At vælge et onlinekursus | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Quiero elegir un curso de idiomas en línea.

   Jeg vil gerne vælge et online sprogkursus.

   Quiero

   jeg vil gerne

   elegir

   vælge

   curso

   kursus

   idiomas

   sprog

   en línea

   online

   Uddybende forklaring

   Quiero er første person ental i nutid af querer, «at ville» eller «at ønske». Her udtrykker det talerens ønske: «jeg vil gerne». Mønstret quiero + infinitiv kan bruges til at sige, hvad man gerne vil gøre, for eksempel: Quiero aprender español. — «Jeg vil gerne lære spansk.» elegir er infinitivformen «at vælge». Efter quiero står verbet i infinitiv, fordi querer angiver ønsket, mens elegir angiver den handling, taleren ønsker at udføre. Andre former af samme verbum omfatter elijo — «jeg vælger» — og elegí — «jeg valgte». curso er et hankønsnavneord og betyder «kursus». I un curso står det i ental med den ubestemte artikel un. Artiklen angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over, at navneordet står i ental. Flertalsformen er cursos, for eksempel: Busco cursos de idiomas. — «Jeg leder efter sprogkurser.» idiomas er flertal af idioma, «sprog». Her angiver de idiomas, at kurset handler om sprog: «et sprogkursus». Flertallet viser, at der henvises til sprog som område eller type, uden at sætningen specificerer, hvor mange konkrete sprog kurset omfatter. en línea betyder «online» eller «på nettet». Det er en præpositionsforbindelse, der her beskriver kursets undervisningsformat. Den står efter curso de idiomas og tilføjer derfor oplysninger om, hvordan kurset foregår. Sætningen bygges sådan op: Quiero («jeg vil gerne») + elegir («vælge») + un curso de idiomas («et sprogkursus») + en línea («online»). Samlet betyder den: «Jeg vil gerne vælge et online sprogkursus.»

2. Compara el horario, las reseñas y el estilo de enseñanza.

   Sammenlign tidsplanen, anmeldelserne og undervisningsstilen.

   Compara

   sammenlign

   horario

   tidsplan

   reseñas

   anmeldelser

   estilo

   stil

   enseñanza

   undervisning

   Uddybende forklaring

   Compara betyder her “sammenlign”. Det er en bekræftende kommando til én person, der tiltales som tú (ental). Grundformen er comparar; i nutid hedder det comparas for “du sammenligner”, mens imperativformen er compara. Eksempel: Compara los precios. — “Sammenlign priserne.” horario betyder her “tidsplan” eller “skema”, altså en plan for tidspunkter. Det er et hankønsord i ental: el horario; flertal er los horarios. Eksempel: El horario empieza a las ocho. — “Skemaet begynder klokken otte.” reseñas betyder “anmeldelser”. Entalsformen er reseña, og flertalsendelsen -s viser, at der er flere anmeldelser: la reseña / las reseñas. Eksempel: Leo las reseñas antes de elegir. — “Jeg læser anmeldelserne, før jeg vælger.” estilo betyder “stil”. Det er et hankønsord i ental: el estilo; flertal er los estilos. Her er det kernen i gruppen estilo de enseñanza, som præciserer, hvilken slags stil der menes. Eksempel: Me gusta su estilo. — “Jeg kan lide hans, hendes eller deres stil.” enseñanza betyder “undervisning”. Det er et hunkønsord i ental: la enseñanza; flertal er las enseñanzas. I estilo de enseñanza angiver de enseñanza, hvilken slags stil der menes: en undervisningsstil. Eksempel: La enseñanza es clara. — “Undervisningen er tydelig.” Hele opbygningen er Compara + el horario + las reseñas + y + el estilo de enseñanza: “Sammenlign tidsplanen, anmeldelserne og undervisningsstilen.” De tre objekter er forbundet med y (“og”), så kommandoen beder den person, der tiltales, om at sammenligne alle tre ting.

3. Este curso es más corto, pero tiene menos lecciones.

   Dette kursus er kortere, men har færre lektioner.

