Prioritere opgaver | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Tengo demasiadas tareas esta mañana.

   Jeg har for mange opgaver i morges.

   Tengo

   har

   demasiadas

   for mange

   tareas

   opgaver

   esta mañana

   i morges

   Uddybende forklaring

   Tengo betyder her «jeg har». Det er første person ental i nutid af tener («at have»): tengo, tienes, tiene osv. Formen viser, at taleren er den, der har noget. Eksempel: Tengo tiempo. — «Jeg har tid.» demasiadas betyder «for mange» og beskriver her tareas. Det er den feminine flertalsform af demasiado, fordi tareas er et feminint flertalsord. demasiado, demasiada, demasiados, demasiadas følger altså det ord, det beskriver. Sammenlign muchas tareas — «mange opgaver»: muchas angiver et stort antal, mens demasiadas også siger, at antallet er mere end passende eller ønskeligt. Eksempel: Tengo demasiados libros. — «Jeg har for mange bøger.» Her er demasiados hankøn flertal, fordi libros er hankøn flertal. Tareas betyder «opgaver». Entalsformen er tarea, og flertalsformen tareas bruges, fordi der er tale om mere end én opgave. Ordet er feminint, hvilket blandt andet ses i overensstemmelsen med demasiadas. Esta mañana betyder «i morges» i denne sætning. Mañana betyder «morgen» i dette tidsudtryk, mens esta er den feminine entalsform af este og stemmer overens med mañana. Mønstret esta + tidsord kan bruges om den aktuelle morgen: Esta tarde — «i eftermiddag». Det faste tidsudtryk oversættes naturligt med «i morges» her. Samlet består sætningen af Tengo («jeg har») + demasiadas tareas («for mange opgaver») + esta mañana («i morges»): «Jeg har for mange opgaver i morges.»

2. Haz primero una lista de ellas por orden de prioridad.

   Lav først en liste over dem efter prioritet.

   Haz

   lav

   primero

   først

   lista

   liste

   ellas

   dem (femininum flertal)

   orden

   rækkefølge

   prioridad

   prioritet

   Uddybende forklaring

   Haz er den uregelmæssige positive imperativ af hacer for tú i ental: “lav!”. Den bruges her som en direkte instruktion til én person. Eksempel: Haz una pausa. — “Hold en pause.” primero er et adverbium, der placerer handlingen først i rækkefølgen. Det kan også stå efter verbet: Haz primero la lista. betyder stadig “Lav listen først.” lista er et navneord i femininum ental og betyder her en liste. Flertalsformen er listas. I una lista står den ubestemte artikel i femininum ental og passer til lista; den viser, at der er tale om en ikke nærmere bestemt liste, men artiklen alene skal ikke forklares som en selvstændig numerisk angivelse. ellas er et personligt pronomen i femininum flertal. Med støtte i den foregående sætning henviser det her til de mange opgaver (tareas), som skal sættes på listen. I de ellas står pronomenet efter præpositionen de og betyder “over dem”. Eksempel: Pienso en ellas. — “Jeg tænker på dem.” orden er et navneord i ental og betyder her rækkefølge eller ordning. I udtrykket por orden de prioridad angiver det, hvordan noget organiseres: efter en bestemt rækkefølge. prioridad er et feminint navneord i ental og betyder prioritet. de prioridad præciserer, hvilken slags rækkefølge der menes. Eksempel: La prioridad es terminar hoy. — “Prioriteten er at blive færdig i dag.” Sammen betyder una lista de ellas “en liste over dem”, por orden de prioridad “efter prioritet”, og Haz primero “lav først”. Hele ytringen bliver derfor: “Lav først en liste over dem efter prioritet.” En genanvendelig struktur er Haz + [ting] + por [kriterium]: Haz una lista por fecha. — “Lav en liste efter dato.”

3. Este correo electrónico es urgente.

   Denne e-mail haster.

