Tjek bestillingen | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Quiero comprobar el pedido antes de que llegue la comida.

   Jeg vil gerne tjekke bestillingen, før maden kommer.

   Quiero

   jeg vil gerne

   comprobar

   tjekke

   el pedido

   bestillingen

   antes de que

   før

   llegue

   kommer

   la comida

   maden

   Uddybende forklaring

   Quiero er første person ental af querer i nutid. Her betyder det “jeg vil gerne”; det udtrykker talerens ønske. Querer bruges ofte med infinitiv: Quiero descansar = “Jeg vil gerne hvile”. comprobar står i infinitiv efter quiero. Det betyder at kontrollere eller tjekke, om noget er korrekt. Mønstret quiero + infinitiv kan genbruges: Quiero aprender español = “Jeg vil gerne lære spansk”. el pedido er et hankønsord for en bestilling eller ordre. el er den bestemte artikel, og pedido er et selvstændigt substantiv; artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal. I denne sætning er betydningen “bestillingen”. En nyttig kontrast er los pedidos = “bestillingerne”, hvor både artikel og substantiv står i flertal. antes de que betyder “før” og indleder her en ledsætning med en handling, der endnu ikke er indtruffet på det relevante tidspunkt. Efter antes de que bruges normalt konjunktiv, når man taler om en fremtidig eller endnu ikke realiseret handling. llegue er tredje person ental af llegar i præsens konjunktiv. Her betyder det “kommer” i betydningen “ankommer”. Formen er ental, fordi den underforståede eller efterstillede grundledsreference er la comida, som er ental. Sammenlign den almindelige nutidsform llega = “han/hun/det kommer”; efter antes de que er llegue den relevante form i denne betydning. la comida er et hunkønsord, der her betyder “maden”. la passer grammatisk til det feminine substantiv comida. Ordet kan også betyde “måltidet” i andre sammenhænge, men den faste oversættelse understøtter betydningen “maden” her. Hele mønstret er Quiero + infinitiv + antes de que + konjunktiv: taleren vil udføre kontrollen først, og maden skal ankomme senere. Derfor betyder hele ytringen: “Jeg vil gerne tjekke bestillingen, før maden kommer.”

2. Es más fácil corregir los errores antes de que empiecen a cocinar.

   Det er nemmere at rette fejl, før de begynder at lave maden.

   más fácil

   nemmere

   corregir

   rette

   errores

   fejl

   antes de que

   før

   empiecen

   begynder

   cocinar

   lave mad

   Uddybende forklaring

   más fácil: fácil betyder “let”, og más danner komparativ: más fácil = “nemmere/lettere”. Fácil har samme form i hankøn og hunkøn; flertalsformen er fáciles. Her står udtrykket i den upersonlige vurdering Es más fácil + infinitiv: “Det er nemmere at …”. corregir: Dette er infinitiven af corregir, “at rette/korrigere”. Infinitiven fungerer her som det, der vurderes som nemmere: corregir los errores = “at rette fejlene”. Eksempel: Necesito corregir el texto. — “Jeg skal rette teksten.” errores: Flertal af error, “fejl”. Artiklen los viser bestemt flertal, så los errores betyder “fejlene”; i den faste danske oversættelse er det naturligt gengivet som “fejl”. Entalsformen er el error, flertalsformen los errores. antes de que: Denne konstruktion betyder “før”. Når den indleder en underordnet handling, som endnu ikke er realiseret på det relevante tidspunkt, følges den her af konjunktiv: antes de que empiecen ... = “før de begynder …”. Den må ikke forveksles med antes de + infinitiv, som bruges, når samme person eller subjekt kan udtrykkes med infinitiv, for eksempel antes de salir — “før jeg/han/hun går”, afhængigt af konteksten. empiecen: Formen kommer fra empezar, “at begynde”, og er præsens konjunktiv i 3. person flertal. Den kan bruges med ellos, ellas eller ustedes; den præcise person er ikke udtrykt i den faste sætning. Kontrasten er for eksempel empiezan i indikativ, “de begynder”, over for antes de que empiecen, “før de begynder”. cocinar: Infinitiven betyder “at lave mad” eller “at tilberede”. Sammen med empezar a danner den mønsteret empezar a + infinitiv, “begynde at …”: empiecen a cocinar = “begynder at lave mad”. Cocinar forbliver infinitiv efter a; det er empiecen, der bærer person- og talinformationen. Samlet bygges sætningen sådan op: Es más fácil (“Det er nemmere”) + corregir los errores (“at rette fejlene”) + antes de que empiecen a cocinar (“før de begynder at lave mad”). Hele betydningen er derfor: “Det er nemmere at rette fejlene, før de begynder at lave maden.”

3. Pedí sopa sin cebolla.

   Jeg bad om suppe uden løg.

   Pedí

   jeg bad om

   sopa

   suppe

   sin

   uden

   cebolla

   løg

   Uddybende forklaring

   Pedí er 1. person ental i præteritum af pedir (at bede om/bestille): “jeg bad om” eller i en bestillingssituation “jeg bestilte”. Accenten på í hører til denne bøjede form. Nyttig række: pedir → pedí (jeg bad om), pidió (han/hun/De bad om). Eksempel: Pedí agua. — “Jeg bad om vand.” Sopa betyder “suppe”. Det er et feminint substantiv, så man siger la sopa (“suppen”) og una sopa (“en suppe”). Eksempel: La sopa está caliente. — “Suppen er varm.” Sin er præpositionen “uden” og står foran det, der mangler eller fravælges: sin + substantiv. Den ændrer ikke form efter substantivets køn eller tal. Eksempel: café sin azúcar — “kaffe uden sukker”. Cebolla betyder “løg”. Det er et feminint substantiv: la cebolla (“løget”) og las cebollas (“løgene”). I denne sætning betegner cebolla det, suppen er uden; det betyder ikke nødvendigvis, at der kun er tale om ét løg. Sætningen samles således: Pedí angiver, at taleren bad om eller bestilte noget; sopa er det bestilte; og sin cebolla tilføjer betingelsen “uden løg”. Hele betydningen er derfor: “Jeg bad om suppe uden løg.”

