Vælg et bedre rum til at studere | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Qué habitación debería usar para estudiar?

   Hvilket rum skal jeg bruge til at studere?

   ¿Qué

   hvilket

   habitación

   værelse

   debería

   burde

   usar

   bruge

   estudiar

   studere

   Uddybende forklaring

   ¿Qué betyder her “hvilket” og bruges til at spørge, hvilken mulighed eller ting man vælger. Det står foran substantivet habitación; i andre sammenhænge kan qué også stå foran andre substantiver eller bruges alene, men her spørger det ikke om en person. habitación betyder “værelse” og er et feminint substantiv: la habitación, una habitación. Flertal er habitaciones. Sammen med qué bliver betydningen “hvilket værelse”: ¿Qué habitación...? Eksempel: ¿Qué habitación está libre? — “Hvilket værelse er ledigt?” debería er konditionalis af deber. Her er det 1. person ental, “jeg burde”, sådan som den faste oversættelse viser: taleren spørger, hvilket værelse taleren bør bruge. Den samme form kan også være 3. person ental i en anden sammenhæng, men det er ikke den læsning, der er relevant her. Sammenlign debo — “jeg skal/bør” — med debería — “jeg burde”. Efter debería står normalt et verbum i infinitiv: debería usar — “burde jeg bruge”. usar er infinitiven “at bruge” og står efter debería. Infinitiven angiver handlingen uden selv at vise person eller tal; personen kommer her fra debería. Eksempel: Debería usar esta mesa. — “Jeg burde bruge dette bord.” estudiar er infinitiven “at studere”. Udtrykket para estudiar betyder “for at studere” og angiver formålet med at bruge værelset. Efter para bruges infinitiv, når den, der udfører formålet, er den samme som den, der udfører hovedhandlingen: Uso la habitación para estudiar. — “Jeg bruger værelset for at studere.” Samlet består spørgsmålet af ¿Qué habitación? — “hvilket værelse” — debería usar — “burde jeg bruge” — og para estudiar — “for at studere”. Hele betydningen er derfor: “Hvilket værelse skal/burde jeg bruge til at studere?”

2. ¿Qué tal el dormitorio o la cocina?

   Hvad med soveværelset eller køkkenet?

   ¿Qué tal

   Hvad med …?

   dormitorio

   soveværelse

   cocina

   køkken

   Uddybende forklaring

   ¿Qué tal er en fast spørgekonstruktion, der her betyder “Hvad med …?” eller “Hvordan er …?”. Den bruges til at spørge til en mulighed, et sted eller en situation; den spørger ikke om et antal. I mønsteret ¿Qué tal + navneord? kan du sætte et andet navneord ind. Eksempel: ¿Qué tal el parque? — “Hvad med parken?” dormitorio betyder her “soveværelse”. Det er et hankønsord, hvilket ses i forbindelsen el dormitorio; bestemt artikel og navneord passer sammen i køn og tal. Flertal er los dormitorios. Eksempel: El dormitorio es tranquilo. — “Soveværelset er roligt.” cocina betyder “køkken”. Det er et hunkønsord, hvilket ses i forbindelsen la cocina; flertal er las cocinas. Eksempel: La cocina es amplia. — “Køkkenet er rummeligt.” o betyder “eller” og forbinder de to muligheder. Hele spørgsmålet ¿Qué tal el dormitorio o la cocina? spørger derfor: “Hvad med soveværelset eller køkkenet?” Det præsenterer de to rum som muligheder, der ønskes en vurdering eller overvejelse af.

3. La cocina tiene más luz, pero se vuelve ruidosa.

   Køkkenet er lysere, men det bliver støjende.