   Este

   dette

   curso

   kursus

   más corto

   kortere

   tiene

   har

   menos

   færre

   lecciones

   lektioner

   Uddybende forklaring

   Este står foran curso og er et demonstrativt bestemmelsesord: “denne”. Formen er hankøn ental, fordi den følger curso. Demonstrativer ændrer form efter det navneord, de bestemmer: este (hankøn ental), esta (hunkøn ental), estos og estas (flertal). curso betyder her “kursus”. Det er et hankønsnavneord i ental; flertalsformen er cursos. Sammen med este danner det subjektet “dette kursus”. más corto betyder “kortere”. corto er grundformen “kort”, og más corto er komparativ med más + adjektivet. Adjektivet corto følger curso i hankøn og ental. Eksempel: La lección es más corta. — “Lektionen er kortere.” Her er corta hunkøn ental, fordi det beskriver lección. pero betyder “men” og forbinder to oplysninger, der står i kontrast. Det erstatter ikke den første oplysning: kurset er både kortere og har færre lektioner. tiene er tredje person ental i nutid af tener, “at have”. Subjektet er este curso, så formen er tiene; andre nyttige former er tengo (“jeg har”) og tienen (“de har” eller “De har”). menos betyder “færre” foran det tællelige flertalsnavneord lecciones. Det angiver en mindre mængde end en sammenligning med et andet kursus eller en anden reference. Ved ental kan man bruge menos med et utælleligt eller masseagtigt navneord, for eksempel menos tiempo — “mindre tid”. lecciones betyder “lektioner”. Entalsformen er lección, og flertalsformen er lecciones; navneordet er hunkøn. Her er det det, kurset har færre af. Samlet er strukturen Este curso es más corto, pero tiene menos lecciones.: “Dette kursus er kortere, men har færre lektioner.” Den første del sammenligner kursets længde, og den anden del sammenligner antallet af lektioner.

4. El otro parece más fácil para principiantes.

   Det andet virker mere egnet til begyndere.

   El otro

   det andet

   parece

   virker

   más fácil

   lettere

   principiantes

   begyndere

   Uddybende forklaring

   El otro betyder her “det andet” og står alene som et pronomen: el og otro er maskulinum ental. I den givne sammenhæng henviser det til det andet kursus, der sammenlignes med este curso i den foregående sætning. Otro kan også stå foran et navneord, for eksempel otro curso = “et andet kursus”. parece er nutidsformen af parecer for tredje person ental. Her betyder den “virker” eller “synes at være” og knytter vurderingen til det, der omtales som El otro. Mønstret parecer + adjektiv kan genbruges: Parece difícil. = “Det virker svært.” más fácil er en sammenlignende form af adjektivet fácil (“nem”). más + adjektiv betyder “mere ...”; más fácil betyder derfor “nemmere” eller “lettere”. Det er fácil, ikke otro, der beskrives som sammenlignende. Fácil ændrer ikke form efter maskulinum og femininum: un ejercicio fácil og una tarea fácil. Den modsatte sammenligning er más difícil = “sværere”. I hele sætningen forbindes denne sammenligning med begyndere, så den faste oversættelse gengiver den samlede vurdering som “mere egnet til begyndere”. principiantes er flertal af principiante, “begynder”. Endelsen -s viser her flertal; ordet har samme form for personer af forskelligt køn. Præpositionen para angiver, hvem noget er beregnet til eller passer til: para principiantes = “til begyndere”. Samlet bliver El otro + parece til “det andet virker”, más fácil angiver sammenligningen, og para principiantes angiver målgruppen. Hele sætningen betyder derfor: “Det andet virker mere egnet til begyndere.”

5. Solo puedo estudiar los fines de semana.

   Jeg kan kun studere i weekenden.

   Solo

   kun

   puedo

   kan

   estudiar

   studere

   los fines de semana

   i weekenden

   Uddybende forklaring

   Solo betyder her kun og begrænser tidspunktet: taleren kan studere, men kun i den angivne periode. Det er ikke betydningen alene i denne sætning. Placeringen foran verbet gør begrænsningen tydelig. Eksempel: Solo trabajo por la mañana. — Jeg arbejder kun om formiddagen. puedo er første person ental i nutid af poder — jeg kan. Formen viser, at taleren selv er den, der har mulighed eller evne. poder efterfølges her af infinitiv: puedo + infinitiv betyder jeg kan .... Eksempel: Puedo leer en español. — Jeg kan læse på spansk. estudiar er infinitivformen at studere. Efter puedo står verbet i infinitiv, ikke i en bøjet nutidsform: puedo estudiar — jeg kan studere. Eksempel: Quiero estudiar hoy. — Jeg vil studere i dag. los fines de semana er den almindelige spanske tidsangivelse for i weekenden eller i weekenderne. Den er flertal på spansk, selv om dansk ofte bruger ental i oversættelsen i weekenden. fin betyder her slut, og fin de semana er udtrykket for weekend; med los bliver udtrykket en generel eller tilbagevendende tidsangivelse. Eksempel: Trabajo los fines de semana. — Jeg arbejder i weekenden. Samlet består sætningen af begrænsningen Solo, muligheden puedo, infinitiven estudiar og tidsangivelsen los fines de semana: Solo puedo estudiar los fines de semana. betyder derfor Jeg kan kun studere i weekenden.

6. Entonces elige el curso con clases los fines de semana.

   Så vælg kurset med weekendundervisning.

