At vælge en gave til en kollega | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Tenemos que elegir un regalo para nuestra compañera de trabajo.

   Vi skal vælge en gave til vores kollega.

   Tenemos que

   skal

   elegir

   vælge

   un

   en/et (ubestemt artikel)

   regalo

   gave

   para

   til

   nuestra

   vores

   compañera de trabajo

   kollega

   Uddybende forklaring

   Tenemos que udtrykker nødvendighed eller forpligtelse: “vi skal”. Tenemos er første person flertal af tener, og konstruktionen tener que + infinitiv bruges om det, som nogen er nødt til eller skal gøre. Eksempel: Tenemos que salir. — “Vi skal gå.” elegir er infinitivformen “at vælge”. Efter tener que står verbet i infinitiv, så betydningen bliver “skal vælge” og ikke en bøjet form som “vælger”. Eksempel: Quiero elegir. — “Jeg vil vælge.” un er en ubestemt artikel, der her står foran et hankønsord i ental. Den markerer ikke i sig selv et bestemt antal; den præsenterer regalo som en ikke nærmere bestemt gave. Hankønsformen står i kontrast til fx una foran et hunkønsord. regalo betyder “gave” og er et hankønsord i ental. Flertalsformen er regalos. Eksempel: Compramos un regalo. — “Vi køber en gave.” para betyder her “til” og viser, hvem gaven er tiltænkt. Det er ikke det samme som por, som ofte angiver årsag, middel eller rute. Eksempel: Este libro es para Ana. — “Denne bog er til Ana.” nuestra betyder “vores” og står i hunkøn ental, fordi det beskriver det efterfølgende hunkønsord compañera. Possessiverne til første person flertal er nuestro, nuestra, nuestros og nuestras; formen følger det ejede ords køn og tal, ikke ejernes antal. Eksempel: nuestra casa — “vores hus”, mens nuestro libro betyder “vores bog”. compañera de trabajo betyder “kollega” i betydningen en kvindelig kollega fra arbejdet. compañera er hunkønsformen af compañero; de trabajo præciserer, at relationen er arbejdsmæssig. Den tilsvarende hankønsform er compañero de trabajo. Eksempel: Mi compañera de trabajo llega temprano. — “Min kvindelige arbejdskollega kommer tidligt.” Sætningen bygges sådan op: Tenemos que (“vi skal”) + elegir (“vælge”) + un regalo (“en gave”) + para nuestra compañera de trabajo (“til vores kvindelige arbejdskollega”). Samlet betyder den: “Vi skal vælge en gave til vores kollega.”

2. ¿Tiene que ser útil o más personal?

   Skal den være nyttig eller mere personlig?

   Tiene que

   skal

   ser

   være

   útil

   nyttig

   más personal

   mere personlig

   Uddybende forklaring

   Tiene que kommer fra konstruktionen tener que + infinitiv, som udtrykker nødvendighed eller det, man skal gøre eller være. Tiene er nutidsformen af tener for tredje person ental; i denne sætning svarer det til det underforståede subjekt, som i oversættelsen er “den”. Sammenlign: Tengo que elegir. — “Jeg skal vælge.” Ser er infinitiven “at være”. Efter tener que står verbet i infinitiv: tiene que ser betyder “skal være”. Útil betyder her “nyttig” eller “praktisk”. Formen er den samme for hankøn og hunkøn i ental; den får altså ikke en særlig kønsendelse i denne form. Eksempel: El regalo es útil. — “Gaven er nyttig.” Más personal betyder “mere personlig”. Más gør adjektivet komparativt, og personal beskriver det samme underforståede subjekt som útil. Personal har også samme form for hankøn og hunkøn i ental. Den almindelige modsætning til más i denne sammenhæng er menos: menos personal — “mindre personlig”. Hele spørgsmålet ¿Tiene que ser útil o más personal? spørger, om den pågældende gave skal være nyttig, eller om den i højere grad skal være personlig. O betyder “eller” og stiller de to muligheder over for hinanden.

