Tjek lejligheden, før vi går | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Antes de irnos, deberíamos revisar el apartamento.

   Før vi går, bør vi tjekke lejligheden.

   Antes de

   før

   irnos

   gå herfra

   deberíamos

   burde

   revisar

   tjekke

   apartamento

   lejlighed

   Uddybende forklaring

   Antes de betyder "før" og står foran en infinitiv for at angive, at én handling sker tidligere end en anden. Mønsteret er antes de + infinitiv: Antes de salir, llama. — "Ring, før du går." Her er irnos infinitiven ir ("at gå") med klitikken nos, som viser, at de personer, der går, omfatter taleren: "at gå herfra / at tage af sted". Formen irnos skal ikke læses som et selvstændigt verbum; nos er føjet til infinitiven. Et andet eksempel er Queremos irnos. — "Vi vil gå." deberíamos er første person flertal af konditionalis af deber ("at burde / skulle"). Formen passer til "vi" og udtrykker her en anbefaling eller noget, der vil være fornuftigt at gøre, ikke en sikker konstatering af, at handlingen faktisk sker. Sammenlign debemos revisar — "vi bør/skal tjekke" — med deberíamos revisar — "vi burde tjekke". Konditionalisformen er deberíamos; den skal ikke forveksles med præteritumformen debimos, som betyder "vi måtte/skulle" i en afsluttet fortidig situation. revisar er infinitiven "at gennemgå, kontrollere eller tjekke". Efter deberíamos står den i infinitiv, fordi deber fungerer som et modalverbum: deberíamos revisar betyder "vi burde tjekke". Eksempel: Deberíamos revisar la puerta. — "Vi burde tjekke døren." apartamento er et hankønsord i ental og betyder "lejlighed". I den fulde sætning står det med den bestemte artikel el: el apartamento, "lejligheden". Entalsformen er apartamento, mens flertalsformen er apartamentos; artiklen og eventuelle tillægsord skal også passe til køn og tal, for eksempel un apartamento pequeño — "en lille lejlighed". Samlet bygges sætningen sådan op: Antes de irnos — "før vi går", deberíamos revisar — "burde vi tjekke", og el apartamento — "lejligheden". Hele betydningen er derfor: "Før vi går, bør vi tjekke lejligheden."

2. Ya apagué la estufa.

   Jeg har allerede slukket for komfuret.

   Ya

   allerede

   apagué

   jeg slukkede

   estufa

   komfur

   Uddybende forklaring

   Ya betyder her “allerede” og placerer handlingen før det relevante tidspunkt. Det kan stå sammen med en afsluttet handling: Ya terminé. — “Jeg er allerede færdig.” apagué er første person ental af apagar i præteritum: apagar → apagué. Formen viser, at taleren selv udførte en afsluttet handling; den kan derfor genbruges med andre genstande: Ya cerré la puerta. — “Jeg har allerede lukket døren.” Stavemåden -gué bevarer udtalen af stammen i denne form. estufa er et feminint substantiv i ental og betyder her “komfur”. Med den bestemte artikel bliver det la estufa. Ordet kan i andre sammenhænge også betegne en ovn eller et varmeapparat, men her fastslår den danske oversættelse betydningen “komfur”. Sammenlagt danner Ya + apagué + la estufa betydningen “Jeg har allerede slukket for komfuret.” På spansk udtrykkes den afsluttede handling her med præteritum apagué; den danske oversættelse bruger perfektum. Kontexten placerer udsagnet i en situation, hvor man gennemgår lejligheden, før man går.

3. ¿Están cerradas todas las ventanas?

   Er alle vinduerne lukkede?

   Están

   er

   cerradas

   lukkede

   todas

   alle

   ventanas

   vinduer

   Uddybende forklaring

   Están er en bøjet form af estar (“at være/ befinde sig”) i nutid, 3. person flertal. Her bruges den sammen med cerradas til at beskrive vinduernes tilstand: “er lukkede”. Formen están passer til et flertalsgrundled; ental ville være está. cerradas betyder her “lukkede” og er femininum flertal. Det er denne form, der viser overensstemmelse med ventanas, som er femininum flertal. Grundformen er cerrado (maskulinum ental); andre former er cerrada, cerrados og cerradas. todas betyder “alle” og står i femininum flertal, fordi det bestemmer ventanas. Det angiver hele den relevante mængde, ikke kun nogle af vinduerne. Sammenlign todos med et maskulint eller blandet flertalsord. ventanas er flertal af ventana, “vindue”. Endelsen -s markerer her flertal; entalsformen er ventana. Samlet består spørgsmålet af ¿Están cerradas (“er lukkede”) og todas las ventanas (“alle vinduerne”). Det betyder: “Er alle vinduerne lukkede?” Spørgsmålet undersøger altså, om den beskrevne lukkede tilstand gælder for hele den bestemte gruppe af vinduer.

