Tjek en e-mail før afsendelse | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Puedes revisar este correo antes de que yo lo envíe?

   Kan du tjekke denne e-mail, før jeg sender den?

   Puedes

   kan du

   revisar

   tjekke eller gennemgå

   este

   denne

   correo

   e-mail

   antes de que

   før

   yo

   jeg

   lo

   den

   envíe

   sender

   Uddybende forklaring

   Puedes kommer fra poder og er nutidsformen for tú: "kan du". Her udtrykker den mulighed eller evne i et spørgsmål, ikke en kommando. Sammen med infinitiven revisar danner den mønsteret ¿Puedes + infinitiv...?, som kan bruges til høfligt at spørge, om nogen kan gøre noget. Eksempel: ¿Puedes esperar? — "Kan du vente?" revisar betyder her at tjekke eller gennemgå noget. Det er infinitivformen, som står efter puedes; den ændres ikke efter personen i denne konstruktion. Eksempel: Necesito revisar el documento. — "Jeg skal tjekke dokumentet." este er et maskulint demonstrativ i ental og betyder "denne". Det bøjes, så det passer til det navneord, det bestemmer: este correo, men for eksempel esta solicitud med et feminint navneord. Formen angiver nærhed eller identifikation, men ikke i sig selv en bestemt fysisk afstand. correo er et maskulint navneord og betyder her "e-mail". I este correo er det det, der skal gennemgås. Flertalsformen er correos; det maskuline ental ses også i el correo. antes de que betyder "før" og indleder en ledsætning. Efter denne tidsforbindelse står ofte konjunktiv, når handlingen endnu ikke er gennemført på det relevante tidspunkt. Her står envíe derfor i stedet for en nutidsform i indikativ. Eksempel: Llámame antes de que salgas. — "Ring til mig, før du går." yo betyder "jeg" og er det udtrykkelige subjekt i ledsætningen. Spansk udelader ofte personlige subjektspronominer, fordi verbets form allerede viser personen, men yo gør her afsenderen af handlingen tydelig. lo er et direkte objektsklitikon i maskulinum ental. Her henviser det til correo, altså e-mailen, som skal sendes. Det står foran det bøjede verbum i yo lo envíe. Sammenlign la solicitud → la envío, hvor klitikonet er feminint ental. envíe er konjunktiv af enviar og står i 1. person ental, fordi subjektet er yo: "jeg sender". Accenten bevares i denne form. I denne ledsætning beskriver konjunktiven den fremtidige eller endnu ikke realiserede handling, som er afgrænset af antes de que; den er ikke en kommando. Hele strukturen er ¿Puedes + infinitiv + objekt + antes de que + subjekt + objektklitikon + konjunktiv?: ¿Puedes revisar este correo antes de que yo lo envíe? Det betyder: "Kan du tjekke denne e-mail, før jeg sender den?" este correo er det, der skal tjekkes, mens lo gentager dette objekt som det, der sendes.

2. Puedo revisarlo. ¿Qué debo revisar primero?

   Jeg kan tjekke den. Hvad skal jeg tjekke først?

   Puedo

   kan

   revisarlo

   tjekke den

   Qué

   hvad

   debo

   skal

   revisar

   tjekke

   primero

   først

   Uddybende forklaring

   Puedo er første person ental af poder i nutid: “jeg kan”. Poder + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne, for eksempel Puedo ayudarte — “Jeg kan hjælpe dig”. revisarlo består af infinitiven revisar (“at tjekke/gennemgå”) og klitikonet lo. Her betyder lo “den” og henviser med støtte fra den faste oversættelse og den foregående kontekst til e-mailen (el correo). Lo er hankøn ental som direkte objekt; med et hunkønsord ville formen være la, for eksempel revisar la solicitud → revisarla. Qué betyder “hvad” og står her i et direkte spørgsmål om det, der skal gennemgås. Det har accent i spørgende brug: ¿Qué reviso? — “Hvad tjekker jeg?” Debo er første person ental af deber i nutid. Deber + infinitiv udtrykker normalt pligt eller det, man forventes at gøre: Debo responder — “Jeg skal svare”. Her efterfølges det af revisar, ikke af et bøjet verbum. Revisar er infinitiven “at tjekke/gennemgå”. Den gentages uden objektklitikon i spørgsmålet, fordi objektet spørges der: ¿Qué debo revisar? — “Hvad skal jeg tjekke?” Primero betyder “først” og angiver rækkefølge. Det kan også stå først i en sætning, for eksempel Primero reviso el asunto — “Først tjekker jeg emnelinjen”. Samlet betyder Puedo revisarlo “Jeg kan tjekke den”. Spørgsmålet ¿Qué debo revisar primero? betyder “Hvad skal jeg tjekke først?” Her udtrykker debo revisar det, taleren skal gøre, qué spørger efter genstanden, og primero angiver, at handlingen skal ske først i rækkefølgen.

