Vælge en restaurant til en kort frokost | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. ¿Qué lugar debemos elegir para almorzar?

   Hvilket sted skal vi vælge til frokost?

   Qué

   hvilket

   lugar

   sted

   debemos

   skal vi

   elegir

   vælge

   para

   for at

   almorzar

   spise frokost

   Uddybende forklaring

   Qué spørger her efter identiteten eller valget blandt mulige steder: “hvilket sted”. I et spørgsmål foran et navneord skrives det med accent: qué. Det skal ikke forveksles med que uden accent, som ofte fungerer som bindeord eller relativt ord. lugar betyder “sted”. Det er et hankønsnavneord; entalsformen er lugar, og flertalsformen er lugares. I denne sætning er det det sted, der skal vælges. debemos kommer fra grundformen deber og betyder her “vi skal” eller “vi bør”. Formen er nutid, 1. person flertal: debemos. Den udtrykker sammen med infinitiven en forpligtelse eller plan for “vi”. Andre nyttige former er debo = “jeg skal”, debes = “du skal” og deben = “de skal”. elegir er infinitivformen “at vælge”. Efter debemos står verbet i infinitiv: debemos elegir = “vi skal vælge”. Eksempel: Debemos elegir una fecha. — “Vi skal vælge en dato.” para indleder her formålet med handlingen og kan oversættes “for at”, når det efterfølges af en infinitiv. Mønstret er para + infinitiv: para aprender = “for at lære”. almorzar er infinitivformen “at spise frokost” eller “at spise middagsmad”. Her angiver det, hvad stedet skal bruges til. Eksempel: Buscamos un lugar para almorzar. — “Vi leder efter et sted at spise frokost.” Samlet er strukturen Qué lugar + debemos elegir + para almorzar: “Hvilket sted skal vi vælge for at spise frokost?” Den danske oversættelse “Hvilket sted skal vi vælge til frokost?” udtrykker samme spørgsmål naturligt.

2. Elijamos un lugar cercano y práctico.

   Lad os vælge et sted i nærheden, som er nemt at komme til.

   Elijamos

   lad os vælge

   lugar

   sted

   cercano

   nær

   práctico

   praktisk

   Uddybende forklaring

   Elijamos betyder her “lad os vælge”. Det er 1. person flertal af den bekræftende opfordringsform i spansk: taleren foreslår, at taleren og mindst én anden person vælger sammen. Formen kommer fra verbet elegir “at vælge”. Sammenlign elegimos, som kan betyde “vi vælger” eller “vi valgte” afhængigt af sammenhængen; elijamos fungerer her som en opfordring, ikke som en almindelig konstatering. lugar betyder “sted”. Det er et hankønsord, og flertalsformen er lugares. I denne sætning er lugar det, der skal vælges. Eksempel: Busquemos un lugar. — “Lad os finde et sted.” cercano betyder her “i nærheden” eller “nært”. Adjektivet beskriver lugar, så det står i hankøn ental: lugar cercano. Formen har grundformen cercano; med et hunkønsord bruges cercana, og i flertal cercanos eller cercanas efter det ord, der beskrives. Eksempel: un restaurante cercano — “en restaurant i nærheden”. práctico betyder “praktisk” eller “nemt at bruge”. Det er også et adjektiv, der beskriver lugar, og derfor står det i hankøn ental. Hunkønsformen er práctica, og flertalsformerne er prácticos og prácticas. Eksempel: una solución práctica — “en praktisk løsning”. Sammen danner un lugar cercano y práctico udtrykket “et sted i nærheden, som er praktisk/nemt at komme til”. y forbinder de to beskrivelser: stedet skal både være nært og praktisk. Hele sætningen er derfor en fælles opfordring: “Lad os vælge et sted i nærheden, som er nemt at komme til.”

