Tjek udstyr i mødelokalet | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Deberíamos revisar el equipo de la sala de reuniones.

   Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet.

   Deberíamos

   vi bør

   revisar

   tjekke; gennemgå

   equipo

   udstyr

   sala

   rum

   reuniones

   møder

   Uddybende forklaring

   Deberíamos er første person flertal af deber i konditionalis. Her betyder formen “vi bør” eller “vi burde”: den udtrykker en anbefaling eller noget, taleren mener er passende, ikke en sikker oplysning om, at handlingen allerede sker. Sammenlign debemos (“vi skal/bør”) i nutid med deberíamos (“vi burde/vi bør”) i denne mere overvejende formulering. Revisar er infinitiv og betyder her “at tjekke” eller “at gennemgå”. Efter deberíamos står verbet i infinitiv: deberíamos revisar = “vi bør tjekke”. Eksempel: Deberíamos revisar el informe. — “Vi bør gennemgå rapporten.” Equipo er et hankønsord i ental. I denne sætning betyder det “udstyr”; i andre sammenhænge kan det også betyde et hold eller et team, men den faste oversættelse viser, at det her er udstyr. El equipo er den bestemte nominalgruppe “udstyret”. Sala er et hunkønsord i ental og betyder “rum” eller “sal”. I la sala de reuniones er det hovedordet: la passer til hunkøn og ental, mens de reuniones beskriver, hvilket rum der menes. Reuniones er flertal af reunión og betyder “møder”. I forbindelsen sala de reuniones fungerer det som et navneord efter de og giver den samlede betydning “mødelokale” eller mere bogstaveligt “rum til møder”. Samlet er strukturen Deberíamos + infinitiv + nominalgruppe: Deberíamos revisar el equipo de la sala de reuniones. betyder “Vi bør tjekke udstyret i mødelokalet.” el equipo er det, der skal tjekkes, og de la sala de reuniones angiver, hvilket udstyr der menes.

2. La reunión empieza pronto.

   Mødet begynder snart.

   reunión

   møde

   empieza

   begynder

   pronto

   snart

   Uddybende forklaring

   reunión betyder her “møde”. Det er et feminint substantiv; den bestemte form er la reunión, og flertallet er las reuniones. Bemærk, at accenten findes i entalsformen reunión, men ikke i flertalsformen reuniones. empieza betyder “begynder” i denne sætning. Formen kommer fra empezar og er nutid i 3. person ental: la reunión empieza. Verbet har vokalskifte i stammen i denne form: empezar → empieza. Eksempel: La clase empieza a las ocho. — “Timen begynder klokken otte.” pronto betyder “snart” og fungerer her som et adverbium, der angiver tidspunktet for begyndelsen. Det ændres ikke efter substantivet. Eksempel: Vuelvo pronto. — “Jeg kommer snart tilbage.” Samlet består sætningen af den bestemte nominalgruppe La reunión, verbet empieza og tidsadverbiet pronto: “Mødet begynder snart.”

3. Hagámoslo ahora.

   Lad os gøre det nu.

   Hagámoslo

   lad os gøre det

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Hagámoslo betyder her «lad os gøre det». Formen bygger på verbet hacer («at gøre»). Hagamos er 1. person flertal og bruges i en bekræftende opfordring med betydningen «lad os ...»; når lo føjes til, bliver formen hagámoslo. Lo er et direkte objektsklitikum, som her gengiver «det» og henviser til den handling eller opgave, der skal udføres. Den konkrete handling er ikke nærmere angivet i denne sætning. Accenten i hagámoslo markerer den korrekte betoning, når klitikumet sættes fast på verbformen. Ahora er et tidsadverbium og betyder «nu». Det placerer den foreslåede handling i det aktuelle tidspunkt. Eksempel: Hagámoslo mañana. — «Lad os gøre det i morgen.» Her ændres kun tidspunktet. Samlet består sætningen af opfordringen Hagámoslo («lad os gøre det») og tidsangivelsen ahora («nu»): «Lad os gøre det nu.»

4. ¿El proyector está conectado al portátil?

   Er projektoren tilsluttet den bærbare computer?