4. Y pedí ensalada sin aderezo.

   Og jeg bad om salat uden dressing.

   pedí

   bad om

   ensalada

   salat

   sin

   uden

   aderezo

   dressing

   Uddybende forklaring

   pedí betyder her “jeg bad om”. Det er første person ental i datid (præteritum) af pedir, “at bede om” eller “at bestille”. Formen viser både handlingen som afsluttet og at subjektet er “jeg”. Sammenlign pedí = “jeg bad om”, pidió = “han/hun/De bad om” og pidieron = “de bad om”. Eksempel: Pedí agua. — “Jeg bad om vand.” ensalada betyder her “salat”. Det er et substantiv, og la ensalada er den bestemte form. I denne ytring står substantivet uden artikel efter pedir, fordi der bedes om salat som det ønskede måltid eller den ønskede ret, uden at en bestemt salat identificeres. Eksempel: Pedí ensalada. — “Jeg bad om salat.” sin betyder “uden” og er en præposition. Den indleder det, der mangler eller ikke skal være med. Mønstret sin + substantiv kan genbruges, for eksempel café sin azúcar — “kaffe uden sukker”. aderezo betyder “dressing”. Det er et maskulint substantiv; den bestemte form er el aderezo. Her står det uden artikel efter sin, fordi betydningen er “uden dressing” generelt, ikke uden en bestemt dressing. Eksempel: Ensalada sin aderezo. — “Salat uden dressing.” Samlet består ytringen af pedí (“jeg bad om”) + ensalada (“salat”) og tilføjelsen sin aderezo (“uden dressing”). Hele betydningen er derfor: “Og jeg bad om salat uden dressing.”

5. El postre debe venir después de la comida.

   Desserten skal komme efter måltidet.

   postre

   dessert

   debe

   skal / bør

   venir

   komme

   después de

   efter

   comida

   måltid / mad

   Uddybende forklaring

   postre betyder her “dessert”. Det er et hankønsord i ental, hvilket ses i el postre. Et nyttigt eksempel er: El postre está listo. — “Desserten er klar.” debe kommer fra deber og er nutidsformen for tredje person ental. Sammen med et infinitiv angiver deber + infinitiv normalt, hvad nogen skal eller bør gøre. Her er betydningen “skal komme”. Eksempel: El camarero debe confirmar todo. — “Tjeneren skal bekræfte det hele.” venir betyder “at komme”. Det står i infinitiv efter debe; derfor er det debe venir, ikke en bøjet form af venir. I andre sammenhænge kan man se formen viene: El camarero viene. — “Tjeneren kommer.” después de betyder “efter” og placerer noget senere end det, der følger efter præpositionen de. Eksempel: Después de la comida, tomo café. — “Efter måltidet drikker jeg kaffe.” comida betyder her “måltid”. Det er et hunkønsord i ental, som ses i la comida. Ordet kan også bruges om mad i bredere forstand, men i denne sætning er den relevante betydning det måltid, som desserten kommer efter. Samlet består sætningen af El postre (“desserten”), debe venir (“skal komme”) og después de la comida (“efter måltidet”). Den samlede betydning er derfor: “Desserten skal komme efter måltidet.”

6. Le pediré al camarero que confirme todo.

   Jeg vil bede tjeneren om at bekræfte det hele.

   Le

   ham

   pediré

   vil bede om

   camarero

   tjener

   confirme

   bekræfter

   todo

   alt

   Uddybende forklaring

   Le: Her er le et indirekte objektsklitikon i ental: den person, som anmodningen er rettet til. I denne sætning henviser det, sammen med al camarero, til tjeneren. Le viser ikke, om personen er mand eller kvinde. Eksempel: Le escribo a Ana. — “Jeg skriver til Ana.” pediré: Dette er første person ental i futurum af pedir (“at bede om” eller “at anmode om”). Den underforståede grundledsform er yo, så pediré betyder her “jeg vil bede”. Sammenlign pido (“jeg beder”) og pedí (“jeg bad”). Eksempel: Pediré ayuda. — “Jeg vil bede om hjælp.” camarero: Dette er et hankønsnavneord i ental: “tjener”. I den fulde gruppe al camarero betyder a + el “til tjeneren”; al er altså sammentrækningen af præpositionen a og artiklen el. Eksempel: Hablo con el camarero. — “Jeg taler med tjeneren.” confirme: Dette er tredje person ental i præsens konjunktiv af confirmar (“at bekræfte”). Efter pedir que bruges konjunktiv til den handling, som taleren anmoder en anden om at udføre. Formen svarer her til el camarero, ikke til taleren; den er derfor confirme, ikke en form i første person. Det er ikke i sig selv en direkte kommando. Eksempel: Quiero que confirme la reserva. — “Jeg vil have, at han/hun bekræfter reservationen.” todo: Her står todo selvstændigt og betyder “alt” eller “det hele”; det er det, der skal bekræftes. I denne brug er det ikke et navneord, der skal oversættes med et bestemt konkret objekt. Eksempel: Lo entiendo todo. — “Jeg forstår det hele.” Samlet bliver strukturen Le pediré al camarero que confirme todo: “Jeg vil bede tjeneren om at bekræfte det hele.” Le markerer modtageren af anmodningen, pediré angiver talerens fremtidige handling, og que confirme todo angiver den handling, som tjeneren bliver bedt om at udføre.