Tjek rejsedokumenter før afrejse | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedes ayudarme a revisar los documentos de viaje antes de irnos?

   Kan du hjælpe mig med at tjekke rejsedokumenterne, før vi tager af sted?

   Puedes

   kan

   ayudarme

   hjælpe mig

   revisar

   tjekke; gennemgå

   documentos

   dokumenter

   viaje

   rejse

   antes de

   før

   irnos

   tage af sted

   Uddybende forklaring

   Puedes betyder her “kan du” og er 2. person ental af poder i nutid: puedes = “du kan”. Sammen med en infinitiv bruges poder til at udtrykke mulighed eller evne: ¿Puedes ayudarme? = “Kan du hjælpe mig?” ayudarme består af infinitiven ayudar (“at hjælpe”) og det efterstillede pronomen me (“mig”). Når pronomenet er bundet til infinitiven, skrives det som ét ord. Mønstret kan genbruges i ¿Puedes llamarme? — “Kan du ringe til mig?” revisar er en infinitiv, “at tjekke” eller “at gennemgå”. Den angiver her, hvad hjælpen går ud på. Efter ayudar bruges ofte mønstret ayudar a + infinitiv, som i Ayúdame a buscarlo — “Hjælp mig med at lede efter det.” documentos er flertal af documento, “dokument”. Artiklen los gør udtrykket bestemt: los documentos = “dokumenterne”. viaje er substantivet “rejse”. I documentos de viaje præciserer de viaje, hvilken slags dokumenter der menes: “rejsedokumenter” eller “dokumenter til en rejse”. Det er ikke selve ordet viaje, der betyder “dokumenter”. antes de betyder “før”. Her følger infinitiven irnos, så mønstret er antes de + infinitiv: “før vi ...”. Et eksempel er Lávate las manos antes de comer — “Vask hænder, før du spiser.” irnos er infinitiven ir med det efterstillede refleksive eller pronominale klitik nos. I denne konstruktion svarer det til irnos fra irse og betyder “at tage af sted”; nos viser, at den pronominale handling knytter sig til 1. person flertal, altså “vi tager af sted”. Det er derfor ikke bedst at analysere nos som et almindeligt objekt med betydningen “os”. Sammenlign ir — “at gå/tage af sted” — med irse — “at tage af sted/forlade stedet”. Hele spørgsmålet bygges sådan op: ¿Puedes ayudarme spørger “Kan du hjælpe mig?”, a revisar los documentos de viaje angiver, at hjælpen består i at gennemgå rejsedokumenterne, og antes de irnos angiver, at det skal ske, før vi tager af sted. Den samlede betydning er: “Kan du hjælpe mig med at tjekke rejsedokumenterne, før vi tager af sted?”

2. Empecemos con tu pasaporte y tu tarjeta de embarque.

   Lad os begynde med dit pas og dit boardingkort.

   Empecemos

   Lad os begynde

   con

   med

   pasaporte

   pas

   tarjeta de embarque

   boardingkort

   Uddybende forklaring

   Empecemos betyder her “lad os begynde”. Det er 1. person flertal af empezar i præsens konjunktiv og bruges som en opfordring, hvor taleren inkluderer sig selv og den eller de andre: Empecemos ahora. — “Lad os begynde nu.” Sammenlign den almindelige nutidsform empezamos — “vi begynder” — som konstaterer noget i stedet for at opfordre til det. Con betyder “med” og forbinder handlingen med det, man begynder med. Det er en præposition: con el pasaporte — “med passet”. Pasaporte betyder “pas”. Det er et hankønsord: el pasaporte, og flertallet er los pasaportes. I denne sætning står det efter præpositionen con; tu foran ordet betyder “dit” og viser, at passet tilhører den person, man taler til. Tarjeta de embarque betyder “boardingkort”. Tarjeta er et hunkønsord, så man siger la tarjeta; de embarque præciserer, hvilken slags kort det er. Embarque hænger sammen med embarcar — “at gå om bord” — men hele udtrykket fungerer her som navnet på dokumentet. Eksempel: Necesito la tarjeta de embarque. — “Jeg har brug for boardingkortet.” Hele sætningen bygges som Empecemos con X y Y: “Lad os begynde med X og Y.” Her er X tu pasaporte — “dit pas” — og Y tu tarjeta de embarque — “dit boardingkort”. Y forbinder de to dokumenter, og den samlede betydning er derfor: “Lad os begynde med dit pas og dit boardingkort.”