   cocina

   køkken

   tiene

   har

   más

   mere

   luz

   lys

   pero

   men

   se vuelve

   bliver

   ruidosa

   støjende

   Uddybende forklaring

   cocina betyder her “køkken”. Substantivet er feminint: la cocina; flertal er las cocinas. Eksempel: La cocina es pequeña. — Køkkenet er lille. tiene er nutidsformen af tener for tredje person ental: la cocina tiene — køkkenet har. Tener bruges her om, at noget har eller rummer en egenskab. Eksempel: La habitación tiene una ventana. — Værelset har et vindue. más betyder “mere” og bruges til sammenligning. Mønstret er más + adjektiv/substantiv: más luz betyder “mere lys”. Det er ikke selve luz, der bøjes her; más markerer den større mængde eller grad. Eksempel: Este cuarto tiene más espacio. — Dette værelse har mere plads. luz betyder “lys”. Det er et feminint substantiv: la luz; flertalsformen er las luces. I denne sætning er más luz objektet for tiene: køkkenet har mere lys. pero forbinder to dele med en modsætning og betyder “men”. Det første forhold gælder stadig, mens den næste del tilføjer en kontrast. Eksempel: Es pequeño, pero cómodo. — Det er lille, men behageligt. se vuelve er tredje person ental i nutid af volverse, “at blive” eller “at forandre sig til”. Konstruktionen bruges, når en person eller ting går over i en ny tilstand. Her er subjektet stadig køkkenet, og se hører til det refleksive verbum volverse; det er ikke et selvstændigt dansk “sig”. Eksempel: La habitación se vuelve fría. — Værelset bliver koldt. ruidosa betyder “støjende”. Det er feminin ental af adjektivet ruidoso og bøjes, så det passer til det feminine entalsord cocina: la cocina se vuelve ruidosa. Maskulin ental er ruidoso, og flertal er ruidosos/ruidosas efter det ord, adjektivet beskriver. Hele sætningen bygges sådan: La cocina tiene más luz — Køkkenet har mere lys — pero — men — se vuelve ruidosa — bliver støjende. Den samlede betydning er derfor: “Køkkenet er lysere, men det bliver støjende.”

4. El dormitorio es más silencioso y más cómodo.

   Soveværelset er mere stille og mere behageligt.

   dormitorio

   soveværelse

   más silencioso

   mere stille

   más cómodo

   mere behageligt

   Uddybende forklaring

   dormitorio betyder her “soveværelse”. Det er et hankønsord i ental: el dormitorio. Det kan genbruges i enkle beskrivelser, for eksempel: El dormitorio es pequeño. — “Soveværelset er lille.” más silencioso betyder “mere stille”. silencioso er et tillægsord, som her står i hankøn ental for at passe til dormitorio. Sammenligningsformen dannes med más + tillægsord: silencioso — “stille”, más silencioso — “mere stille”. Eksempel: Este cuarto es más silencioso. — “Dette værelse er mere stille.” más cómodo betyder “mere behageligt”. cómodo står også i hankøn ental, fordi det beskriver dormitorio; accenten på ó hører til stavningen. Formen más cómodo er más + grundformen cómodo, ikke en særlig bøjningsendelse. Eksempel: El sofá es más cómodo. — “Sofaen er mere behagelig.” Hele sætningen bygges sådan: El dormitorio — “soveværelset” + es — “er” + más silencioso — “mere stille” + y — “og” + más cómodo — “mere behageligt”. Den samlede betydning er: “Soveværelset er mere stille og mere behageligt.” Más gentages foran begge tillægsord, så begge egenskaber udtrykkes som sammenligninger.

5. Necesito concentrarme sin interrupciones.

   Jeg har brug for at kunne koncentrere mig uden afbrydelser.

   Necesito

   jeg har brug for

   concentrarme

   at koncentrere mig

   sin interrupciones

   uden afbrydelser

   Uddybende forklaring

   Necesito betyder her “jeg har brug for”. Det er første person ental i nutid af necesitar (“at have brug for”): necesito, necesitas, necesita. Formen angiver taleren som den, der har behovet. Eksempel: Necesito descansar. — “Jeg har brug for at hvile.” concentrarme betyder “at koncentrere mig”. Grundformen er concentrar(se); i denne infinitiv står det refleksive pronomen me efter verbet og skrives sammen med det: concentrar + me. me viser, at den, der koncentrerer sig, er taleren. Eksempel: Quiero concentrarme. — “Jeg vil koncentrere mig.” sin interrupciones betyder “uden afbrydelser”. sin betyder “uden” og står her foran flertalsnavneordet interrupciones, “afbrydelser”. Flertallet viser, at der tales om afbrydelser generelt eller flere afbrydelser; sin ændres ikke efter tal. Eksempel: Trabaja sin interrupciones. — “Han/hun arbejder uden afbrydelser.” Samlet er strukturen Necesito + infinitiven concentrarme + betingelsen sin interrupciones: “Jeg har brug for at kunne koncentrere mig uden afbrydelser.”

6. Entonces tiene más sentido usar la habitación más silenciosa.

   Så giver det mere mening at bruge det mere stille rum.