3. El lugar de esta calle tiene un menú sencillo para el almuerzo.

   Stedet på denne gade har en enkel frokostmenu.

   lugar

   sted

   calle

   gade

   tiene

   har

   menú

   menu

   sencillo

   enkel

   almuerzo

   frokost

   Uddybende forklaring

   lugar betyder her “sted” og er et hankønsord: el lugar. Flertal er los lugares. I denne sætning er det stedet, der har menuen. calle betyder “gade” og er et hunkønsord: la calle, flertal las calles. Gruppen de esta calle knytter stedet til denne gade: de kan her gengive relationen “på/fra denne gade”, mens esta betyder “denne” foran et hunkønsord. Et eksempel er la calle de mi barrio — “gaden i mit kvarter”. tiene er formen af tener (“at have”) i nutid, tredje person ental: él/ella/usted tiene. Den passer her til el lugar; formen betyder “har”. Andre nyttige former er tengo — “jeg har” og tienen — “de har” eller “De har” ved høflig flertal. Tener bruges også i faste udtryk om at have noget, ikke kun om ejerskab. menú betyder “menu” og er et hankønsord: el menú. Flertal er los menús. Her er menuen det, som stedet har. Eksemplet El restaurante tiene un menú corto betyder “Restauranten har en kort menu”. sencillo betyder her “enkel” om menú. Adjektivet står efter substantivet og tilpasser sig det: un menú sencillo, men for eksempel una comida sencilla; flertal er sencillos og sencillas. Det kan i andre sammenhænge også betyde “simpel” eller “ligetil”, men her beskriver det menuens enkelhed. almuerzo betyder “frokost” og er et hankønsord: el almuerzo. I para el almuerzo angiver para, hvad menuen er beregnet til: “til frokost”. Et eksempel er Preparo algo para el almuerzo — “Jeg tilbereder noget til frokost”. Samlet bygges sætningen sådan op: El lugar de esta calle — “stedet på denne gade” — er subjektet; tiene siger, at dette sted har noget; un menú sencillo er en enkel menu; og para el almuerzo angiver, at menuen er til frokost. Hele betydningen er derfor: “Stedet på denne gade har en enkel frokostmenu.”

4. El café cerca del parque podría ser más tranquilo.

   Caféen nær parken er måske mere stille.

   café

   café

   cerca del

   nær den/det

   parque

   park

   podría ser

   kunne være

   más tranquilo

   mere stille

   Uddybende forklaring

   café betyder her “caféen” som sted, i overensstemmelse med den faste oversættelse. Det er et hankønsord: ental er café, og flertal er cafés. Accenten på é bevares i begge former. cerca del udtrykker nærhed: “nær den/det”. del er sammentrækningen af de og el. Mønstret cerca de + sted kan bruges om nærhed: Vivo cerca del centro. — “Jeg bor nær centrum.” parque betyder “park”. Det er et hankønsord; derfor har den bestemte artikel i del formen el. Eksempel: El parque está abierto. — “Parken er åben.” podría ser udtrykker en mulighed: “kunne være” eller “ville måske være”. I denne sætning er podría tredje person ental i konditionalis af poder, hvis grundform er poder; formen kunne dog også være første person ental i en anden sammenhæng. ser står i infinitiv. Eksempel: Podría ser útil. — “Det kunne være nyttigt.” más tranquilo betyder her “mere stille”. tranquilo er grundformen for adjektivet og står her i hankøn ental, så det passer til café. más danner sammenligningen “mere …”; en mindre-grad kan udtrykkes med menos tranquilo. Eksempel: Este lugar es más tranquilo. — “Dette sted er mere stille.” Samlet betyder El café cerca del parque “caféen nær parken”, mens podría ser más tranquilo tilføjer den mulige egenskab “kunne være mere stille”. Hele ytringen betyder derfor: “Caféen nær parken er måske mere stille.”

5. Pero está más lejos.

   Men det er længere væk.

   Pero

   men

   está

   er / befinder sig

   más lejos

   længere væk

   Uddybende forklaring

   Pero markerer en modsætning til noget, der allerede er nævnt eller forventet. Her betyder det “men” og ændrer ikke den følgende sammenligning til en afvisning af det første forhold. está er tredje person ental i nutid af estar. Her bruges estar til at angive, hvor noget befinder sig: “er/befinder sig”. Det spanske subjekt står ikke synligt i sætningen; formen viser kun tredje person ental, mens den konkrete reference må forstås af sammenhængen. Sammenlign: La estación está aquí. — “Stationen er her.” más lejos er den komparative form “længere væk” af lejos (“langt væk”). más markerer, at afstanden er større end ved et sammenligningspunkt, som ikke siges direkte i denne korte sætning. Det er lejos, der beskriver afstand, ikke está. Sammenlign: El hotel está más lejos. — “Hotellet ligger længere væk.” Samlet betyder Pero está más lejos. “Men det er længere væk.” Pero laver kontrasten, está angiver, at det omtalte befinder sig et sted, og más lejos siger, at dette sted ligger længere væk end det relevante sammenligningspunkt. Sætningen er kort og naturlig i samtale, hvor både det omtalte og sammenligningspunktet allerede kan være kendt.