3. Empieza, por favor, con la línea de asunto.

   Start venligst med emnelinjen.

   Empieza

   Begynd

   por favor

   venligst

   con

   med

   línea

   linje

   asunto

   emne

   Uddybende forklaring

   Empieza betyder her “begynd”. Det er bydeform af empezar for én tiltalt person i tú-form. Sammenlign: Empieza ahora. = “Begynd nu.” Formen er ikke en kommando til usted; den høflige entalsform er empiece. por favor gør anmodningen høflig: “venligst”. Det ændrer ikke, hvem kommandoen er rettet til. con betyder “med” og angiver her det sted eller element, som man skal begynde med. Eksempel: Empieza con el primer punto. = “Begynd med det første punkt.” línea betyder “linje”. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la línea. Accenten på í er en del af den korrekte stavning. asunto betyder “emne” eller “sag”. I forbindelsen línea de asunto betyder det “emnelinje”: de asunto præciserer, hvilken slags linje der menes. I den faste sætning henviser hele forbindelsen til emnelinjen. Samlet bliver strukturen Empieza con X: “Begynd med X”. Her indsættes la línea de asunto som X, og por favor gør anmodningen høflig. Hele ytringen betyder derfor: “Begynd venligst med emnelinjen.”

4. La línea de asunto está clara, pero ayudaría incluir el tema de la reunión.

   Emnelinjen er tydelig, men det ville hjælpe at skrive emnet for mødet.

   línea de asunto

   emnelinje

   clara

   tydelig

   ayudaría

   ville hjælpe

   incluir

   at inkludere

   tema

   emne

   reunión

   møde

   Uddybende forklaring

   línea de asunto betyder her “emnelinje”. Línea er et feminint substantiv, og de asunto præciserer, hvilken slags linje der menes. Som genbrugeligt mønster kan línea de + substantiv angive en linje eller række, der hører til eller vedrører noget. clara betyder her “tydelig” om emnelinjen. Adjektivet står i feminin ental, så det passer til línea; det er altså clara, ikke claro. Grundformen er claro/clara, og flertal er claros/claras. Eksempel: La instrucción es clara. — “Instruktionen er tydelig.” ayudaría er konditionalis af ayudar (“at hjælpe”). Formen betyder her “ville hjælpe” og udtrykker en mulig eller ønskværdig virkning, ikke en allerede konstateret hjælp. I den upersonlige formulering ayudaría + infinitiv svarer den naturligt til “det ville hjælpe at ...”. Eksempel: Ayudaría revisar el documento. — “Det ville hjælpe at gennemgå dokumentet.” incluir er infinitivformen af incluir og betyder “at inkludere” eller “at tage med”. Efter ayudaría navngiver infinitiven den handling, som ville være nyttig. Eksempel: Conviene incluir la fecha. — “Det er en god idé at tage datoen med.” tema betyder her “emne”. Det er et maskulint substantiv; den bestemte form er el tema, og flertal er los temas. I el tema de la reunión angiver de la reunión, hvilket emne der omtales. reunión betyder “møde”. Det er et feminint substantiv; derfor hedder det la reunión. Flertal er reuniones. Eksempel: La reunión empieza a las nueve. — “Mødet begynder klokken ni.” Samlet består udsagnet af La línea de asunto está clara — “Emnelinjen er tydelig” — efterfulgt af kontrasten pero (“men”). ayudaría incluir el tema de la reunión betyder “det ville hjælpe at inkludere emnet for mødet”. Hele meningen er derfor: “Emnelinjen er tydelig, men det ville hjælpe at skrive emnet for mødet.”

5. ¿Está adjunto el archivo correcto?