3. Mi pasaporte está en el bolsillo interior.

   Mit pas er i inderlommen.

   Mi

   min

   pasaporte

   pas

   está

   er / befinder sig

   bolsillo

   lomme

   interior

   indre

   Uddybende forklaring

   Mi betyder “min” foran et entalsord. Formen er den samme foran maskuline og feminine ord; i denne sætning står den foran pasaporte. Til sammenligning betyder mis “mine” foran flertal. pasaporte er substantivet “pas”. Det er et maskulint entalsord, hvilket blandt andet ses i el pasaporte. Eksempel: Necesito mi pasaporte. — “Jeg har brug for mit pas.” está er nutidsformen af estar for tredje person ental. Her bruges estar til at angive, hvor noget befinder sig: “er / befinder sig”. Eksempel: La tarjeta está aquí. — “Kortet er her.” Formen está har accent; esta uden accent er normalt et andet ord, nemlig et demonstrativt bestemmelsesord (“denne” i femininum). bolsillo betyder “lomme” og er et maskulint entalsord: el bolsillo. I den faste sætning står det efter præpositionen en, som her betyder “i”. Eksempel: El teléfono está en el bolsillo. — “Telefonen er i lommen.” interior betyder her “indre” og beskriver bolsillo. Adjektivet står i ental og maskulinum, så det passer til bolsillo; den feminine form er interior også, fordi dette adjektiv ikke ændrer form efter køn. Flertalsformen er interiores. Sammenstillingen en el bolsillo interior betyder “i den indre lomme”: en angiver placeringen, el hører sammen med det maskuline entalsord bolsillo, og interior præciserer, hvilken lomme der menes. Hele sætningen Mi pasaporte está en el bolsillo interior. betyder derfor “Mit pas er i inderlommen.”

4. ¿También confirmaste la reserva del hotel?

   Bekræftede du også hotelreservationen?

   También

   også

   confirmaste

   bekræftede du

   reserva

   reservation

   hotel

   hotel

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer denne handling til noget andet, der allerede er relevant. Det udelukker ikke det andet; det lægger bekræftelsen af reservationen oven i en anden handling. confirmaste kommer fra confirmar (“at bekræfte”). Formen er præteritum i anden person ental med tú: “du bekræftede”. Sammenlign confirmé (“jeg bekræftede”), confirmaste (“du bekræftede”) og confirmó (“han, hun eller De bekræftede”). Eksempel: ¿Confirmaste la hora? — “Bekræftede du tidspunktet?” reserva betyder her “reservation”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la reserva (“reservationen”). I denne sætning præciserer del hotel, hvad reservationen gælder. hotel betyder “hotel”. I forbindelsen la reserva del hotel indgår det i en relation med reservationen. del er sammentrækningen af de + el; her betyder del hotel “hotellets” eller “af hotellet”, så hele nominalforbindelsen betyder “hotelreservationen”. Sætningen samles sådan: ¿También + confirmaste spørger, om du også udførte handlingen, og la reserva del hotel angiver, hvad du bekræftede. Hele betydningen er: “Bekræftede du også hotelreservationen?”

