At vælge en aktivitet efter vejret | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Hacemos algo dentro o fuera mañana?

   Skal vi lave noget indenfor eller udenfor i morgen?

   Hacemos

   skal vi lave

   algo

   noget

   dentro

   indenfor

   fuera

   udenfor

   mañana

   i morgen

   Uddybende forklaring

   Hacemos er første person flertal af hacer i nutid: hacemos = “vi gør/laver”. I dette spørgsmål bruges formen om et forslag, så den samlede betydning bliver “skal vi lave ...?”. Det er ikke en imperativform. Et nyttigt mønster er ¿Hacemos + noget?, for eksempel: ¿Hacemos una pausa? — “Skal vi holde en pause?” algo er et ubestemt pronomen og betyder her “noget”. Det angiver ikke en bestemt aktivitet; hvad man skal lave, er åbent. Det kan også stå i andre mønstre, for eksempel Necesito algo — “Jeg har brug for noget.” dentro betyder her “indenfor” eller “indendørs”. Som stedadverbium kan det stå uden et efterfølgende substantiv: Estamos dentro — “Vi er indenfor.” Med de kan det knyttes til et sted eller en afgrænset ramme, for eksempel dentro de la casa — “inden i huset.” fuera betyder her “udenfor” eller “udendørs”. Det står som modstykke til dentro: Estamos fuera — “Vi er udenfor.” Fuera de la casa betyder “uden for huset.” mañana betyder “i morgen” i denne sætning. Det er et tidsadverbium, som placerer den foreslåede aktivitet i den følgende dag. Det kan også betyde “morgen” i andre sammenhænge, men her viser den faste oversættelse tydeligt tidsbetydningen “i morgen”. Sætningen bygges op som spørgsmålet ¿Hacemos algo dentro o fuera mañana?: Hacemos algo spørger, om vi skal lave noget; dentro o fuera opstiller valget mellem indenfor og udenfor; og mañana angiver tidspunktet. Hele betydningen er derfor: “Skal vi lave noget indenfor eller udenfor i morgen?”

2. Mira el pronóstico antes de decidir.

   Tjek vejrudsigten, før vi beslutter os.

   Mira

   Se!

   el pronóstico

   vejrudsigten

   antes de

   før

   decidir

   beslutte sig

   Uddybende forklaring

   Mira er imperativ af mirar (“at se”) og henvender sig til én person i tú-form. Den bruges her som en direkte opfordring: “Se!”. Eksempel: Mira la pantalla. — “Se på skærmen.” el pronóstico betyder her “vejrudsigten”. pronóstico er et hankønsnavneord i ental, derfor står den bestemte artikel som el. Ordet kan også bruges om en prognose på andre områder, men her fastlægger konteksten og oversættelsen vejrbetydningen. antes de betyder “før”. Når der følger et udsagnsord, står det på infinitiv: antes de + infinitiv. Eksempel: Lávate las manos antes de comer. — “Vask hænder, før du spiser.” Konstruktionen angiver, at den første handling sker tidligere end den næste. decidir er infinitiven “at beslutte”. Den står efter antes de, så personen, der beslutter, ikke markeres særskilt i denne infinitiv. I denne sætning er den tilsigtede betydning, at beslutningen træffes efter at have set vejrudsigten. decidir kan også bruges uden refleksivt pronomen, som i Decidimos mañana. — “Vi beslutter os i morgen.” Samlet består ytringen af opfordringen Mira, genstanden el pronóstico og tidskonstruktionen antes de decidir: “Se på vejrudsigten, før vi beslutter os.” Den spanske infinitiv decidir angiver selve beslutningen uden at gentage et subjekt; det danske “vi” kommer fra den fastlagte oversættelses tilsigtede betydning.

3. Dice que hará sol por la mañana.

   Der står, at det bliver solrigt om morgenen.

   Dice

   siger

   hará

   vil blive

   sol

   sol, solskin

   por la mañana

   om morgenen

   Uddybende forklaring

   Dice er 3. person ental i nutid af decir (at sige). Her gengives det naturligt som „siger” eller „der står”, fordi udsagnet præsenteres som information: Dice que... = „Der står/siges, at ...”. Et genbrugeligt mønster er decir que + sætning: Ella dice que viene. = „Hun siger, at hun kommer.” hará er 3. person ental i futurum af hacer (at gøre/lave). Futurumsstammen er uregelmæssig: hacer → har-, så hará betyder „vil gøre” eller, i denne vejrkonstruktion, „vil blive”. I vejrudtrykket hacer sol betyder forbindelsen „at være solrigt”; hará sol betyder derfor „det bliver solrigt”. sol er substantivet „sol” eller „solskin”. I den faste vejrforbindelse hacer sol beskriver det solskin eller solrigt vejr; sol er ikke her et objekt, som nogen aktivt gør noget ved. Eksempel: Hoy hace sol. = „I dag er det solrigt.” por la mañana er et tidsudtryk, „om morgenen”. por bruges her til at angive det tidsrum, hvor noget foregår, mens la mañana er „morgenen”. Eksempel: Trabajo por la mañana. = „Jeg arbejder om morgenen.” Sammen danner Dice que en indlejret udsagnssætning, og hará sol er vejrudtrykket „det bliver solrigt”. por la mañana angiver tidspunktet for vejret. Hele ytringen betyder derfor: „Der står, at det bliver solrigt om morgenen.”

