Tjek en e-mail før afsendelse | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At work, one adult asks another to check an email's subject, attachment, and recipients before it is sent..

DA → ES / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Tjek en e-mail før afsendelse kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

¿Puedes revisar este correo antes de que yo lo envíe?

Pwédes rrebisár éste korréo ántes de ke jo lo embíe? Kan du tjekke denne e-mail, før jeg sender den?
B

Puedo revisarlo. ¿Qué debo revisar primero?

Pwédo rrebisárlo. Ke débo rrebisár priméro? Jeg kan tjekke den. Hvad skal jeg tjekke først?
A

Empieza, por favor, con la línea de asunto.

Empjésa, por fabór, kon la lín-e-a de asúnto. Start venligst med emnelinjen.
B

La línea de asunto está clara, pero ayudaría incluir el tema de la reunión.

La lín-e-a de asúnto está klára, péro ajudaría ingklu-ír el téma de la rre-un-jón. Emnelinjen er tydelig, men det ville hjælpe at skrive emnet for mødet.
A

¿Está adjunto el archivo correcto?

Está adhúnto el artschíbo korrékto? Er den rigtige fil vedhæftet?
B

Sí, la versión final está adjunta.

Sí, la bersjón finál está adhúnta. Ja, den endelige version er vedhæftet.
A

¿Incluí a todas las personas que necesitan este correo?

Inklu-í a tódas las persónas ke nesesítan éste korréo? Har jeg inkluderet alle, der har brug for denne e-mail?
B

La lista parece completa.

La lísta parése kompléta. Listen ser komplet ud.
A

Entonces creo que está listo para enviarlo.

Entónses kré-o ke está lísto para embjárlo. Så tror jeg, at den er klar til at blive sendt.