6. ¿Necesitamos reservar para el lugar cercano?

   Skal vi reservere bord på stedet i nærheden?

   Necesitamos

   har vi brug for

   reservar

   reservere

   el lugar

   stedet

   cercano

   nærliggende

   Uddybende forklaring

   Necesitamos er nutidsformen af necesitar for første person flertal: “vi har brug for”. I dette spørgsmål svarer den i den faste oversættelse naturligt til “skal vi …?”. Sammenlign necesito = “jeg har brug for” og necesitan = “de har brug for”. reservar er infinitivformen “at reservere”. Efter necesitar bruges infinitiv, når den, der har behovet, også udfører handlingen: Necesitamos reservar = “Vi har brug for at reservere”. Eksempel: Necesito llamar. = “Jeg har brug for at ringe.” el lugar betyder her “stedet”. lugar er et hankønsord i ental, og el er den bestemte artikel, der passer til det. I andre sammenhænge kan lugar også betyde “plads” eller “position”, men her støtter den faste oversættelse betydningen “sted”. cercano er et beskrivende adjektiv med betydningen “nærliggende”. Det står i hankøn ental, fordi det beskriver el lugar: el lugar cercano. Grundformen er cercano; hunkønsformen cercana bruges for eksempel i la mesa cercana = “det nærliggende bord”. Den komparative form más cercano betyder “nærmere”; hvis man vil udtrykke “det nærmeste”, bruges normalt el más cercano. para forbinder reservationen med el lugar cercano; sammen med den faste oversættelse forstås dette som at reservere bord på det nærliggende sted. Samlet spørger ytringen derfor, om vi skal reservere bord på stedet i nærheden. Spørgsmålet kan genbruges med et andet sted, for eksempel: ¿Necesitamos reservar para el restaurante cercano? = “Skal vi reservere bord på den nærliggende restaurant?”

7. Probablemente no. A esta hora, normalmente podemos encontrar una mesa.

   Det tror jeg ikke. På dette tidspunkt kan vi som regel finde et bord.

   Probablemente

   sandsynligvis

   no

   ikke

   A esta hora

   på dette tidspunkt

   normalmente

   som regel

   podemos

   vi kan

   encontrar

   finde

   mesa

   bord

   Uddybende forklaring

   Probablemente betyder her “sandsynligvis” og viser, at udsagnet er en vurdering og ikke en sikker konstatering. Det er et adverbium, som kan stå foran det, der vurderes. Eksempel: Probablemente llega mañana. – “Han/hun kommer sandsynligvis i morgen.” no betyder her “ikke” og benægter den vurdering eller påstand, som det står sammen med. I Probablemente no bliver betydningen derfor “sandsynligvis ikke”. Det er ikke det samme som nunca (“aldrig”), som benægter på et andet grundlag. A esta hora betyder “på dette tidspunkt” eller mere konkret “på dette tidspunkt af dagen”. a indleder her et tidsudtryk, og esta er den feminine entalsform, fordi den står sammen med hora, som er feminin. Eksempel: A esta hora, la tienda está abierta. – “På dette tidspunkt er butikken åben.” normalmente betyder “som regel” eller “normalt”. Det beskriver, hvad der typisk sker, ikke hvad der nødvendigvis sker hver gang. Det kan også placeres efter verbet: Normalmente cenamos aquí. – “Vi spiser normalt middag her.” podemos er nutidsformen af poder for nosotros/nosotras: “vi kan”. Formen angiver både første person og flertal. poder efterfulgt af et infinitiv bruges til at udtrykke mulighed eller evne: Podemos entrar. – “Vi kan gå ind.” encontrar er infinitiven “at finde”. Efter podemos står verbet i infinitiv, så podemos encontrar betyder “vi kan finde”. Infinitiven har ikke selv en person- eller talendelse her; det er podemos, der viser, hvem der kan. Eksempel: Quiero encontrar una solución. – “Jeg vil finde en løsning.” mesa betyder “bord”, her i betydningen et bord, man kan finde en plads ved. Substantivet er feminint: una mesa. Flertalsformen er mesas. Eksempel: Hay una mesa libre. – “Der er et ledigt bord.” Samlet betyder Probablemente no. A esta hora, normalmente podemos encontrar una mesa.: “Sandsynligvis ikke. På dette tidspunkt kan vi som regel finde et bord.” Først gives en forsigtig negativ vurdering; derefter begrundes den med, at det normalt er muligt for “vi” at finde et bord på dette tidspunkt.