   Er den rigtige fil vedhæftet?

   Está

   er

   adjunto

   vedhæftet

   archivo

   fil

   correcto

   rigtig

   Uddybende forklaring

   Está er 3. person ental af estar i nutid. Her bruges estar til en tilstand eller placering: filen er vedhæftet. Det er ikke es fra ser, som typisk bruges til identitet eller mere grundlæggende egenskaber. I et ja/nej-spørgsmål kan spansk bruge samme ordstilling som i en konstatering; spørgsmålstegnene og intonationen gør spørgsmålet tydeligt. adjunto betyder her »vedhæftet« og fungerer som et tillægsord. Formen er hankøn ental, fordi den beskriver el archivo. Den tilsvarende form ved et hunkønsord er adjunta, som i La versión final está adjunta — »Den endelige version er vedhæftet«. Ordet hænger sammen med verbet adjuntar »at vedhæfte«, men i denne sætning beskriver det filens tilstand. archivo er et hankønsord: el archivo — »filen«. Det kan også betyde »arkiv« i andre sammenhænge, men her fastlægger oversættelsen betydningen »fil«. Flertallet er archivos. correcto betyder »rigtig« eller »korrekt« her. Det er et tillægsord i hankøn ental og bøjes, så det passer til el archivo: el archivo correcto. Ved et hunkønsord bruges correcta, og i flertal correctos eller correctas efter køn. Sætningen bygges sådan: ¿Está spørger om en tilstand, adjunto angiver tilstanden »vedhæftet«, og el archivo correcto identificerer, hvilken fil der menes — den rigtige fil. Derfor betyder hele spørgsmålet: »Er den rigtige fil vedhæftet?«

6. Sí, la versión final está adjunta.

   Ja, den endelige version er vedhæftet.

   Sí

   ja

   versión

   version

   final

   endelig

   está

   er

   adjunta

   vedhæftet

   Uddybende forklaring

   Sí betyder her et bekræftende “ja”. Det bruges som selvstændigt svar eller først i en sætning for at bekræfte noget, der allerede er spurgt om. versión betyder “version”. Det er et feminint substantiv: la versión (“versionen”). Flertalsformen er versiones: las versiones (“versionerne”). Substantivets feminine køn kommer blandt andet til udtryk ved artiklen la og ved den feminine form adjunta senere i sætningen. final beskriver versión og betyder “endelig” eller “sidste” i denne sammenhæng. Formen er den samme i maskulinum og femininum, men flertalsformen er finales: el documento final (“det endelige dokument”), las versiones finales (“de endelige versioner”). está er 3. person ental i nutid af estar (“at være”, ofte om en tilstand eller placering). Her forbindes det med adjunta for at beskrive versionens aktuelle tilstand. Sammenlign está med están: Los archivos están adjuntos betyder “Filerne er vedhæftet”. adjunta betyder her “vedhæftet”. Det er den feminine entalsform af adjunto, og den tilpasses versión: el archivo está adjunto, men la versión está adjunta. Ved flertal hedder det adjuntos eller adjuntas efter det ord, det beskriver. Et praktisk eksempel er: La solicitud está adjunta. — “Ansøgningen er vedhæftet.” Sætningen samles sådan: Sí bekræfter, at la versión final — “den endelige version” — está adjunta — “er vedhæftet”. Hele betydningen er derfor: “Ja, den endelige version er vedhæftet.”

7. ¿Incluí a todas las personas que necesitan este correo?

   Har jeg inkluderet alle, der har brug for denne e-mail?