   Entonces

   Så

   elige

   vælg

   curso

   kursus

   clases

   undervisning eller lektioner

   los fines de semana

   i weekenderne

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og forbinder denne beslutning med det foregående: taleren foreslår at vælge noget på baggrund af den nævnte weekendmulighed. Det er en forbindende adverbialform, ikke en del af selve verbets bøjning. elige er imperativ af elegir (“at vælge”) til én person i tú-form: “vælg”. Den samme form elige kan også være nutid, 3. person ental (“han/hun vælger”), men her viser den direkte opfordring, at den fungerer som en kommando til én person. Sammenlign elige (“vælg” eller “han/hun vælger” afhængigt af konstruktionen) med høflig entalsform elija (“vælg” til usted). curso betyder her “kursus”. Det er et hankønsord i ental, hvilket ses i el curso (“kurset”). Et nyttigt mønster er el curso de español — “spanskkurset”. clases er flertal af clase og betyder her “lektioner” eller undervisning som kursusindhold. Flertallet angiver flere lektioner; una clase betyder “en lektion”. I con clases beskriver ordet, hvad kurset har eller tilbyder. los fines de semana er et tidsudtryk, der betyder “i weekenderne” eller mere naturligt på dansk “i weekenden” i denne sammenhæng. fin de semana er ental (“weekend”), mens los fines de semana bruges om weekender generelt eller en tilbagevendende weekendtid. Det passer med den foregående oplysning om, at studietiden er i weekenden. Sætningen bygges således: Entonces (“så”) + imperativet elige (“vælg”) + el curso (“kurset”) + con clases (“med lektioner/undervisning”) + los fines de semana (“i weekenderne”). Samlet betyder den: “Så vælg kurset med undervisning i weekenden.”

7. Las reseñas dicen que el profesor explica con claridad.

   Anmeldelserne siger, at læreren forklarer tydeligt.

   reseñas

   anmeldelser

   dicen

   siger

   profesor

   lærer

   explica

   forklarer

   claridad

   tydelighed

   Uddybende forklaring

   reseñas betyder her “anmeldelser”. Det er flertal af reseña, et feminint navneord; derfor står artiklen som Las i den fulde nominalgruppe Las reseñas. Eksempel: Leo dos reseñas. — “Jeg læser to anmeldelser.” dicen er nutidsformen af decir (“at sige”) i 3. person flertal. Her er Las reseñas det grammatiske subjekt, så verbet står i flertal. Formen dice bruges med et entalssubjekt. Eksempel: Los estudiantes dicen la verdad. — “De studerende siger sandheden.” profesor betyder her “lærer”. Det er et hankønsnavneord i ental, og el profesor er den person, der udfører handlingen i den efterfølgende ledsætning. Eksempel: El profesor responde. — “Læreren svarer.” explica kommer af explicar (“at forklare”) og er nutid, 3. person ental. Det passer til el profesor, som er subjektet i ledsætningen. Eksempel: La profesora explica la regla. — “Lærerinden forklarer reglen.” claridad betyder “tydelighed” eller “klarhed”. I forbindelsen con claridad beskriver det måden, læreren forklarer på: “tydeligt” eller “klart”. con betyder her “med”, men hele forbindelsen fungerer som et mådesudtryk. Eksempel: Habla con claridad. — “Han eller hun taler tydeligt.” Hele sætningen er bygget sådan: Las reseñas dicen que ... = “Anmeldelserne siger, at ...”. Efter que kommer indholdet af det, anmeldelserne siger: el profesor explica con claridad = “læreren forklarer tydeligt”. Samlet bliver betydningen: “Anmeldelserne siger, at læreren forklarer tydeligt.”

8. Eso importa más que un curso más corto.

   Det betyder mere end et kortere kursus.

   Eso

   det

   importa

   betyder noget

   más que

   mere end

   curso

   kursus

   más corto

   kortere

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt påpegende pronomen og betyder her “det”. Det bøjes ikke efter et bestemt navns køn eller tal, fordi det typisk henviser til en sag, idé eller situation, uden at selve referenten er specificeret i sætningen. Eksempel: Eso es importante. — “Det er vigtigt.” importa er 3. person ental i nutid af importar. I denne brug betyder verbet, at noget betyder noget eller har betydning; den danske oversættelse “betyder” gengiver denne betydning. Eksempel: La calidad importa. — “Kvaliteten betyder noget.” Formen er ental, fordi subjektet her er eso. más que er sammenligningsmønstret “mere end”. más markerer den højere grad, og que indleder det, der sammenlignes med. Det er ikke det samme som menos que (“mindre end”). Eksempel: Esto importa más que el precio. — “Dette betyder mere end prisen.” curso er et hankønsnavneord og betyder “kursus”. Det står her i ental; den ubestemte artikel un viser et ubestemt kursus, men hævder ikke i sig selv et bestemt antal som en sammenligning. Eksempel: El curso empieza mañana. — “Kurset begynder i morgen.” más corto betyder “kortere”. corto er adjektivet i grundform, “kort”, og más corto er komparativ med más. Adjektivet bøjes her som hankøn ental for at passe til curso: un curso más corto. Eksempel: Necesito una explicación más corta. — “Jeg har brug for en kortere forklaring.” Her er corta hunkøn ental, fordi det beskriver explicación. Samlet består sætningen af Eso importa (“Det betyder noget”) og sammenligningen más que un curso más corto (“mere end et kortere kursus”). Hele betydningen er derfor: “Det betyder mere end et kortere kursus.”