8. Entonces, elijamos el lugar de esta calle.

   Så lad os vælge stedet på denne gade.

   Entonces

   Så

   elijamos

   lad os vælge

   el lugar

   stedet

   de

   på

   esta

   denne

   calle

   gade

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” og forbinder dette forslag med det foregående: taleren foreslår et valg som næste skridt. Det kan også betyde “så” eller “derefter” i andre sammenhænge, men her er det en overgang til forslaget. elijamos kommer fra grundformen elegir (“at vælge”). Formen er 1. person flertal i præsens konjunktiv og bruges her som en opfordring: “lad os vælge”. Den gælder taleren sammen med mindst én anden person. Sammenlign elegimos (“vi vælger” eller “vi valgte”, afhængigt af sammenhængen) med elijamos, som her fremsætter opfordringen. Eksempel: Elijamos una mesa. — “Lad os vælge et bord.” el lugar betyder “stedet”. lugar er et hankønsord i ental, og el er den bestemte artikel, der passer til det. Eksempel: El lugar está cerca. — “Stedet er tæt på.” de er en præposition. Her forbinder den el lugar med esta calle og angiver, hvilken gade stedet er på eller hører til; derfor bliver forbindelsen naturligt oversat med “stedet på denne gade”. Den samme præposition kan have andre betydninger, så den skal forstås ud fra forbindelsen omkring sig. esta betyder “denne” og står i femininum ental, fordi det bestemmer calle. Det er et demonstrativt bestemmelsesord; formen ændrer sig efter det ord, den bestemmer, som i este lugar (“dette sted”) over for esta calle (“denne gade”). calle betyder “gade”. Det er et feminint substantiv i ental, hvilket forklarer formen esta i den samme nominalgruppe. Eksempel: La calle es tranquila. — “Gaden er rolig.” Samlet består ytringen af overgangsordet Entonces, opfordringen elijamos og nominalgruppen el lugar de esta calle. Meningen er: “Så lad os vælge stedet på denne gade.”

9. Así tenemos más tiempo para comer.

   Så har vi mere tid til at spise.

   Así

   sådan; på den måde

   tenemos

   vi har

   más

   mere

   tiempo

   tid

   para comer

   for at spise

   Uddybende forklaring

   Así betyder her “så” eller “på den måde” og knytter udsagnet til det, der blev sagt eller gjort lige før. I denne sammenhæng kan det forstås som et resultat: “så har vi …”. Det er et adverbium. Sammenlign así (“sådan/på den måde”) med entonces (“så/derefter”); de kan begge gengive “så”, men de har ikke helt samme funktion. tenemos kommer af verbet tener, “at have”. Formen er nutid, 1. person flertal: tenemos = “vi har”. Den samme person- og talform kan bruges om andre betydninger af tener, afhængigt af sammenhængen, for eksempel Tenemos dos entradas = “Vi har to billetter”. Her er betydningen konkret, nemlig at vi råder over eller har en bestemt mængde tid. más betyder “mere” og står foran tiempo for at angive en større mængde. Det er en sammenlignende form, der normalt ikke ændrer sig efter køn eller tal. Eksempel: Necesito más agua = “Jeg har brug for mere vand.” tiempo betyder her “tid”. Ordet kan også betyde “vejr” i andre sammenhænge, men betydningen “tid” er fastlagt af den efterfølgende handling para comer og af oversættelsen. Som tælleligt substantiv kan tiempo desuden betyde “gang” eller “lejlighed” i bestemte udtryk, men det er ikke betydningen her. para comer består af præpositionen para og infinitiven comer, “at spise”. para + infinitiv angiver her formål: más tiempo para comer = “mere tid til at spise”. Infinitiven nævner handlingen uden at markere person eller tal. Eksempel: Buscamos un lugar para descansar = “Vi leder efter et sted at hvile.” Samlet bliver strukturen Así tenemos más tiempo para comer: “Så har vi mere tid til at spise.” Así markerer resultatet, tenemos angiver, at vi har denne tid, más tiempo angiver en større mængde tid, og para comer forklarer, hvad tiden skal bruges til.