puedes
«Puedes» betyder kan du i «¿Puedes guardar mi lugar…?». Det bruges her til at spørge, om den anden person vil eller er i stand til at gøre noget. Brug puedes efterfulgt af et udsagnsord i grundform, når du beder om en handling.
guardar
«Guardar» betyder her at holde eller passe på en plads, som i «guardar mi lugar». Det står i grundform efter «Puedes». Brug guardar med en genstand eller plads, som nogen skal passe på.
mi
«Mi» betyder min og viser, at pladsen tilhører eller er optaget af taleren i «mi lugar». Det står direkte foran lugar. Brug mi foran et entalsord, når du angiver, at noget er dit.
lugar
«Lugar» betyder plads eller sted; i «mi lugar» er det talerens plads i køen. Sammen med guardar udtrykker det at holde en persons plads. Brug lugar, når du henviser til en bestemt plads eller position.
mientras
«Mientras» betyder mens og forbinder to handlinger, der foregår samtidig i «mientras voy al baño». Det indleder her den handling, der sker, mens pladsen bliver holdt. Brug mientras foran en ledsætning, når én handling foregår under en anden.
voy
«Voy» betyder jeg går eller jeg tager af sted i «voy al baño». Det er en form af ir, og destinationen kommer efter voy i dette udtryk. Brug voy sammen med en destination, når du fortæller, hvor du er på vej hen.
al
«Al» betyder til toilettet i «voy al baño». Det er den faste sammentrækning af a og el foran baño. Brug al foran et maskulint entalsord, når betydningen er til eller hen til stedet.
baño
«Baño» betyder badeværelse eller toilet i «ir al baño». Her henviser det til det sted, taleren vil gå hen under køopholdet. Udtrykket ir al baño bruges, når man siger, at man går på toilettet.
Puedo
«Puedo» betyder jeg kan og er svaret på anmodningen i «Puedo hacerlo». Det viser, at taleren accepterer at udføre den foreslåede handling. Brug puedo foran et udsagnsord i grundform, når du siger, at du kan gøre noget.
hacerlo
«Hacerlo» betyder gøre det i «Puedo hacerlo»; lo henviser her til den handling, den anden har bedt om. Formen kombinerer hacer med lo. Brug hacerlo, når en tidligere nævnt handling kan omtales kort som det.
pero
«Pero» betyder men og indleder en begrænsning i «Puedo hacerlo, pero…». Her accepterer taleren først, men tilføjer derefter en betingelse. Brug pero til at forbinde en accept eller påstand med en begrænsning.
vuelve
«Vuelve» betyder kom tilbage i «vuelve rápido» og fungerer som en direkte opfordring til den person, der går fra køen. Det kommer fra volver og bruges her til at bede om en hurtig tilbagekomst. Brug vuelve, når du beder én person om at vende tilbage.
rápido
«Rápido» angiver, at tilbagekomsten skal ske hurtigt i «vuelve rápido». Det beskriver måden, personen skal vende tilbage på. Brug det sammen med en handlingsform, når du vil understrege, at noget skal ske hurtigt.
si
«Si» betyder hvis og indleder betingelsen i «si la fila empieza a avanzar»; nederst i dialogen står den med stort begyndelsesbogstav som «Si». Brug si foran en betingelse, der afgør, hvad der skal ske bagefter.
la
«La» betyder den bestemte eller feminine artikel og står foran «fila» i «la fila». Det peger på den bestemte kø, som begge personer allerede taler om. Brug la foran et bestemt substantiv, når du henviser til en kendt ting.
fila
«Fila» betyder kø eller række i «la fila». Her er det køen, der enten begynder at bevæge sig eller bevæger sig fremad. Brug fila, når du taler om personer, der venter efter hinanden.
empieza
«Empieza» betyder begynder i «la fila empieza a avanzar». Sammen med a og «avanzar» viser det, at køens fremadgående bevægelse starter. Brug mønstret empieza a + udsagnsord i grundform, når en handling begynder.
a
«A» forbinder «empieza» med «avanzar» i «empieza a avanzar» og svarer her til til i konstruktionen begynder at gøre noget. Det er ikke en destinationsangivelse i denne sætning. Brug empieza a + udsagnsord i grundform for at beskrive begyndelsen på en handling.
avanzar
«Avanzar» betyder bevæge sig fremad i «empieza a avanzar». Det står i grundform efter empieza a og beskriver køens fremadgående bevægelse. Brug avanzar om en person, kø eller gruppe, der bevæger sig frem.
