At vælge en gave til en kollega | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At work, two adults choose a useful personal gift and a card for a coworker..

DA → ES / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At vælge en gave til en kollega kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Tenemos que elegir un regalo para nuestra compañera de trabajo.

te-NEM-os ke e-li-HIR un re-GA-lo PA-ra NUES-tra kom-pa-NJE-ra de tra-BA-ho Vi skal vælge en gave til vores kollega.
B

¿Tiene que ser útil o más personal?

TJÉ-ne ke ser U-til o mas per-so-NAL Skal den være nyttig eller mere personlig?
A

Le gusta el té, así que un juego de té podría funcionar.

le GUS-ta el TE, a-SI ke un HUE-go de TE po-DRI-a fun-sjo-NAR Hun kan godt lide te, så et tesæt kunne være en god idé.
B

Parece personal, pero sigue siendo útil.

PA-re-se per-so-NAL, PE-ro SI-ge SJEN-do U-til Det virker personligt, men stadig nyttigt.
A

Vamos a añadir también una tarjeta pequeña.

BA-mos a a-nja-DIR tam-BJEN U-na tar-HÉ-ta pe-KÉ-nja Lad os også tilføje et lille kort.
B

Todos pueden firmarla antes de darle el regalo.

TO-dos PUÉ-den fir-MAR-la AN-tes de DAR-le el re-GA-lo Alle kan skrive under på det, før vi giver hende gaven.

Ord for ord

Tenemos I “Tenemos que elegir” udtrykker “Tenemos” at have brug for eller være nødt til noget: “Vi er nødt til at vælge”. Det er en form af tener, og mønsteret “tener que + infinitiv” bruges til at udtrykke nødvendighed.
que I “Tenemos que elegir” er “que” en del af udtrykket “tener que + infinitiv”, som betyder at være nødt til at gøre noget. Her forbinder “que” nødvendigheden med handlingen “elegir”.
elegir “Elegir” betyder her at vælge en gave. Det står efter “Tenemos que” i “Tenemos que elegir”, og efter tener que bruges et udsagnsord i denne form for at angive den nødvendige handling.
un I “un regalo” betyder “un” “en” og introducerer en bestemt, men endnu ikke nærmere identificeret gave. Det står foran det maskuline navneord “regalo”.
regalo “Regalo” betyder gave i “un regalo para nuestra compañera de trabajo”. Ordet bruges her som det, der skal vælges og senere gives til kollegaen.
para I “para nuestra compañera de trabajo” angiver “para”, hvem gaven er beregnet til: kollegaen. Mønsteret “para + person” bruges til at angive modtageren.
nuestra “Nuestra” betyder “vores” i “nuestra compañera de trabajo” og viser, at kollegaen hører til gruppen, der taler. Formen står foran “compañera” i dette ejeforhold.
compañera “Compañera” betyder kvindelig kollega i “nuestra compañera de trabajo”. Udtrykket “compañera de trabajo” bruges om en person, man arbejder sammen med.
de I “compañera de trabajo” forbinder “de” personen med arbejdsområdet og giver betydningen “arbejdskollega”. Det er den faste forbindelse, der præciserer, hvilken slags kollega der menes.
trabajo “Trabajo” betyder arbejde i “compañera de trabajo”. Sammen med “de” præciserer det, at “compañera” er en kollega fra arbejdet.
Tiene I spørgsmålet “¿Tiene que ser útil o más personal?” udtrykker “Tiene que” et krav eller en nødvendighed: “Skal den være …?”. Det er en form af tener i mønsteret “tener que + infinitiv”.
ser “Ser” betyder at være i “Tiene que ser útil o más personal”. Efter “tiene que” angiver “ser” den egenskab, som gaven skal have.
útil “Útil” betyder nyttig i “ser útil”. Her spørger taleren, om gaven skal være praktisk nyttig eller mere personlig.
o “O” betyder “eller” i “útil o más personal”. Det forbinder de to mulige egenskaber, som gaven kan have.
más I “más personal” betyder “más” “mere” og viser en højere grad af personlig karakter. Mønsteret “más + tillægsord” bruges til at udtrykke sammenligning eller grad.
personal “Personal” beskriver i “más personal” en gave, der føles mere personlig. Her står ordet efter “más” for at angive graden af denne egenskab.
Le I “Le gusta el té” betyder “Le” “for hende” og viser, hvem teen behager. Sammen med “gusta” bruges det til at udtrykke, at hun kan lide noget.
gusta I “Le gusta el té” betyder hele udtrykket, at hun kan lide teen; “gusta” udtrykker, at teen behager hende. Mønsteret “Le gusta + ting” bruges til at fortælle, hvad hun kan lide.
el I “el té” betyder “el” “den” eller “det” og står foran “té”. Det identificerer teen som det, der omtales i sætningen “Le gusta el té”.
té “Té” betyder te i “Le gusta el té”. Det er den ting, som ifølge denne sætning behager hende.
así I “así que un juego de té podría funcionar” er “así que” forbindelsen “så” eller “derfor”. “Así” bidrager med idéen “på denne måde”, mens hele forbindelsen knytter hendes interesse for te til forslaget.
juego I “un juego de té” betyder “juego” et sæt og ikke et spil. Sammen med “de té” betegner det et tesæt, som foreslås som gave.
podría I “podría funcionar” udtrykker “podría” en mulighed eller et forsigtigt forslag: tesættet kunne måske fungere. Det er en form af poder, der står foran infinitiven “funcionar”.
funcionar I “podría funcionar” betyder “funcionar” at fungere eller være egnet. Her vurderes tesættet som en mulig god gaveidé.
Parece “Parece personal” betyder “det virker personligt” eller “det ser personligt ud”. Mønsteret “parecer + tillægsord” bruges til at beskrive, hvordan noget opleves eller fremstår.
pero “Pero” betyder “men” i “Parece personal, pero sigue siendo útil”. Det markerer kontrasten mellem den personlige karakter og det fortsat nyttige ved gaven.
sigue I “sigue siendo útil” betyder “sigue” at noget fortsætter med at være sådan. Sammen med “siendo útil” viser det, at gaven stadig er nyttig, selv om den virker personlig.
siendo I “sigue siendo útil” bidrager “siendo” med betydningen “at være”. Sammen med “sigue” udtrykker det, at gaven fortsat har egenskaben “útil”.
Vamos I “Vamos a añadir también una tarjeta pequeña” foreslår “Vamos” en fælles handling: “Lad os …”. Sammen med “a añadir” bruges det her til at foreslå, at talerne tilføjer noget.
a I “Vamos a añadir” er “a” en del af konstruktionen “Vamos a + infinitiv”, som her bruges til et forslag om at gøre noget sammen. Det forbinder “Vamos” med handlingen “añadir”.
añadir “Añadir” betyder at tilføje i “Vamos a añadir también una tarjeta pequeña”. Det er handlingen, som talerne foreslår at udføre.
también “También” betyder “også” i “añadir también una tarjeta pequeña”. Det viser, at kortet kommer ud over den gave, der allerede er blevet foreslået.
una I “una tarjeta pequeña” betyder “una” “en” og introducerer et kort, der ikke tidligere er nævnt. Det står foran “tarjeta” i denne navneordsgruppe.
tarjeta “Tarjeta” betyder kort i “una tarjeta pequeña”. Her er det et kort, som skal føjes til gaven, og som senere skal underskrives.
pequeña “Pequeña” betyder lille i “una tarjeta pequeña” og beskriver kortets størrelse. Det står efter “tarjeta” og beskriver netop dette kort.
Todos “Todos” betyder “alle” i “Todos pueden firmarla”. Det fungerer som den gruppe, der kan underskrive kortet, før gaven gives.
pueden I “Todos pueden firmarla” betyder “pueden” “kan” eller “har mulighed for”. Det er en form af poder, der står foran handlingen “firmarla”.
firmarla “Firmarla” betyder at underskrive det i “Todos pueden firmarla”; “la” henviser til kortet i “una tarjeta pequeña”. Formen består af “firmar” med objektpronomenet “la” sat fast efter infinitiven.
antes I “antes de darle el regalo” betyder “antes” “før” og angiver, at underskrivningen sker tidligere end overrækkelsen. Forbindelsen bruges til at placere én handling før en anden.
darle “Darle” betyder at give hende i “antes de darle el regalo”; “le” henviser til kollegaen, og “el regalo” er det, der gives. Formen består af “dar” med pronomenet “le” sat fast efter infinitiven.