   proyector

   projektor

   está

   er / befinder sig

   conectado

   tilsluttet

   portátil

   bærbar computer

   Uddybende forklaring

   proyector betyder her “projektor”. Det er et hankønsord i ental: el proyector. I den faste oversættelse og den efterfølgende kontekst er det projektoren, der beskrives som tilsluttet. está er 3. person ental af estar i nutid. Estar bruges her til at angive en tilstand eller placering, ikke en permanent egenskab. Eksempel: La pantalla está encendida. — “Skærmen er tændt.” conectado betyder “tilsluttet” i denne sætning. Formen er hankøn ental og stemmer overens med proyector. Den kan fungere som perfektum participium eller som et tillægsord efter estar; sammen med está beskriver den projektorens aktuelle tilstand. Ved et hunkønsord bliver formen eksempelvis conectada: La impresora está conectada. — “Printeren er tilsluttet.” portátil betyder her “bærbar computer” og bruges som et substantiv i hankøn ental: el portátil. Ordet kan også bruges som tillægsord i andre sammenhænge, men her er det selve betegnelsen for computeren. I forbindelsen al portátil er al sammentrækningen af a + el. Den angiver den enhed, som projektoren er tilsluttet: “til den bærbare computer”. Hele spørgsmålet ¿El proyector está conectado al portátil? samler subjektet el proyector med tilstandsudtrykket está conectado og forbindelsen al portátil. Det betyder: “Er projektoren tilsluttet den bærbare computer?” Den spanske spørgeform kræver ikke omvendt ordstilling; spørgsmålsintonationen og spørgsmålstegnene markerer spørgsmålet.

5. Sí, está conectado, pero este cable se siente un poco flojo.

   Ja, det er den, men det her kabel føles lidt løst.

   Sí

   ja

   está conectado

   er tilsluttet

   este

   dette

   cable

   kabel

   se siente

   føles

   un poco

   lidt

   flojo

   løst

   Uddybende forklaring

   Sí bekræfter det foregående spørgsmål. Det er et selvstændigt bekræftende svar: “ja”. está conectado betyder her, at den allerede omtalte projektor er tilsluttet. está er nutidsformen af estar for tredje person ental. conectado fungerer som et tillægsord eller perfektum participium og står i hankøn ental i overensstemmelse med projektorens grammatiske køn. En nyttig model er estar + conectado/a: “være tilsluttet”. Eksempel: La impresora está conectada. — “Printeren er tilsluttet.” este betyder “denne/dette” og står i hankøn ental, fordi det bestemmer cable. Demonstrativer tilpasser sig det ord, de bestemmer: este cable — “dette kabel”, mens esta conexión — “denne forbindelse”. cable er et hankønsord for “kabel”. I flertal bliver det cables: estos cables — “disse kabler”. se siente betyder her “føles”. Det kommer af sentirse, hvor se indgår i konstruktionen for, hvordan noget opleves eller føles. siente er nutidsformen for tredje person ental. Eksempel: La tela se siente suave. — “Stoffet føles blødt.” un poco betyder “lidt” og mindsker styrken af beskrivelsen. Det angiver her en lille grad, ikke en præcis mængde. flojo er her et tillægsord, der betyder “løst” eller “ikke stramt”. Det står i hankøn ental og tilpasser sig cable: un cable flojo. Den tilsvarende hunkønsform er floja, for eksempel una conexión floja — “en løs forbindelse”. Samlet bygges sætningen sådan: Sí bekræfter, at projektoren er tilsluttet; pero markerer derefter en kontrast; este cable introducerer dette kabel som subjekt; og se siente un poco flojo siger, at det føles lidt løst. Hele betydningen er: “Ja, den er tilsluttet, men dette kabel føles lidt løst.”

6. Probemos el micrófono antes de que llegue la gente.

   Lad os teste mikrofonen, før folk kommer.

   Probemos

   lad os teste

   el micrófono

   mikrofonen

   antes de que

   før

   llegue

   kommer

   la gente

   folk

   Uddybende forklaring

   Probemos kommer af probar (at prøve/teste). Formen er 1. person flertal i præsens konjunktiv og bruges her som en opfordring svarende til “lad os …”; den beskriver altså en handling, som taleren foreslår sammen med andre. Sammenlign probamos, som normalt er indikativ: “vi prøver/vi testede”, afhængigt af sammenhængen. el micrófono betyder “mikrofonen”. micrófono er et hankønsord i ental, derfor står den bestemte artikel el foran. Flertalsformen er los micrófonos — “mikrofonerne”. antes de que er den faste forbindelsesform “før …”. Den indleder en ledsætning med en handling, der endnu ikke er indtruffet på referencepunktet. Efter antes de que står verbet derfor normalt i konjunktiv, når der tales om en fremtidig eller endnu ikke realiseret handling. llegue er konjunktiv præsens af llegar (at ankomme/komme). Formen er 3. person ental; den samme form kan derfor bruges med et grammatisk entalsgrundled som la gente. Et eksempel er: Antes de que llegue el tren, compraremos los billetes. — “Før toget kommer, køber vi billetterne.” la gente betyder “folk” eller “mennesker”. Selvom betydningen normalt henviser til flere personer, behandles gente grammatisk som ental: la gente llega — “folk kommer”. Derfor passer 3. person ental llegue til dette grundled. Sætningen bygges således op: Probemos (“lad os teste”) + el micrófono (“mikrofonen”) + antes de que llegue la gente (“før folk kommer”). Hele ytringen betyder: “Lad os teste mikrofonen, før folk kommer.”