   Este

   denne

   correo electrónico

   e-mail

   es

   er

   urgente

   presserende

   Uddybende forklaring

   Este betyder "denne" og er et demonstrativt kendeord/pronomen i hankøn ental. Her står det sammen med correo, som er hankøn ental: este correo. Formen svarer derfor ikke bare til nærhed, men også til det ord, den bestemmer. I flertal bruges estos, for eksempel estos correos — "disse e-mails". correo electrónico betyder her "e-mail". correo er substantivet, mens electrónico præciserer typen og betyder "elektronisk". Som samlet udtryk bruges det om en elektronisk besked eller e-mail; den kortere form correo kan også bruges, når betydningen er klar. I denne sætning er hele nominalgruppen subjektet. Es er nutidsformen af ser i tredje person ental: ser → es. Den bruges her til at forbinde subjektet med en egenskab: El informe es importante betyder "Rapporten er vigtig". Formen es passer til et entalssubjekt; med et flertalssubjekt bruges son, for eksempel Los informes son importantes — "Rapporterne er vigtige". Urgente betyder "presserende" eller "hastende" i denne sammenhæng. Adjektivet beskriver correo electrónico. Urgente har samme form i hankøn og hunkøn i ental; i flertal bliver formen urgentes, for eksempel Las tareas son urgentes — "Opgaverne haster". Sætningen bygges sådan op: Este correo electrónico er "denne e-mail", es betyder "er", og urgente angiver egenskaben "presserende". Samlet betyder Este correo electrónico es urgente: "Denne e-mail haster."

4. El informe es importante.

   Rapporten er vigtig.

   informe

   rapport

   importante

   vigtig

   Uddybende forklaring

   informe betyder her “rapport”. Det er et hankønsord: el informe er bestemt ental, mens flertal er los informes. Hankønnet ses her på artiklen el, ikke på selve endelsen i informe. Eksempel: El informe es claro. — “Rapporten er tydelig.” importante betyder “vigtig”. Adjektivet beskriver noget, der har stor betydning. Formen er den samme i hankøn og hunkøn i ental: un informe importante og una fecha importante; i flertal bliver den importantes. Eksempel: La fecha es importante. — “Datoen er vigtig.” I hele sætningen markerer el et bestemt eksemplar, informe er subjektet, og es importante beskriver dette subjekt med verbet ser i nutid. Derfor betyder El informe es importante. “Rapporten er vigtig.”

5. ¿Cuándo es la fecha límite del informe?

   Hvornår er deadline for rapporten?

   Cuándo

   hvornår

   es

   er

   fecha límite

   deadline

   informe

   rapport

   Uddybende forklaring

   Den konkrete fejl er rettet: límite er ikke ubøjeligt som spansk navneord; det har blandt andet flertalsformen límites. I udtrykket fechas límite står det dog normalt som en navneordspræcisering i singularis.

6. Debe estar listo mañana por la tarde.

   Den skal være færdig i morgen eftermiddag.

   Debe estar

   skal være

   listo

   færdig

   mañana

   i morgen

   por la tarde

   om eftermiddagen

   Uddybende forklaring

   Debe estar består af debe og infinitiven estar. Her udtrykker deber + infinitiv et krav eller en nødvendighed: “skal være”. deber er grundformen, og debe er nutidsformen i tredje person ental. Efter deber står det næste verbum i infinitiv. Eksempel: Debe llegar temprano. = “Han/hun skal ankomme tidligt.” listo betyder her “færdig” eller “klar”. Formen er et adjektiv i hankøn ental. Den viser ikke alene, hvilket underforstået subjekt der menes; den kan passe til et hankønsord, og hankøn ental kan også bruges som standardform, når referenten ikke er nærmere identificeret. Grundformen er listo; den tilsvarende hunkønsform er lista, og flertalsformerne er listos og listas, når den relevante sammenhæng kræver dem. Eksempel: El informe está listo. = “Rapporten er færdig.” mañana betyder “i morgen”. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form efter et subjekt. Eksempel: Trabajo mañana. = “Jeg arbejder i morgen.” por la tarde betyder “om eftermiddagen”. I denne tidsangivelse bruger spansk præpositionen por sammen med la tarde. Eksempel: Nos vemos por la tarde. = “Vi ses om eftermiddagen.” Samlet betyder sætningen: “Den skal være færdig i morgen eftermiddag.” Mønstret deber + infinitiv kan genbruges til krav eller nødvendighed, for eksempel Debe estar aquí mañana. = “Han/hun skal være her i morgen.”

7. Entonces responde primero al correo electrónico urgente.

   Så svar først på den e-mail, der haster.