3. Le gusta el té, así que un juego de té podría funcionar.

   Hun kan godt lide te, så et tesæt kunne være en god idé.

   Le gusta

   hun kan godt lide

   té

   te

   así que

   så derfor

   juego de té

   tesæt

   podría funcionar

   kunne fungere

   Uddybende forklaring

   Le gusta betyder her “hun kan godt lide”. I spansk bygges gustar anderledes end dansk “kunne lide”: det, man kan lide, fungerer som grammatisk subjekt, mens le markerer den person, der oplever præferencen. gusta er 3. person ental af gustar, fordi det efterfølgende el té behandles som ental. Sammenlign Le gustan los libros — “hun kan godt lide bøger”, hvor verbet står i flertal. té betyder “te”. Accenten skelner denne navneordsform fra te, som er et personligt pronomen. I denne sætning er té det, hun kan lide. así que betyder “så” eller “derfor” og indleder resultatet af det, der står før. Mønstret kan genbruges som A, así que B — “A, så B”. Det betyder her ikke, at den første del erstattes eller udelukkes; den forklarer, hvorfor forslaget i den næste del kan passe. juego de té betyder “tesæt”. Her bruges juego i betydningen et samlet sæt, ikke et spil; de té angiver, hvilken slags sæt det er. Det er et navneordsudtryk med juego som kerne og té som bestemmende led. Et tilsvarende eksempel er juego de café — “kaffesæt”. podría funcionar betyder “kunne fungere”. podría er konditionalis af poder (“at kunne”) i 3. person ental og gør vurderingen forsigtig eller mulig snarere end sikker. funcionar er infinitiv efter poder; det er dette verbum, der betyder “fungere”. Sammenlign puede funcionar — “det kan fungere”, som lyder mere direkte, og podría funcionar — “det kunne måske fungere”. Hele sætningen samles sådan: Le gusta el té — “hun kan godt lide te”; así que — “så”; og un juego de té podría funcionar — “et tesæt kunne fungere”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Hun kan godt lide te, så et tesæt kunne være en god idé.”

4. Parece personal, pero sigue siendo útil.

   Det virker personligt, men stadig nyttigt.

   Parece

   virker; ser ud til

   personal

   personlig

   sigue siendo

   er stadig; forbliver

   útil

   nyttig

   Uddybende forklaring

   Parece er 3. person ental af parecer og betyder her “virker” eller “ser ud til”. Konstruktionen parecer + adjektiv bruges til at beskrive, hvordan noget fremstår: Parece interesante = “Det virker interessant”. Formen angiver ikke i sig selv, hvem eller hvad der er subjektet; det fremgår af sammenhængen. Personal betyder her “personligt”. Det er et adjektiv, der står i ental og beskriver det underforståede subjekt. Formen er den samme for maskulinum og femininum i ental; i flertal er formen personales. Sigue siendo består af seguir i 3. person ental, sigue, og gerundiumformen siendo af ser. Sammen betyder det “bliver ved med at være” eller “er stadig”. Mønstret seguir siendo + adjektiv kan genbruges, for eksempel: Sigue siendo importante = “Det er stadig vigtigt”. Útil er adjektivet “nyttig”. Det har samme entalsform for maskulinum og femininum; flertalsformen er útiles. Eksempel: Esta herramienta es útil = “Dette værktøj er nyttigt”. Samlet betyder Parece personal, pero sigue siendo útil: “Det virker personligt, men det er stadig nyttigt.” Pero forbinder de to dele som en kontrast: noget kan fremstå personligt og samtidig fortsat have praktisk nytte.

5. Vamos a añadir también una tarjeta pequeña.

   Lad os også tilføje et lille kort.