7. Funciona, pero el volumen está bajo.

   Den virker, men lydstyrken er lav.

   Funciona

   Den virker

   el volumen

   lydstyrken

   bajo

   lav

   Uddybende forklaring

   Funciona er 3. person ental i nutid af funcionar og betyder her “virker”. Det bruges om noget, der fungerer eller virker efter hensigten. Eksempel: El micrófono funciona. — “Mikrofonen virker.” el volumen betyder “lydstyrken”. volumen er et hankønsord, så det står her med artiklen el. I denne betydning handler ordet om lydstyrkens niveau; det kan også bruges om andre former for mængde eller styrke afhængigt af sammenhængen. Eksempel: Baja el volumen. — “Skru ned for lydstyrken.” bajo er tillægsordet bajo i hankøn ental og betyder her “lav”. Det bøjes, så det passer til volumen: volumen bajo; med et hunkønsord ville formen være baja, og i flertal bajos eller bajas efter køn. Den nyttige modsætning er alto — “høj”. Eksempel: El volumen está alto. — “Lydstyrken er høj.” pero forbinder to udsagn i kontrast og betyder “men”. está er 3. person ental i nutid af estar; sammen med bajo beskriver det lydstyrkens aktuelle tilstand: el volumen está bajo — “lydstyrken er lav”. Hele ytringen bygges sådan op: Funciona siger, at noget virker, mens pero markerer en begrænsning eller kontrast. el volumen está bajo siger, at lydstyrken er lav. Samlet betyder Funciona, pero el volumen está bajo.: “Den virker, men lydstyrken er lav.”

8. Subiré un poco el volumen.

   Jeg skruer lidt op for lydstyrken.

   Subiré

   skruer op

   un poco

   lidt

   volumen

   lydstyrke

   Uddybende forklaring

   Subiré er verbet subir i futurum, 1. person ental: “jeg vil skrue op / jeg skruer op”. Endelsen -é viser her, at taleren selv udfører handlingen på et senere tidspunkt eller som en besluttet handling. Sammenlign subo (“jeg skruer op” i nutid) og subiré (“jeg vil skrue op”). Eksempel: Subiré la música. — “Jeg skruer op for musikken.” un poco betyder en lille mængde eller grad: “lidt”. Poco kan også stå uden un, når betydningen er “lidt” i en anden konstruktion, men her danner un poco den almindelige mængdeangivelse. Eksempel: Habla un poco más despacio. — “Tal lidt langsommere.” volumen betyder lydstyrke eller volumen. I denne sætning er det den lydstyrke, der skal sættes op; den bestemte artikel el foran ordet i den fulde sætning viser, at der henvises til en bestemt lydstyrke i situationen. Ordet volumen er hankøn på spansk, så man siger el volumen. Eksempel: El volumen está bajo. — “Lydstyrken er lav.” Samlet bygges sætningen op som Subiré + un poco + el volumen: “Jeg skruer lidt op for lydstyrken.” Subir beskriver ændringen opad, un poco begrænser ændringens størrelse, og el volumen er det, der ændres. Den spanske futurumsform gør taleren til den underforståede udfører.

9. Suena mejor. La sala está lista.

   Det lyder bedre. Rummet er klart.

   Suena

   lyder

   mejor

   bedre

   sala

   rum

   está

   er

   lista

   klar

   Uddybende forklaring

   Suena kommer fra verbet sonar og står i nutid, 3. person ental: “det lyder”. Det er den form, der passer til det, der giver lyd eller indtryk. Eksempel: La música suena bien. — Musikken lyder godt. mejor betyder her “bedre” og er sammenligningsformen af bien i denne adverbielle brug. Det sammenligner den aktuelle lyd eller virkning med en anden mulighed eller tidligere tilstand. Eksempel: Ahora suena mejor. — Nu lyder det bedre. La sala betyder “rummet” eller mere specifikt “salen”. Sala er et hunkønsord, og bestemt kendeord i ental er derfor la. Eksempel: La sala es grande. — Rummet er stort. está kommer fra estar og er nutidsformen i 3. person ental. Estar bruges her til en tilstand eller situation: rummet er i en tilstand af at være klart eller parat. Eksempel: La puerta está abierta. — Døren står åben. lista er et adjektiv, der her betyder “klar” eller “parat”. Det står i hunkøn ental, så det passer til la sala; den maskuline entalsform er listo. Eksempel: La mesa está lista. — Bordet er klart/parat. Samlet består udsagnet af to korte helsætninger: Suena mejor — “Det lyder bedre” — og La sala está lista — “Rummet er klart”. I den anden sætning forbinder está subjektet la sala med dets aktuelle tilstand, lista.