Bestil tid hos lægen, når du er syg | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Tengo tos y me siento cansado hoy.

   Jeg har hoste og føler mig træt i dag.

   Tengo

   har

   tos

   hoste

   me siento

   føler mig

   cansado

   træt

   hoy

   i dag

   Uddybende forklaring

   Tengo er første person ental af tener i nutid: “jeg har”. På spansk bruges tener også om visse fysiske tilstande, så tener tos betyder “at have hoste”. Subjektet yo er underforstået i verbets form og behøver ikke stå som et særskilt ord. tos er et navneord, der betyder “hoste”. Det bruges ofte med tener: Tengo tos — “Jeg har hoste”. Som navneord er tos grammatisk feminin; det ses for eksempel i la tos, men kønnet ændrer ikke betydningen i denne sætning. me siento er sentirse i første person ental i nutid: “jeg føler mig”. Det refleksive pronomen me viser, at oplevelsen gælder taleren. Mønstret me siento + adjektiv bruges til at beskrive, hvordan man har det, for eksempel: Me siento bien — “Jeg har det godt”. cansado er et adjektiv, der her betyder “træt”. Formen er hankøn ental og viser grammatisk overensstemmelse med det, der beskrives; den faste sætning identificerer ikke talerens køn. Den tilsvarende feminine form er cansada, mens flertalsformerne er cansados og cansadas. hoy er et tidsadverbium, der betyder “i dag”. Det angiver, hvornår tilstanden gælder, og kan også bruges i andre sætninger, for eksempel: Trabajo hoy — “Jeg arbejder i dag”. Sætningen samler delene sådan: Tengo tos betyder “Jeg har hoste”, og me siento cansado betyder “jeg føler mig træt”. hoy tilføjer tidspunktet “i dag”. Hele ytringen betyder derfor: “Jeg har hoste og føler mig træt i dag.”

2. Deberías llamar a la clínica y pedir una cita.

   Du bør ringe til klinikken og bede om en tid.

   Deberías

   bør

   llamar

   ringe

   clínica

   klinik

   pedir

   bede om

   cita

   tid

   Uddybende forklaring

   Deberías er formen af deber for anden person ental (tú) i konditionalis. Her udtrykker den et råd: “du bør”. Den er ikke en direkte kommando. Sammenlign debes = “du skal/bør” i nutid med deberías = “du burde/bør” som et råd. Eksempel: Deberías descansar. — “Du bør hvile dig.” llamar betyder her “at ringe”. Det er infinitivformen, som står efter deberías: deberías llamar = “du bør ringe”. Efter andre former af deber bruges også infinitiv, for eksempel Debo llamar. — “Jeg skal/bør ringe.” clínica er et feminint substantiv, “klinik”. I den faste sætning står det med den bestemte artikel la: a la clínica = “til klinikken”. Adjektivet clínico er et beslægtet ord, men clínica er her selve substantivet. pedir betyder “at bede om” eller “at anmode om”. Det står i infinitiv efter y som den anden handling, der er samordnet med llamar: llamar ... y pedir ... = “ringe ... og bede om ...”. Eksempel: Quiero pedir ayuda. — “Jeg vil bede om hjælp.” cita er et feminint substantiv, der her betyder “tid” i betydningen en aftale eller konsultationstid. Udtrykket pedir una cita betyder “at bede om en tid”. Una er den ubestemte artikel; den siger ikke i sig selv, hvor mange aftaler der er tale om. Hele sætningen bygges sådan: Deberías giver rådet, llamar a la clínica angiver den første handling og destinationen, og y pedir una cita tilføjer den anden handling og det, man beder om. Derfor betyder sætningen: “Du bør ringe til klinikken og bede om en tid.”

3. ¿Qué debo decir cuando llame?

   Hvad skal jeg sige, når jeg ringer?