Vuelvo
«Vuelvo» betyder jeg kommer tilbage i «Vuelvo enseguida». Det bruges som en kort forsikring om, at taleren snart er tilbage. Brug vuelvo, når du fortæller nogen, at du vender tilbage.
enseguida
«Enseguida» betyder straks eller lige om lidt i «Vuelvo enseguida». Det gør løftet om at vende tilbage mere tidsmæssigt præcist. Brug det, når du vil sige, at noget sker med det samme eller meget snart.
avanza
«Avanza» betyder bevæger sig fremad i betingelsen «Si la fila avanza». Her beskriver det, hvad køen gør, hvis den rykker frem. Brug avanza om en bestemt person eller ting, der bevæger sig fremad.
avanzaré
«Avanzaré» betyder jeg vil gå frem eller rykke frem i «avanzaré». Formen bruges som et løfte om talerens handling, hvis køen bevæger sig. Brug denne type fremtidsform, når du lover eller forudsiger, hvad du vil gøre.
y
«Y» betyder og og forbinder de to handlinger i «avanzaré y guardaré tu lugar». Det viser, at taleren både vil rykke frem og holde pladsen. Brug y til at forbinde to ord eller handlinger, der hører sammen.
guardaré
«Guardaré» betyder jeg vil holde eller passe på i «guardaré tu lugar». Det er et løfte om at bevare den anden persons plads i køen. Brug guardaré med det, du vil passe på, som i «guardaré tu lugar».
tu
«Tu» betyder din og viser, at pladsen tilhører den person, der bliver talt til, i «tu lugar». Det står foran lugar. Brug tu foran et entalsord, når du angiver, at noget tilhører den person, du taler med.
Gracias
«Gracias» betyder tak og bruges her som tak for hjælpen med at holde pladsen. Det kan stå alene som en høflig tak til en anden person. Brug det, når nogen har hjulpet dig eller gjort noget venligt.
Me
«Me» viser, at det er taleren selv, der skynder sig, i udtrykket «Me daré prisa». Det står sammen med daré og prisa og bidrager til betydningen jeg vil skynde mig. Brug mønstret me + dar prisa, når du taler om at skynde dig selv.
daré
«Daré» er en fremtidsform af dar, men her får den sin betydning som at skynde sig sammen med «Me» og «prisa» i «Me daré prisa». Den bruges til at love, at taleren vil sætte tempoet op. Brug udtrykket me daré prisa, når du siger, at du vil skynde dig.
prisa
«Prisa» betyder hast eller fart i udtrykket «Me daré prisa». Sammen med daré udtrykker det, at taleren vil skynde sig. Brug «daré prisa» som en del af en sætning om at gøre noget hurtigt.
volveré
«Volveré» betyder jeg vil komme tilbage i «volveré directamente». Det bruges til at love, at taleren vender tilbage efter toiletbesøget. Brug volveré, når du fortæller, hvad du selv vil vende tilbage til eller gøre senere.
directamente
«Directamente» betyder direkte eller ligeud i «volveré directamente». Her siger taleren, at han eller hun kommer lige tilbage uden en anden plan nævnt i dialogen. Brug directamente til at beskrive en handling, der sker direkte eller uden omveje.
Grammatikpunkter
podrías + infinitivo
podrías hacerme
po-DRI-as a-SER-medu kunne gøre mig ...
podrías er konditionalis af poder og bruges til høflige anmodninger.
darse prisa → me daré prisa
me daré prisa
me da-RE PRI-sajeg vil skynde mig
Det refleksive pronomen me står foran den bøjede futurumsform daré.
Spansk Ordforråd
baño
Substantiv
BA-njo
toilet
al baño
favor
Substantiv
fa-BOR
tjeneste
un pequeño favor
guardar
Verbum
gwar-DAR
holde eller gemme
¿Puedes guardar mi lugar mientras voy al baño?
hacer
Verbum
a-SER
gøre
hacerme
¿Podrías hacerme un pequeño favor?
ir
Verbum
IR
gå
voy
mientras voy al baño
lugar
Substantiv
lu-GAR
plads
guardar mi lugar
mientras
Konjunktion
MJEN-tras
mens
mientras voy al baño
necesitar
Verbum
ne-se-si-TAR
have brug for
necesitas
¿Qué necesitas?
pequeño
Adjektiv
pe-KEN-jo
lille
un pequeño favor
poder
Verbum
po-DER
kunne
podrías
¿Podrías hacerme un pequeño favor?
rápido
Adverbium
RRA-pi-do
hurtigt
vuelve rápido
volver
Verbum
bol-BER
vende tilbage eller komme tilbage
vuelve
vuelve rápido
Quiz
Omorganiser
Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.
Kan du lige gøre mig en tjeneste?
Vis Svar
¿Podrías hacerme un pequeño favor?Hvad har du brug for?
Vis Svar
¿Qué necesitas?Jeg kommer straks tilbage.
Vis Svar
Vuelvo enseguida.Stavning
Tryk på bogstaverne for at stave ordet.
holde eller gemme
Vis Svar
guardarmens
Vis Svar
mientrasgøre
Vis Svar
hacermeplads