   Vamos a

   lad os

   añadir

   tilføje

   también

   også

   tarjeta

   kort

   pequeña

   lille

   Uddybende forklaring

   Vamos a er en fast konstruktion med betydningen “lad os ...”, når den efterfølges af et infinitiv. Vamos er 1. person flertal af ir (“at gå”), men i denne konstruktion fungerer ir a + infinitiv som en plan eller handling, der skal til at ske. Her omfatter “lad os” taleren og mindst én anden person. Eksempel: Vamos a escribir. — “Lad os skrive.” Añadir er infinitiv og betyder “at tilføje”. Efter vamos a står verbet i infinitiv, så det er ir, der viser person og tal, mens añadir ikke bøjes her. Eksempel: Voy a añadir una frase. — “Jeg vil tilføje en sætning.” Her viser voy alene, at handlingen gælder “jeg”. También betyder “også” og føjer dette element til noget, der allerede er nævnt eller underforstået. Det betyder ikke, at det tidligere element erstattes. Eksempel: Añadimos también una nota. — “Vi tilføjer også en besked.” Tarjeta er et feminint substantiv og betyder her “kort”, for eksempel et kort, man kan skrive en hilsen på. Det bestemte køn er en egenskab ved substantivet, ikke en angivelse af personen, der modtager kortet. Una tarjeta er den ubestemte form i ental. Eksempel: Compramos una tarjeta. — “Vi køber et kort.” Pequeña betyder “lille” og bøjes efter tarjeta: femininum ental. Adjektivets grundform er pequeño; pequeña er den feminine entalsform. Sammenlign un libro pequeño — “en lille bog” — med una tarjeta pequeña — “et lille kort”. Samlet består ytringen af vamos a + infinitiven añadir, efterfulgt af también og objektet una tarjeta pequeña. Den betyder derfor: “Lad os også tilføje et lille kort.” Konstruktionen kan genbruges som Vamos a + infinitiv, for eksempel Vamos a preparar el regalo. — “Lad os gøre gaven klar.”

6. Todos pueden firmarla antes de darle el regalo.

   Alle kan skrive under på det, før vi giver hende gaven.

   Todos

   alle

   pueden

   kan

   firmarla

   skrive under på den

   antes de

   før

   darle

   give hende

   el regalo

   gaven

   Uddybende forklaring

   Todos betyder her “alle” og fungerer som subjekt. Det er flertalsformen af todo i denne anvendelse: todo = alt/hele, todos = alle. Formen siger ikke i sig selv, hvor mange personer der er. pueden kommer af poder og betyder “kan”. Det er nutid, 3. person flertal, så det passer til Todos: puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden. Poder + infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne, for eksempel Todos pueden entrar = “Alle kan gå ind.” firmarla består af infinitiven firmar (“underskrive/skrive under”) og det efterstillede klitiske pronomen la. La er et direkte objekt i ental, feminint grammatisk køn; det svarer her til det, der omtales som “det” i den faste oversættelse. Når et pronomen sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med verbet: firmar → firmarla. Det er ikke la, der viser, hvem der skriver under; den rolle kommer fra Todos. antes de betyder “før”. Når det efterfølges af en infinitiv, som i antes de darle ..., angiver hele forbindelsen, at den ene handling sker før den anden. Et eksempel er Lávate las manos antes de comer = “Vask hænder, før du spiser.” darle består af dar (“give”) og le. Le er et indirekte objektpronomen i ental og gengiver her “hende” i den faste oversættelse. Det angiver modtageren, mens den ting, der gives, kommer bagefter: darle el regalo = “give hende gaven”. Le viser ikke modtagerens køn; det er ental og indirekte funktion, der er relevant her. Som eksempel betyder Le doy la llave “Jeg giver hende/ham nøglen”, afhængigt af den fastlagte modtager i sammenhængen. el regalo betyder “gaven”. Regalo er et hankønsord i ental, derfor står bestemt artikel som el. Ordet kan også betyde “gave” i ubestemt form: un regalo = “en gave”. Samlet følger sætningen mønstret Todos pueden + infinitiv + objekt og derefter antes de + infinitiv + modtager + objekt: Alle kan skrive under på det, før vi giver hende gaven. Den spanske infinitiv darle har ikke et synligt subjekt; den faste oversættelse angiver dette subjekt som “vi”.