   Entonces

   så

   tiene más sentido

   giver mere mening

   usar

   at bruge

   habitación

   værelse eller rum

   más silenciosa

   mere stille

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derfor” og forbinder udsagnet med den foregående situation: uden afbrydelser giver dette valg mere mening. Det fungerer som et forbindelsesord, ikke som en del af verbets bøjning. tiene más sentido bygger på tener sentido, “at give mening”. tiene er nutidsformen af tener for tredje person ental; konstruktionen vurderer her, om en handling giver mening. más gør vurderingen komparativ: noget giver mere mening end et andet muligt valg. Eksempel: Esta opción tiene más sentido. — “Denne mulighed giver mere mening.” usar er infinitiven “at bruge”. Efter tener sentido kan en infinitiv angive, hvilken handling der giver mening: Tiene sentido esperar. — “Det giver mening at vente.” Infinitiven ændres ikke efter personen i tiene; personen ligger i den bøjede form tiene. la habitación betyder her “rummet” eller “værelset”. habitación er et feminint substantiv i ental, og la er den bestemte artikel, der passer til dette substantiv. Ordet kan bruges om et rum eller værelse; i denne sætning er den konkrete betydning det rum, der skal bruges, uden at formen alene fastslår mere om rummet. más silenciosa betyder “mere stille”. silenciosa er den feminine entalsform af adjektivet silencioso, fordi det beskriver habitación; det er altså adjektivet, der har denne form, ikke substantivet. más silenciosa er en sammenligning: “mere stille” end et andet rum eller en anden mulighed, som sammenligningen bygger på. Grundformen er silencioso, og den tilsvarende maskuline entalsform er silencioso, mens feminin ental er silenciosa. Eksempel: La sala es más silenciosa. — “Stuen er mere stille.” Samlet betyder Entonces tiene más sentido “Så giver det mere mening”. Derefter angiver usar la habitación más silenciosa, hvad der giver mere mening: “at bruge det mere stille værelse”. Hele ytringen bliver derfor: “Så giver det mere mening at bruge det mere stille rum.”

7. Hoy voy a estudiar en el dormitorio.

   Jeg vil studere i soveværelset i dag.

   Hoy

   i dag

   voy a estudiar

   jeg vil studere

   dormitorio

   soveværelse

   Uddybende forklaring

   Hoy betyder her “i dag” og er et tidsadverbium. Det placeres ofte først for at fremhæve, hvornår noget sker. Eksempel: Hoy trabajo. — “I dag arbejder jeg.” voy a estudiar er en almindelig spansk konstruktion for en plan eller hensigt i den nære fremtid. voy er første person ental i nutid af ir (“at gå”), mens estudiar er infinitiv (“at studere”). Mønstret er ir i den relevante person + a + infinitiv: Voy a leer. — “Jeg vil læse.” Her betyder konstruktionen ikke, at taleren fysisk går for at studere, men at taleren har til hensigt at studere. dormitorio betyder “soveværelse”. Det er et hankønsord: el dormitorio; flertal er los dormitorios. I den fulde præpositionsforbindelse en el dormitorio betyder en “i”, og el er den bestemte artikel, der passer til det hankønnede entalsord dormitorio. Samlet bliver Hoy + voy a estudiar + en el dormitorio til: “Jeg vil studere i soveværelset i dag.” Tidsudtrykket angiver dagen, voy a estudiar angiver talerens plan, og en el dormitorio angiver stedet.

8. Cierra la puerta si hay ruido en el pasillo.

   Luk døren, hvis der bliver støj på gangen.

   Cierra

   luk

   puerta

   dør

   si hay

   hvis der er

   ruido

   støj

   pasillo

   gang

   Uddybende forklaring

   Cierra betyder her “luk!” og er imperativ af cerrar (“at lukke”). Formen er en direkte opfordring til én person i tú-form; den tilsvarende høflige entalsform er cierre. Eksempel: Cierra la ventana. — “Luk vinduet.” puerta betyder “dør”. Det er et feminint substantiv, så det står her med artiklen la: la puerta. Eksempel: La puerta está abierta. — “Døren er åben.” si hay betyder “hvis der er”. si indleder betingelsen, og hay er den faste nutidsform af haber, når man angiver, at noget findes eller forekommer. Hay ændrer ikke form efter det, der findes: Hay ruido — “Der er støj”; Hay dos puertas — “Der er to døre.” ruido betyder “støj” eller “larm”. Det er et substantiv; i denne sætning angiver det den lydlige situation, som betingelsen handler om. Eksempel: No hay ruido. — “Der er ingen støj.” pasillo betyder “gang” eller “korridor”. Udtrykket en el pasillo betyder “på gangen/i gangen”: en angiver sted, og el pasillo er den bestemte nominalgruppe. Eksempel: El pasillo es largo. — “Gangen er lang.” Hele sætningen består af opfordringen Cierra la puerta (“Luk døren”) og betingelsen si hay ruido en el pasillo (“hvis der er støj på gangen”). Samlet betyder den: “Luk døren, hvis der bliver støj på gangen.”