Ord for ord

Puedes «Puedes» betyder her “kan du” og bruges til at spørge én person, om vedkommende kan udføre noget. Det er en form af poder og står her foran infinitiven revisar; brug det i en høflig arbejdsforespørgsel som i spørgsmålet om at kontrollere en e-mail.
revisar «revisar» betyder her at kontrollere eller gennemgå e-mailen. Det står som infinitiv efter Puedes, og et genbrugeligt mønster er modalverbum efterfulgt af en handling; brug det, når du beder nogen om at kontrollere et dokument.
este «este» betyder “denne” og peger her på den konkrete e-mail, der skal gennemgås. Formen står foran det maskuline navneord correo; brug den, når du udpeger en bestemt ting tæt på samtalen.
correo «correo» betyder her e-mail i udtrykket «este correo». Det fungerer som det, der skal revideres, og kan bruges efter et ejestedord eller en artikel, når du taler om en bestemt e-mail på arbejdet.
antes «antes» betyder “før” og placerer gennemgangen før afsendelsen. I «antes de que» indleder det en tidsmæssig forbindelse; brug det, når du forklarer, at én handling skal ske tidligere end en anden.
de «de» er her en del af tidsforbindelsen «antes de que» og forbinder antes med den efterfølgende ledsætning. Brug denne forbindelse, når handlingen efter “før” har sit eget udsagnsled, som i samtalen om at sende e-mailen.
que «que» indleder her ledsætningen «que yo lo envíe» efter antes de. Det gør det muligt at angive, hvem der udfører den efterfølgende handling; brug det efter antes de, når der kommer en hel ledsætning.
yo «yo» betyder “jeg” og tydeliggør her, at det er taleren, der skal sende e-mailen. Det står som subjekt foran lo envíe; brug det, når du vil gøre handlingens person tydelig.
lo «lo» betyder her “den” eller “det” og henviser tilbage til correo. Det står foran verbet i «lo envíe»; brug et sådant objektpronomen, når du vil henvise til en allerede nævnt ting uden at gentage navneordet.
envíe «envíe» betyder her “sender” i den endnu ikke udførte handling efter «antes de que». Det er en form af enviar, som står sammen med yo og lo; brug samme konstruktion efter antes de que, når du beskriver en handling, der skal ske først.
Puedo «Puedo» betyder “jeg kan” og bruges her som svar på spørgsmålet om at gennemgå e-mailen. Det er en form af poder og står foran infinitiven i «Puedo revisarlo»; brug det, når du bekræfter, at du kan udføre en opgave.
revisarlo «revisarlo» betyder “at gennemgå den” og består af revisar med lo knyttet til infinitiven. Lo henviser her til correo, og formen bruges efter Puedo; brug infinitiv plus et fastgjort objektpronomen, når du vil sige, at du kan kontrollere noget allerede nævnt.
Qué «Qué» betyder “hvad” og spørger her, hvilken del af e-mailen der skal kontrolleres først. Det står foran debo revisar; brug det i et spørgsmål, når du beder om at få identificeret den relevante ting eller handling.
debo «debo» betyder her “bør” eller “skal” og udtrykker, hvad taleren forventes at gøre. Det er en form af deber og står foran infinitiven revisar; brug det, når du spørger om den rigtige opgave eller pligt i en situation.
primero «primero» betyder “først” og spørger her til rækkefølgen for kontrollen. Det står til sidst i spørgsmålet «¿Qué debo revisar primero?»; brug det, når du vil afklare, hvilken handling der skal komme først.
Empieza «Empieza» betyder “begynd” og er her en direkte opfordring til én person om at starte kontrollen. Det er en form af empezar og efterfølges af «con la línea de asunto»; brug den, når du giver en kollega en konkret startinstruktion.
por favor «por favor» betyder “venligst” og gør opfordringen «Empieza, por favor» høflig. Por indgår i den faste forbindelse, mens favor knytter anmodningen til en tjeneste; brug hele udtrykket, når du beder nogen om noget på en venlig måde.
con «con» betyder “med” og viser her, hvilket punkt kontrollen skal begynde med. Det står efter Empieza i «Empieza ... con la línea de asunto»; brug empezar con efterfulgt af det første punkt i en rækkefølge.
la «la» betyder “den” eller “det” og står her foran det feminine navneord línea. Det gør udtrykket «la línea de asunto» bestemt; brug la foran et bestemt feminint navneord.
línea «línea» betyder her “linje” i den faste sammenhæng «la línea de asunto», altså e-mailens emnelinje. Det er det punkt, kontrollen skal starte med; brug navneordet sammen med de asunto, når du taler om emnelinjen i en e-mail.
asunto «asunto» betyder her “emne” eller “tema” i udtrykket «línea de asunto». De asunto angiver, hvad linjen handler om; brug hele udtrykket, når du omtaler emnefeltet i en e-mail.
está «está» betyder her “er” og beskriver den aktuelle tilstand, nemlig at emnelinjen er klar. Det er en form af estar og står foran adjektivet clara; brug estar sammen med et adjektiv, når du beskriver en tilstand.
clara «clara» betyder “klar” og beskriver her línea i «La línea de asunto está clara». Formen passer til det feminine navneord línea; brug estar clara, når du vurderer, at noget er let at forstå eller tydeligt.
pero «pero» betyder “men” og markerer her en kontrast mellem en klar emnelinje og et forslag om at tilføje mødeemnet. Det forbinder to udsagn; brug konstruktionen X, pero Y, når du vil føje en begrænsning eller anden vurdering til.
ayudaría «ayudaría» betyder “ville hjælpe” og formulerer her et forsigtigt forslag om, hvad der kan gøre e-mailen bedre. Det er en form af ayudar; brug det, når du vil sige, at en mulig ændring vil være nyttig uden at give en hård ordre.
incluir «incluir» betyder “at inkludere” og angiver her den ændring, som ville hjælpe: at medtage mødeemnet. Det står som infinitiv efter ayudaría; brug infinitiven efter et udtryk, der vurderer, hvilken handling der vil være nyttig.
el «el» betyder “den” eller “det” og står her foran det maskuline navneord tema. Det gør «el tema de la reunión» bestemt; brug el foran et bestemt maskulint navneord.
tema «tema» betyder her “emne” eller “tema” og henviser til indholdet af mødet i «el tema de la reunión». De la reunión præciserer, hvilket tema der menes; brug navneordet med de + en bestemt begivenhed, når du angiver, hvad emnet vedrører.
reunión «reunión» betyder “møde” og står her i «de la reunión» for at præcisere, hvilket tema der skal med i e-mailen. Brug det efter la, når du omtaler et bestemt møde.
adjunto «adjunto» betyder her “vedhæftet” og beskriver, at filen er medsendt e-mailen. Formen står sammen med archivo, som den passer til; brug estar adjunto, når du kontrollerer, om en maskulin fil eller et andet dokument er vedhæftet.
archivo «archivo» betyder “fil” og er her den fil, hvis vedhæftning skal kontrolleres. Det står i «el archivo correcto»; brug det med en artikel og en beskrivelse, når du taler om en bestemt digital fil.
correcto «correcto» betyder “korrekt” eller “rigtig” og beskriver her, om den vedhæftede fil er den rigtige. Formen står efter archivo og passer til det maskuline navneord; brug navneord efterfulgt af correcto, når du bekræfter, at noget er det rigtige valg.
Sí «Sí» betyder “ja” og bekræfter her, at filen faktisk er vedhæftet. Det står først i svaret «Sí, la versión final está adjunta»; brug det som et kort bekræftende svar på et spørgsmål.
versión «versión» betyder “version” og henviser her til den udgave af filen, der er vedhæftet. Det står i «la versión final»; brug navneordet med en artikel og en nærmere beskrivelse, når du skelner mellem forskellige udgaver af et dokument.
final «final» betyder “endelig” og præciserer her, at det er den sidste version, der er vedhæftet. Det står efter versión i «la versión final»; brug navneord plus final, når du omtaler den afsluttede udgave af et dokument.
adjunta «adjunta» betyder her “vedhæftet” og beskriver, at versionen er medsendt e-mailen. Formen passer til det feminine navneord versión; brug estar adjunta, når du beskriver, at en feminin fil, version eller anden ting er vedhæftet.
Incluí «Incluí» betyder “jeg inkluderede” og bruges her, når taleren spørger, om alle relevante modtagere blev taget med. Det er en form af incluir og efterfølges af «a todas las personas»; brug den, når du kontrollerer en allerede foretaget inkludering.
a «a» markerer her den gruppe mennesker, som blev inkluderet efter incluir. Det står foran «todas las personas»; brug incluir efterfulgt af a og en person eller gruppe mennesker, når du angiver, hvem der er taget med.
todas «todas» betyder “alle” og omfatter her hele gruppen af personer, der skal have e-mailen. Formen står foran «las personas» og passer til den feminine flertalsgruppe; brug todas las foran en sådan samlet gruppe.
las «las» betyder “de” og står her foran det feminine flertalsnavneord personas. Sammen med todas danner det «todas las personas»; brug las foran en bestemt gruppe af flere feminine navneord.
personas «personas» betyder “personer” eller “mennesker” og henviser her til e-mailens modtagere. Det indgår i «todas las personas que necesitan este correo»; brug det, når du omtaler en gruppe mennesker med en efterfølgende beskrivelse.
necesitan «necesitan» betyder “har brug for” og beskriver her de personer, som har brug for e-mailen. Det er en form af necesitar og står i «personas que necesitan este correo»; brug que necesitan efter et navneord, når du forklarer, hvad en gruppe har brug for.
lista «lista» betyder “liste” og henviser her til listen over e-mailens modtagere. Det står som subjekt i «La lista parece completa»; brug la lista, når du omtaler en bestemt oversigt over personer eller ting.
parece «parece» betyder “ser ud til” eller “synes” og udtrykker her en vurdering af, at listen ser komplet ud. Det er en form af parecer og står foran adjektivet completa; brug parecer efterfulgt af et adjektiv, når du vurderer noget ud fra dets fremtræden.
completa «completa» betyder “komplet” eller “fuldstændig” og beskriver her listen over modtagere. Formen passer til det feminine navneord lista i «La lista parece completa»; brug den, når du vurderer, at en liste eller anden feminin ting ikke mangler noget.
Entonces «Entonces» betyder her “så” eller “derefter” og markerer konklusionen efter kontrollen af e-mailen. Det står først i «Entonces creo que está listo para enviarlo»; brug det, når du drager en følge af det, der netop er blevet sagt eller kontrolleret.
creo «creo» betyder “jeg tror” eller “jeg mener” og indleder her talerens vurdering af, at e-mailen er klar. Det er en form af creer og står i «creo que está listo»; brug creo que foran en ledsætning, når du udtrykker din vurdering.
listo «listo» betyder her “klar” og beskriver, at e-mailen er klar til at blive sendt. Det står efter está og før «para enviarlo»; brug estar listo para efterfulgt af en handling, når noget er parat til næste trin.
enviarlo «enviarlo» betyder “at sende den” og består af enviar med lo knyttet til infinitiven; lo henviser her til correo. Det står efter para i «para enviarlo»; brug para efterfulgt af infinitiv plus et fastgjort objektpronomen, når du forklarer formålet med en handling.