4. Entonces podríamos dar un paseo antes del almuerzo.

   Så kunne vi gå en tur før frokost.

   Entonces

   så

   podríamos

   kunne måske

   dar un paseo

   gå en tur

   antes del

   før

   almuerzo

   frokost

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “i så fald” og knytter forslaget til det, der allerede er sagt. Det kan også bruges til at markere en følge: Llueve, entonces nos quedamos en casa = “Det regner, så vi bliver hjemme.” podríamos er en bøjet form af poder (“at kunne”). Endelsen -íamos viser her konditionalis for nosotros (“vi”): “vi kunne”. Formen gør forslaget mindre direkte end podemos (“vi kan”) og passer derfor godt til et muligt forslag. Sammenlign podríamos ir = “vi kunne tage af sted” med podemos ir = “vi kan tage af sted”. dar un paseo er en almindelig spansk konstruktion, der betyder “at gå en tur”. Det centrale verbum er dar (“at give”), men i denne faste forbindelse oversættes udtrykket samlet; det betyder ikke, at man giver noget til nogen. Efter podríamos står verbet i infinitiv: podríamos dar. antes del betyder “før”. Det er sammentrækningen af antes de (“før”) og artiklen el: de + el = del. Konstruktionen kan bruges foran et tidspunkt eller en begivenhed, for eksempel antes de la cena = “før aftensmaden”. almuerzo betyder her “frokost”. Ordet kan også bruges om selve frokostmåltidet som begivenhed, ikke kun om maden. Med del bliver udtrykket antes del almuerzo = “før frokosten”. Samlet bliver strukturen Entonces + podríamos + infinitiv + antes de(l) + begivenhed: “Så kunne vi gå en tur før frokosten.” podríamos markerer muligheden eller forslaget, mens dar un paseo angiver aktiviteten og antes del almuerzo angiver tidspunktet.

5. Si llueve más tarde, podemos ir a una cafetería.

   Hvis det regner senere, kan vi gå på café.

   Si

   hvis

   llueve

   regner

   más tarde

   senere

   podemos

   kan

   ir

   gå

   cafetería

   café

   Uddybende forklaring

   Si indleder en betingelsessætning og betyder her “hvis”. Mønstret si + nutid kan bruges om en mulig betingelse: Si tengo tiempo, voy. — “Hvis jeg har tid, tager jeg af sted.” Det betyder ikke “når” i denne konkrete sætning, men peger på en mulig situation. llueve betyder “det regner” her. Formen kommer fra llover og er nutid, 3. person ental: llueve. Ved vejrfænomener bruges formen upersonligt, så der er ikke en udtrykt person, som udfører handlingen. Eksempel: Hoy llueve. — “I dag regner det.” más tarde betyder “senere” og placerer regnen på et senere tidspunkt. Más betyder “mere” i mange andre sammenhænge, men i denne faste tidsforbindelse betyder hele udtrykket “senere”. Eksempel: Hablamos más tarde. — “Vi taler sammen senere.” podemos er nutidsformen af poder for 1. person flertal: “vi kan”. Den angiver mulighed eller evne; her passer den med det underforståede subjekt “vi”. Formen kan efterfølges af et infinitiv: Podemos salir. — “Vi kan gå ud.” ir er infinitivformen “at gå” eller “at tage af sted”. Efter podemos står infinitiven uden person- eller talendelse, fordi podemos bærer bøjningen. I denne sætning bruges ir a til at angive destination: ir a una cafetería — “gå på café” eller mere bogstaveligt “gå til en café”. cafetería er et feminint navneord for en café eller et sted, hvor man kan få kaffe og andet enkelt at spise. Accenttegnet på í hører til den korrekte stavning. Her står navneordet efter una, som er den ubestemte artikel i ental for feminine navneord. Samlet er opbygningen Si + betingelse, efterfulgt af hovedsætningen podemos ir a una cafetería: “Hvis det regner senere, kan vi gå på café.” Betingelsen er, at det regner senere, og muligheden er, at vi tager på café.

6. Así mantenemos el plan flexible.

   Så holder vi planen fleksibel.