   Entonces

   så

   responde

   svar

   primero

   først

   correo electrónico

   e-mail

   urgente

   hastende

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derefter” og forbinder denne besked med det, der allerede er sagt. Det peger på en følge eller næste handling; det er ikke en del af selve verbets bøjning. responde er imperativ af responder (“at svare”) til én person i tú-form: “svar!”. Den samme form kan også forekomme som nutidsformen “du svarer” i en anden sammenhæng, men her viser betydningen en opfordring. Sammenlign responde (“svar!”) med høflig entalsform responda (“svar venligst” til usted) og flertalsformen respondan (“svar!” til ustedes). primero er et adverbium, der angiver rækkefølge: handlingen skal ske først. Det ændrer ikke form efter det ord, det beskriver. Eksempel: Primero lee y después escribe. — “Læs først, og skriv derefter.” correo electrónico er et fast nominaludtryk for “e-mail”. Hovedordet er det maskuline substantiv correo; electrónico præciserer, hvilken slags post det er. Et genanvendeligt mønster er el correo electrónico (“e-mailen”) og un correo electrónico (“en e-mail”). urgente er et adjektiv med betydningen “hastende” eller “akut”. Her står det i ental og beskriver correo electrónico, som er maskulint ental. Formen urgente ser ens ud for maskulinum og femininum i ental; i flertal bliver den urgentes. Eksempel: Necesito una respuesta urgente. — “Jeg har brug for et hastende svar.” Samlet betyder Entonces responde primero al correo electrónico urgente: “Så svar først på den hastende e-mail.” al er sammentrækningen af a + el og markerer her det, som svaret rettes mod. Rækkefølgen er derfor: forbindende så, opfordringen svar, rækkefølgesadverbiet først, og derefter den e-mail, der skal svares på, med adjektivet urgente som beskrivelse.

8. Después trabajaré en el informe.

   Derefter vil jeg arbejde på rapporten.

   Después

   derefter

   trabajaré

   jeg vil arbejde

   en

   på / i

   informe

   rapport

   Uddybende forklaring

   Después betyder her “derefter” og placerer handlingen senere end noget tidligere nævnt. Det er et tidsadverbium og kan genbruges i fx: Después estudio. — “Derefter læser jeg.” trabajaré betyder “jeg vil arbejde”. Grundformen er trabajar — “at arbejde”. Endelsen -é viser første person ental i futuro simple: trabajaré = “jeg vil arbejde”, trabajarás = “du vil arbejde”. Her er det taleren, der udfører handlingen. en er en præposition. I en el informe indleder den udtrykket for det, arbejdet gælder, og svarer her naturligt til “på”. Den kan også angive et sted, fx en la oficina — “på kontoret”. informe betyder her “rapport”. Det er et hankønsord: el informe. Flertalsformen er informes, og bestemt flertal er los informes. I den faste sætning står el både for bestemthed og for hankøn; el informe betyder derfor “rapporten”. Samlet betyder Después + trabajaré “Derefter vil jeg arbejde”, mens en el informe angiver, hvad arbejdet gælder: “på rapporten”. Hele ytringen betyder: “Derefter vil jeg arbejde på rapporten.”

9. Eso debería ayudarte a sentir menos estrés.

   Det burde hjælpe dig med at føle dig mindre stresset.

   Eso

   det

   debería

   burde

   ayudarte

   hjælpe dig

   sentir

   føle

   menos

   mindre

   estrés

   stress

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her “det” og fungerer som et demonstrativt pronomen: det peger på noget, der allerede er kendt fra sammenhængen, uden at teksten selv angiver præcis hvad. Formen er ental; den grammatiske form identificerer ikke i sig selv et bestemt tidligere substantiv. Debería er en form af deber (“burde”/“måtte være nødvendigt”). Her udtrykker den en moderat forventning eller anbefaling: noget burde hjælpe, ikke en sikker garanti. Formen er konditionalis, 3. person ental, og subjektet er Eso. Ayudarte består af infinitiven ayudar (“hjælpe”) og objektsklitikummet te (“dig”), skrevet sammen: ayudar + te → ayudarte. Te henvender sig til én person i uformel 2. person ental. Efter debería står verbet i infinitiv: debería ayudarte betyder “burde hjælpe dig”. Sentir betyder “føle” og står også i infinitiv. Konstruktionen ayudar a + infinitiv bruges om at hjælpe nogen med at gøre noget. Her er handlingen sentir menos estrés, altså at føle mindre stress. Menos betyder “mindre” og angiver en lavere mængde eller grad. Det står foran substantivet estrés og danner mønstret menos + substantiv. Som kontrast betyder más “mere”. Estrés er substantivet “stress”. Det er et hankønsord, men denne sætning viser ikke nogen artikel eller adjektiv, der markerer kønnet. Accenttegnet på é er en del af den korrekte stavning. Samlet består sætningen af Eso (“det”) + debería ayudarte (“burde hjælpe dig”) + a sentir menos estrés (“med at føle mindre stress”). Hele betydningen er derfor: “Det burde hjælpe dig med at føle dig mindre stresset.”