Grammatikpunkter

enviar + lo → enviarlo

enviarlo

embjárlo

sende den/det

Ved infinitiv sættes objektpronomenet lo efter verbet og skrives sammen med det.

ayudaría

ayudaría

ajudaría

ville hjælpe

Endelsen -ía bruges til konditionalis og udtrykker noget, der ville ske eller være muligt.

Spansk Ordforråd

antes Adverbium
ántes før

¿Puedes revisar este correo antes de que yo lo envíe?

asunto Substantiv
asúnto emne

La línea de asunto está clara.

ayudar Verbum
ajudár hjælpe ayudaría

Ayudaría incluir el tema de la reunión.

claro Adjektiv
kláro tydelig clara

La línea de asunto está clara.

correo Substantiv
korréo e-mail

¿Puedes revisar este correo antes de que yo lo envíe?

empezar Verbum
empesár begynde Empieza

Empieza, por favor, con la línea de asunto.

enviar Verbum
embjár sende enviarlo

Entonces creo que está listo para enviarlo.

línea Substantiv
lín-e-a linje

La línea de asunto está clara.

por favor Frase
por fabór venligst

Empieza, por favor, con la línea de asunto.

reunión Substantiv
rre-un-jón møde

El tema de la reunión.

revisar Verbum
rrebisár tjekke

¿Puedes revisar este correo antes de que yo lo envíe?

tema Substantiv
téma emne

El tema de la reunión.

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg kan tjekke den. Hvad skal jeg tjekke først?

Vis SvarPuedo revisarlo. ¿Qué debo revisar primero?

Er den rigtige fil vedhæftet?

Vis Svar¿Está adjunto el archivo correcto?

Ja, den endelige version er vedhæftet.

Vis SvarSí, la versión final está adjunta.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

linje

Vis Svarlínea

emne

Vis Svarasunto

e-mail

Vis Svarcorreo

tydelig

Vis Svarclara