5. El correo de confirmación está guardado en mi teléfono.

   Bekræftelsesmailen er gemt på min telefon.

   correo

   mail

   confirmación

   confirmation

   está guardado

   is saved

   teléfono

   phone

   Uddybende forklaring

   correo betyder her “mail” og bruges også om en e-mail. Ordet er hankøn: el correo. Et nyttigt eksempel er Recibí un correo. — “Jeg modtog en mail.” confirmación betyder “bekræftelse”. Det er et hunkønsord: la confirmación. Det hænger sammen med verbet confirmar (“at bekræfte”), men de to former bruges forskelligt: confirmación navngiver handlingen eller resultatet, mens confirmar beskriver handlingen. Sammen udgør correo de confirmación et navneordsudtryk: “bekræftelsesmail”. Konstruktionen de + navneord kan angive, hvad noget vedrører eller har til formål, som i mensaje de bienvenida — “velkomstbesked”. está guardado betyder “er gemt”. está er nutidsformen af estar for tredje person ental. guardado er perfektum participium af guardar (“at gemme”) og fungerer her som et tillægsord i hankøn ental, fordi det beskriver correo. Sammen udtrykker estar + participium den aktuelle gemte tilstand: El archivo está guardado. — “Filen er gemt.” Formen skal følge det ord, den beskriver: La foto está guardada. — “Billedet er gemt.” teléfono betyder “telefon” og er hankøn: el teléfono. I en mi teléfono betyder præpositionen en “på” eller “i” afhængigt af sammenhængen; her er den naturlige betydning “på min telefon”. mi betyder “min” foran et entalsnavneord og ændrer ikke form efter hankøn eller hunkøn: mi teléfono, men også mi reserva (“min reservation”). Hele sætningen samles sådan: El correo de confirmación er subjektet, está guardado siger, at mailen befinder sig i en gemt tilstand, og en mi teléfono angiver, hvor den er gemt. Den samlede betydning er: “Bekræftelsesmailen er gemt på min telefon.”

6. ¿Tienes una copia impresa por si tu teléfono se queda sin batería?

   Har du en udskrevet kopi, hvis din telefon løber tør for strøm?

   Tienes

   har du

   copia

   kopi

   impresa

   udskrevet

   por si

   hvis nu

   teléfono

   telefon

   se queda sin

   løber tør for

   batería

   batteri

   Uddybende forklaring

   Tienes er formen af tener for tú i nutid: tú tienes = “du har”. I spørgsmålet står subjektet ikke separat, fordi verbets endelse allerede viser personen. Eksempel: ¿Tienes tiempo? = “Har du tid?” copia betyder her en kopi, altså en gengivelse af noget. Det er et feminint substantiv: una copia. Eksempel: Necesito una copia. = “Jeg har brug for en kopi.” impresa betyder “udskrevet” og beskriver copia. Det er feminin ental, så formen passer til copia; den maskuline form er impreso, som i un documento impreso = “et udskrevet dokument”. Adjektivet kommer efter substantivet i dette udtryk. por si indleder en forsigtigheds- eller beredskabsbetingelse: “hvis nu” eller “i tilfælde af at”. Det betyder ikke nødvendigvis, at situationen faktisk sker. Eksempel: Lleva agua por si tienes sed. = “Tag vand med, hvis du bliver tørstig.” teléfono betyder “telefon”. Her står tu teléfono: tu betyder “din” og står foran substantivet. tu uden accent er ejestedordet; tú med accent betyder “du”. se queda sin er en del af udtrykket quedarse sin algo, “at løbe tør for noget” eller “at ende uden noget”. queda er nutidsformen af quedarse for él/ella/usted, mens se hører til det refleksive verbum. I denne sætning er det telefonen, der er det grammatiske subjekt, og sin efterfølges af det, man mangler. Eksempel: El coche se queda sin gasolina. = “Bilen løber tør for benzin.” batería betyder “batteri”. I sin batería er betydningen “uden batteri” eller mere naturligt på dansk “løbet tør for strøm”. sin betyder “uden” og gør ikke i sig selv klart, om batteriet er fysisk fjernet; her angiver hele udtrykket, at telefonen ikke længere har strøm. Samlet er strukturen ¿Tienes [en ting] por si [noget uønsket sker]? Spørgsmålet spørger, om samtalepartneren har en udskrevet kopi som sikkerhedsforanstaltning, hvis telefonen løber tør for strøm. Den faste danske oversættelse gengiver denne betydning som: “Har du en udskrevet kopi, hvis din telefon løber tør for strøm?”