   Incluí

   inkluderede jeg

   todas

   alle

   personas

   personer

   necesitan

   har brug for

   este

   denne

   correo

   e-mail

   Uddybende forklaring

   Incluí er første person ental i præteritum af incluir — “jeg inkluderede”. Accenten er en del af den bøjede form. I et spørgsmål som dette spørger taleren, om handlingen allerede er udført. Sammenlign nutid: incluyo = “jeg inkluderer”, og en bekræftende kommando til én du-person er incluye = “inkludér”. todas betyder her “alle” og står i femininum flertal, så det passer med personas. Det er den feminine flertalsform af todo; todos bruges med et maskulint flertalsord og kan i nogle sammenhænge også betegne en blandet eller ikke-specifikt kønnet gruppe. Her er todas las personas en eksplicit feminin grammatisk form. personas betyder “personer” og er flertal af persona. Ordet er grammatisk feminint, også når gruppen består af personer med forskellige køn; derfor hedder det todas las personas. necesitan er tredje person flertal i nutid af necesitar, “at have brug for”. Her er subjektet de personer, der har brug for e-mailen. Eksempel: Necesitan ayuda. — “De har brug for hjælp.” este betyder “denne” og står i maskulinum ental, fordi det bestemmer correo. Den nærstående feminine form er esta, som fx i esta carta — “dette brev”. correo betyder her “e-mail”. I andre sammenhænge kan correo også betegne post eller postvæsenet, men den faste oversættelse og kombinationen este correo viser e-mail-betydningen her. Samlet er strukturen ¿[verb i jeg-form] [alle] [personer] [som har brug for] [denne] [e-mail]?. Derfor spørger hele ytringen: “Har jeg inkluderet alle, der har brug for denne e-mail?” Relativsætningen que necesitan este correo beskriver, hvilke personer der menes: dem, som har brug for e-mailen.

8. La lista parece completa.

   Listen ser komplet ud.

   lista

   liste

   parece

   ser ud til

   completa

   komplet

   Uddybende forklaring

   lista betyder her “liste”. Substantivet er hunkøn og ental. Det kan bruges i mange sammenhænge: la lista = listen, mens flertal er las listas. parece er nutidsformen i 3. person ental af parecer og betyder her “ser ud til” eller “synes”. Konstruktionen parecer + adjektiv bruges til at beskrive, hvordan noget fremtræder, uden at fastslå det som en sikker kendsgerning. Eksempel: El plan parece difícil. — “Planen ser vanskelig ud.” completa betyder “komplet” eller “fuldstændig” her. Det er hunkøn ental, så det stemmer overens med lista. Adjektivets grundform er completo; completa er den form, der passer til et hunkønsord i ental. Eksempel: La información está completa. — “Oplysningerne er komplette.” Samlet er La lista parece completa. bygget sådan: La lista (“listen”) + parece (“ser ud til”) + completa (“komplet”). Hele sætningen betyder: “Listen ser komplet ud.”

9. Entonces creo que está listo para enviarlo.

   Så tror jeg, at den er klar til at blive sendt.

   Entonces

   så

   creo

   jeg tror

   está

   er / befinder sig

   listo

   klar

   enviarlo

   sende den

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derfor” og knytter denne tanke til det foregående. Det er et forbindende adverbium; i en ny sætning kan det fx stå i: Entonces empezamos. — “Så begynder vi.” creo kommer af creer (“at tro”) og er nutidsformen for første person ental: “jeg tror”. Formen viser både nutid og talerens jeg-perspektiv. Creo que ... er en meget almindelig måde at indlede en vurdering på. Eksempel: Creo que funciona. — “Jeg tror, det virker.” está kommer af estar og er nutidsformen for tredje person ental. Estar bruges her til en tilstand, ikke til en permanent egenskab: “er/klar-befinder sig i tilstanden”. Eksempel: El formulario está listo. — “Formularen er klar.” listo er et beskrivende adjektiv, der her betyder “klar”. Det står i hankøn ental og passer derfor grammatisk til det underforståede tredjepersonsreferent, som beskrives; den spanske form alene identificerer ikke, hvem eller hvad referenten er. Adjektivet har formen listo i hankøn ental og lista i hunkøn ental; i flertal findes listos og listas. Eksempel: La solicitud está lista. — “Ansøgningen er klar.” enviarlo består af infinitiven enviar (“at sende”) og objektklitikken lo. Lo er hankøn ental som direkte objekt; dets form viser grammatisk køn og tal, men sætningen identificerer ikke selv den konkrete ting. Når klitikken sættes efter en infinitiv, skrives de samlet: enviar + lo → enviarlo. Eksempel: Voy a enviarlo. — “Jeg vil sende den.” Mønstret estar listo para + infinitiv betyder “at være klar til at ...”. Her kombineres está listo (“er klar”) med para enviarlo (“til at sende den”). Hele sætningen betyder derfor: “Så tror jeg, at den er klar til at blive sendt.” Creo que gør dette til talerens vurdering, mens lo markerer den ting, der skal sendes.