4. La ventana del dormitorio sigue abierta.

   Vinduet i soveværelset står stadig åbent.

   ventana

   vindue

   dormitorio

   soveværelse

   sigue

   fortsætter

   abierta

   åben

   Uddybende forklaring

   ventana betyder her «vindue». Det er et feminint substantiv: la ventana («vinduet»), og flertal er las ventanas («vinduerne»). Det modsatte er puerta («dør»), men ordene er ikke grammatisk beslægtede. dormitorio betyder «soveværelse». Det er et maskulint substantiv: el dormitorio. Udtrykket del dormitorio betyder «i soveværelset» her; del er sammentrækningen af de + el. Eksempel: El dormitorio es pequeño. — «Soveværelset er lille.» sigue er tredje person ental af seguir («at fortsætte»). Sammen med et adjektiv betyder seguir + adjektiv, at en tilstand fortsætter: sigue abierta = «står stadig åben» eller «er stadig åben». I denne sætning er det vinduet, der fortsat er i denne tilstand. Eksempel: La puerta sigue cerrada. — «Døren er stadig lukket.» abierta betyder «åben» her. Det er feminin ental af adjektivet abierto, fordi det beskriver la ventana; den maskuline form er abierto, den feminine abierta, og flertalsformerne er abiertos og abiertas. Eksempel: El libro está abierto. — «Bogen er åben.» Samlet er La ventana del dormitorio «vinduet i soveværelset». sigue abierta tilføjer, at vinduet fortsat er åbent. Hele sætningen betyder derfor: «Vinduet i soveværelset står stadig åbent.»

5. La cerraré y cerraré con llave la puerta del balcón.

   Jeg lukker det og låser altandøren.

   La cerraré

   Jeg lukker den

   cerraré

   jeg lukker

   con llave

   med nøgle

   puerta

   dør

   balcón

   altan

   Uddybende forklaring

   La cerraré: la er et direkte objektsklitikum i ental og femininum. Med konteksten henviser det her til la ventana («vinduet»). cerraré er 1. person ental futurum af cerrar («lukke»), så formen betyder bogstaveligt «jeg vil lukke»; den faste danske oversættelse gengiver betydningen med nutid: «Jeg lukker den». Klitikumet står foran den bøjede verbform. Den anden forekomst af cerraré er den samme 1. person ental-form af cerrar og betyder i sig selv «jeg vil lukke». Sammen med con llave får handlingen betydningen «låse». Eksempel: Cerraré la ventana. — «Jeg vil lukke vinduet.» con llave betyder bogstaveligt «med nøgle» og bruges her sammen med cerrar om at låse. Eksempel: Cerraré la puerta con llave. — «Jeg vil låse døren.» puerta betyder «dør» og er et feminint substantiv: la puerta. I la puerta del balcón er puerta hovedordet, mens del balcón knytter døren til balkonen. Eksempel: La puerta está abierta. — «Døren står åben.» balcón betyder «altan». del er sammentrækningen af de + el; i la puerta del balcón svarer det omtrent til «altanens» i dansk. Eksempel: El balcón es pequeño. — «Altanen er lille.» y forbinder de to handlinger. Samlet betyder La cerraré y cerraré con llave la puerta del balcón: «Jeg lukker den og låser altandøren.»

6. Las luces del pasillo siguen encendidas.

   Lysene i gangen er stadig tændt.

   luces

   lysene

   pasillo

   gang

   siguen

   fortsætter med at være

   encendidas

   tændte

   Uddybende forklaring

   luces betyder her “lysene”. Det er flertal af luz (“lys”): luz → luces. Formen er femininum flertal, ligesom las og encendidas i denne sætning. pasillo betyder “gang”. Det er et hankønsord i ental. del er sammentrækningen af de + el; sammen med pasillo danner det del pasillo, som her angiver, at lysene er i gangen. siguen er nutidsformen af seguir for tredje person flertal: “de fortsætter”. Sammen med et tillægsord eller participium kan seguir vise, at en tilstand fortsat gælder. Eksempel: Las luces siguen encendidas. — “Lysene er stadig tændte.” encendidas betyder her “tændte”. Formen kommer fra encender (“tænde”) og fungerer her som et tillægsord eller participium. Den står i femininum flertal, fordi den beskriver luces. Ental kan ses i La luz sigue encendida. — “Lyset er stadig tændt.” Hele sætningen bygges således: Las luces (“lysene”) + del pasillo (“i gangen”) + siguen encendidas (“er stadig tændte”). Den samlede betydning er: “Lysene i gangen er stadig tændt.”