7. Imprimí una y la puse en la carpeta.

   Jeg printede en kopi og lagde den i mappen.

   Imprimí

   jeg printede

   una

   en (kopi)

   la

   den

   puse

   lagde

   carpeta

   mappe

   Uddybende forklaring

   Imprimí betyder her “jeg printede”. Det er præteritum af imprimir (“at printe/udskrive”) i 1. person ental: imprimí = “jeg printede”. Accenttegnet er en del af den observerede form. Eksempel: Imprimí el documento. = “Jeg printede dokumentet.” una er en ubestemt artikel i femininum ental. Her står den for en underforstået copia (“kopi”), så betydningen er “en kopi”. Artiklen alene fastslår ikke en numerisk optælling; den fungerer her sammen med den underforståede kopi. una copia er et genanvendeligt mønster for “en kopi”. la er et direkte objektspronomen i femininum ental. Her henviser det til den feminine copia, der blev nævnt som una kopi: “den”. Formen skal passe til det navneord, pronomenet erstatter; for eksempel lo med et maskulint entalsord og las med et feminint flertalsord. puse betyder her “lagde”. Det er præteritum af det uregelmæssige verbum poner (“at lægge/sætte”), i 1. person ental: puse = “jeg lagde”. Verbet har altså ikke den regelmæssige stamme fra infinitiven i denne tid. Eksempel: Puse el libro en la mesa. = “Jeg lagde bogen på bordet.” carpeta betyder “mappe”. Det er et feminint navneord; med bestemt artikel bliver det la carpeta = “mappen”. Eksempel: La carpeta está aquí. = “Mappen er her.” Samlet består sætningen af Imprimí una (“jeg printede en [kopi]”) og la puse en la carpeta (“jeg lagde den i mappen”). la binder den anden handling sammen med den tidligere nævnte kopi, og en la carpeta angiver, hvor den blev lagt. Hele betydningen er derfor: “Jeg printede en kopi og lagde den i mappen.”

8. Entonces tenemos todo lo que necesitamos.

   Så har vi alt, hvad vi har brug for.

   Entonces

   så

   tenemos

   vi har

   todo

   alt

   lo que

   det, som

   necesitamos

   vi har brug for

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derfor” og knytter konklusionen til det foregående. Det kan også bruges om “dengang”, men den betydning passer ikke her. tenemos er nutidsformen af tener for nosotros: “vi har”. Formen er første person flertal; den siger ikke alene, hvor mange andre personer der er med. Eksempel: Tenemos tiempo. — “Vi har tid.” todo betyder her “alt” og står i hankøn ental i denne faste, generelle brug. Det bøjes efter det, det beskriver: todo, toda, todos, todas, når der er et bestemt navneord eller en bestemt gruppe. Eksempel: Tenemos toda la información. — “Vi har alle oplysningerne.” lo que er en relativ konstruktion, som betyder “det, som” eller naturligt på dansk “hvad”. lo gør udtrykket neutralt og henviser her ikke til et bestemt hankøns- eller hunkønsnavneord. Eksempel: Esto es lo que necesitamos. — “Dette er det, vi har brug for.” necesitamos er nutidsformen af necesitar for nosotros: “vi har brug for” eller “vi behøver”. Verbet tager det, der er nødvendigt, som sit objekt. Eksempel: Necesitamos más tiempo. — “Vi har brug for mere tid.” Sammen bliver Entonces tenemos todo lo que necesitamos til: “Så har vi alt, hvad vi har brug for.” Entonces markerer konklusionen; tenemos angiver, at vi har noget; todo lo que necesitamos betyder “alt det, vi har brug for”. Konstruktionen todo lo que + verballed kan genbruges, for eksempel Leo todo lo que puedo. — “Jeg læser alt, hvad jeg kan.”