   Así

   således; på den måde

   mantenemos

   vi holder

   plan

   plan

   flexible

   fleksibel

   Uddybende forklaring

   Así betyder her “på den måde” eller “således” og viser, hvordan handlingen udføres. Det kan ofte stå først: Así trabajamos mejor. = “På den måde arbejder vi bedre.” mantenemos kommer fra grundformen mantener (“at holde fast i; at bevare; at opretholde”). Formen er nutid, 1. person flertal: “vi holder/opretholder”. Sammenlign relevante nutidsformer: mantengo = “jeg holder”, mantienes = “du holder”, mantenemos = “vi holder”. I denne form er subjektet “vi” indbygget i verbet; et særskilt nosotros er derfor ikke nødvendigt. plan er et hankønsnavneord og betyder “plan”. Det kan bruges i genanvendelige kombinationer som un plan = “en plan” og el plan = “planen”. flexible betyder “fleksibel” og beskriver her plan. Adjektivet står i ental og hankøn, fordi det beskriver plan, men formen flexible er den samme i hankøn og hunkøn i ental. I flertal bliver den flexibles: planes flexibles = “fleksible planer”. Sammen skaber Así mantenemos el plan flexible betydningen “Så holder vi planen fleksibel.” Así angiver måden, mantenemos angiver, at vi opretholder noget, og el plan flexible er det, der opretholdes med egenskaben “fleksibel”.

7. Vamos a planear un paseo por la mañana.

   Lad os planlægge en gåtur om morgenen.

   Vamos a

   Lad os

   planear

   planlægge

   un paseo

   en gåtur

   por la mañana

   om morgenen

   Uddybende forklaring

   Vamos a består her af vamos, nutid af ir i første person flertal, og a foran infinitiv. Sammen med planear udtrykker konstruktionen et forslag om at gøre noget sammen: “lad os planlægge”. Den samme konstruktion kan også udtrykke en nær fremtid, afhængigt af sammenhængen: Vamos a cocinar. — “Vi skal til at lave mad.” planear er infinitivformen “at planlægge”. Efter vamos a står verbet i infinitiv, så det er vamos, der bærer personen og tallet, ikke planear. En nyttig nutidsrække er planeo — “jeg planlægger”, planeamos — “vi planlægger”. Eksempel: Planeamos la ruta. — “Vi planlægger ruten.” un paseo betyder her “en gåtur”. paseo er et hankønsnavneord; flertal er paseos. Artiklen un viser et ubestemt navneord, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over den grammatiske entalsform. Eksempel: El paseo es corto. — “Gåturen er kort.” por la mañana er et tidsudtryk, der betyder “om morgenen” eller “i løbet af morgenen”. Her bruges por til at angive det tidsrum, hvor noget foregår. Sammenlign por la tarde — “om eftermiddagen” og por la noche — “om natten/om aftenen”. Eksempel: Salimos por la mañana. — “Vi tager af sted om morgenen.” Samlet følger sætningen mønsteret Vamos a + infinitiv + navneordsled + tidsudtryk: taleren foreslår, at taleren og mindst én anden planlægger en gåtur, og angiver, at det skal ske om morgenen. Det passer med den danske oversættelse “Lad os planlægge en gåtur om morgenen.”

8. Podemos entrar si cambia el tiempo.

   Vi kan gå indenfor, hvis vejret ændrer sig.

   Podemos

   vi kan

   entrar

   gå indenfor

   si

   hvis

   cambia

   ændrer sig

   el tiempo

   vejret

   Uddybende forklaring

   Podemos er en bøjet form af poder i nutid: første person flertal, altså “vi kan”. Den underforståede person er derfor nosotros/nosotras; formen bruges ikke til én taler alene. poder + infinitiv er et nyttigt mønster for mulighed eller evne: Podemos esperar. = “Vi kan vente.” entrar står i infinitiv efter podemos. Her betyder det at gå indenfor eller ind. Infinitiven ændres ikke efter personen; det er podemos, der viser “vi”. Et tilsvarende mønster er Puedo entrar. = “Jeg kan gå indenfor.” si indleder her en betingelse og betyder “hvis”. Det er ikke det samme som sí med accent, der betyder “ja”. Efter si kan spansk bruge nutid, når betingelsen fremstilles som en mulig eller åben situation, som i si cambia el tiempo. cambia er tredje person ental i nutid af cambiar, “at ændre sig” eller “at ændre”. Her er vejret det grammatiske subjekt, så formen er ental. El tiempo cambia. = “Vejret ændrer sig.” el tiempo betyder her “vejret”. tiempo er et hankønsord i ental, hvilket ses på artiklen el. Ordet kan også have andre betydninger i andre sammenhænge, blandt andet “tid”, men den faste oversættelse og denne sætning viser vejrbetydningen. Samlet består sætningen af hovedmønstret Podemos + infinitiv og betingelsen si + cambia el tiempo: “Vi kan gå indenfor, hvis vejret ændrer sig.” Betingelsen angiver, hvornår muligheden for “vi kan gå indenfor” gælder.