7. Así que las apagaré.

   Så slukker jeg dem.

   Así que

   så

   las

   dem

   apagaré

   slukker jeg

   Uddybende forklaring

   Así que er en forbindelsesvending, der betyder »så« eller »derfor« og knytter den følgende handling til det foregående. Her leder den frem til en konsekvens: »Så …«. las er et direkte objektsklitikon i femininum flertal. I denne sammenhæng henviser det til las luces fra den foregående sætning, altså »lysene«. Formen er la i ental og las i flertal; den står foran den bøjede verbform: Las apagaré. apagaré kommer fra grundformen apagar, »slukke«. Endelsen -é markerer første person ental i futurum, så subjektet er »jeg«, og handlingen fremstilles som fremtidig: »jeg vil slukke«. I denne sætning er las placeret foran futurumsformen, selv om objektet på dansk vises som »dem« efter verbets betydning. Samlet bliver Así que + las + apagaré til: »Så slukker jeg dem.« Mere ordret viser den spanske futurumformen, at taleren vil slukke lysene.

8. Eso debería ser todo.

   Det burde være det hele.

   Eso

   det

   debería

   burde

   ser

   være

   todo

   det hele

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og er et neutralt spansk demonstrativt pronomen. Det peger på en situation eller en samlet sag, uden at teksten angiver en bestemt navngiven ting. Sammenlign esto “dette” og aquello “det dér”; valget handler blandt andet om afstand eller perspektiv. debería er tredje person ental af konditionalis af deber (“at burde / skulle”). Sammen med infinitiv udtrykker debería ser en forventning eller en forsigtig vurdering: “burde være”. Formen er ikke en direkte befaling. Eksempel: Debería funcionar. — “Det burde virke.” ser betyder “at være”. Det er infinitivformen og står her efter det modale verbum debería; efter deber bruges infinitiven uden et ekstra forbindelsesord. Eksempel: Eso puede ser útil. — “Det kan være nyttigt.” todo betyder her “det hele” eller “alt”. Formen kan også bruges som bestemmende ord foran et substantiv, for eksempel todo el día — “hele dagen”, men i den faste formulering ser todo fungerer det selvstændigt og opsummerer sagen. Hele ytringen bygges således op: Eso (“det”) + debería ser (“burde være”) + todo (“det hele”). Den samlede betydning er: “Det burde være det hele.” Formuleringen bruges til at sige, at man forventer, at der ikke mangler mere.

9. Vamos antes de que sea demasiado tarde.

   Lad os gå, før det bliver for sent.

   Vamos

   Lad os gå

   antes de que

   før

   sea

   bliver

   demasiado

   for meget

   tarde

   sent

   Uddybende forklaring

   Vamos kommer fra verbet ir («gå»). Formen er 1. person flertal i nutid, men bruges også som en opfordring svarende til «lad os gå». Den omfatter taleren og mindst én anden person; den siger ikke i sig selv, hvem den anden person er. antes de que betyder «før» og indleder her en ledsætning om noget, der endnu ikke er realiseret. Efter antes de que bruges normalt konjunktiv, fordi tidspunktet eller hændelsen fremstilles som fremtidig eller usikker i forhold til hovedsætningen. sea er konjunktiv nutid af ser («være»). Det er 3. person ental og står her efter antes de que: «før det er/bliver ...». Formen er ikke en kommando; den er en del af ledsætningen. demasiado er et adverbium, der betyder «for meget» eller «for». Her forstærker det tarde og betyder derfor «for» i udtrykket «for sent». tarde betyder «sent». I demasiado tarde fungerer det som tidsadverbium: «for sent». Det er ikke her et substantiv eller en beskrivelse af en person. Samlet er mønsteret Vamos antes de que + [konjunktiv]: «Lad os gå, før ...». Vamos udtrykker opfordringen, og antes de que sea demasiado tarde angiver tidspunktet, før det bliver for sent. Hele ytringen betyder: «Lad os gå, før det bliver for sent.»