Grammatikpunkter

tener que + infinitivo

Tenemos que elegir un regalo.

te-NEM-os ke e-li-HIR un re-GA-lo

Vi skal vælge en gave.

tener que + infinitiv udtrykker nødvendighed eller pligt, ligesom “skal” på dansk.

gustar + indirekte objektpronomen

Le gusta el té.

le GUS-ta el TE

Hun kan godt lide te.

På spansk står den, der kan lide noget, som indirekte objekt: le gusta betyder bogstaveligt “det behager hende”.

Spansk Ordforråd

así que Konjunktion
a-SI ke så

Así que un juego de té podría funcionar.

compañera de trabajo Substantiv
kom-pa-NJE-ra de tra-BA-ho kvindelig kollega

nuestra compañera de trabajo

elegir Verbum
e-li-HIR vælge

Tenemos que elegir un regalo.

juego de té Substantiv
HUE-go de TE tesæt

un juego de té

le gusta Frase
le GUS-ta hun kan godt lide

Le gusta el té.

parece Verbum
PA-re-se virker

Parece personal.

personal Adjektiv
per-so-NAL personlig

más personal

podría funcionar Frase
po-DRI-a fun-sjo-NAR kunne fungere

podría funcionar

regalo Substantiv
re-GA-lo gave

un regalo para nuestra compañera de trabajo

té Substantiv
TE te

Le gusta el té.

tenemos que Frase
te-NEM-os ke vi skal

Tenemos que elegir un regalo.

útil Adjektiv
U-til nyttig

¿Tiene que ser útil?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Det virker personligt, men stadig nyttigt.

Vis SvarParece personal, pero sigue siendo útil.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

gave

Vis Svarregalo

nyttig

Vis Svarútil

vælge

Vis Svarelegir

personlig

Vis Svarpersonal