   ¿Qué

   hvad

   debo

   skal

   decir

   sige

   cuando

   når

   llame

   ringer

   Uddybende forklaring

   ¿Qué spørger efter det indhold, der skal siges: "hvad". Den accentuerede form bruges i direkte spørgsmål; uden accent, que, har den andre funktioner, for eksempel som forbindelsesord. debo er første person ental af deber i nutid. Her udtrykker deber + infinitiv en pligt eller noget, man skal gøre: debo decir = "jeg skal sige". Sammenlign debes decir = "du skal sige"; verbet deber er det, der bøjes, mens decir bliver stående i infinitiv. decir betyder "at sige" og er infinitivformen. Den bruges efter deber og kan også bruges i andre mønstre, for eksempel Quiero decir algo = "Jeg vil sige noget". Decir er uregelmæssigt bøjet i nogle former, så dets former kan ikke altid forudsiges ud fra infinitiven. cuando betyder her "når" og indleder en tidsledsætning. Det har ingen accent i denne brug. Det angiver tidspunktet for handlingen, ikke selve indholdet af det, der skal siges. llame er her en form af llamar ("at ringe/kalde"). I cuando llame er det præsens konjunktiv, fordi handlingen i tidsledsætningen er fremtidig eller endnu ikke realiseret: cuando llame = "når jeg ringer". Den konkrete form llame kan også være første person ental eller usted-form; den faste danske oversættelse identificerer her subjektet som "jeg". Det er ikke en kommando i denne sætning, fordi formen står efter tidsforbindelsen cuando. Sammenlign Cuando llamo... = "Når jeg ringer..." om en vane eller noget, der fremstilles som kendt eller gentaget. Samlet bliver strukturen ¿Qué debo decir cuando llame?: ¿Qué spørger om indholdet, debo decir udtrykker, hvad taleren skal gøre, og cuando llame angiver, at det skal ske på det tidspunkt, hvor taleren ringer. Hele betydningen er: "Hvad skal jeg sige, når jeg ringer?"

4. Diles que te sientes mal y que te gustaría ver a un médico.

   Sig til dem, at du har det dårligt, og at du gerne vil se en læge.

   Diles

   Sig til dem

   sientes

   føler

   gustaría

   ville behage

   ver

   se

   médico

   læge

   Uddybende forklaring

   Diles betyder her “sig til dem”. Det er en positiv bydende form af decir (“at sige”) til én person, tú. les er et indirekte objektklitikon og betyder “til dem”; det står fast sammen med imperativen: diles = “sig til dem”. Eksempel: Diles la verdad. — “Sig sandheden til dem.” te sientes betyder her “du har det”. Verbet er sentirse, “at føle sig / have det”; sientes er nutid, 2. person ental (tú), og te hører til det refleksive verbum. I denne sætning beskriver te sientes mal din egen tilstand: “du har det dårligt”. Eksempel: Me siento cansado. — “Jeg føler mig træt.” gustaría betyder i sig selv “ville behage” og er konditionalis af gustar, hvis grundbetydning er “at behage”. I mønsteret te gustaría + infinitiv udtrykker det et ønske på en høflig eller afdæmpet måde: “du ville gerne …”. Eksempel: Me gustaría descansar. — “Jeg ville gerne hvile.” ver betyder “se” og er infinitiven, altså grundformen efter gustaría: te gustaría ver = “du ville gerne se”. Infinitiven ændres ikke efter personen i dette mønster. Eksempel: Quiero ver al médico. — “Jeg vil se lægen.” médico betyder “læge”. Det er et hankønsnavneord; i un médico står det med den hankønnede ubestemte artikel un. a foran en person viser her den personlige præposition, ikke en dansk bevægelse betydende “til”: ver a un médico = “se en læge”. Eksempel: Necesito hablar con un médico. — “Jeg har brug for at tale med en læge.” Samlet er strukturen Diles que ... y que ...: “Sig til dem, at …, og at …”. Første que indleder indholdet af det, der skal siges: te sientes mal — “du har det dårligt”. Det andet que gentager forbindelsen til den anden del: te gustaría ver a un médico — “du vil gerne se en læge”. Hele ytringen betyder derfor: “Sig til dem, at du har det dårligt, og at du gerne vil se en læge.”

5. También quiero preguntar qué horarios están disponibles.

   Jeg vil også spørge, hvilke tider der er ledige.

   También

   også

   quiero

   jeg vil

   preguntar

   spørge

   qué

   hvilken/hvilke

   horarios

   tidspunkter; tider

   están

   er

   disponibles

   ledige

   Uddybende forklaring

   También betyder her “også” og føjer dette spørgsmål til noget, der allerede er nævnt. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter person eller tal. quiero er nutidsformen af querer for yo: “jeg vil” eller “jeg ønsker”. Konstruktionen quiero + infinitiv bruges til at sige, hvad man vil gøre: Quiero llamar. — “Jeg vil ringe.” Her er quiero hovedverbet, mens preguntar står i infinitiv. preguntar betyder “at spørge”. Efter preguntar kan qué indlede det, man spørger om: Quiero preguntar qué necesitas. — “Jeg vil spørge, hvad du har brug for.” qué betyder her “hvilke” foran et substantiv i flertal. Formen har accent i dette spørgende led. Den kan også bruges foran et substantiv i ental: qué horario — “hvilken tid”. Det er ikke den samme funktion som que uden accent, der ofte bruges som forbindelsesord eller relativt ord. horarios er flertal af horario, “tidspunkt” eller “tid” i betydningen et muligt tidspunkt på en plan eller kalender. Endelsen -s markerer her flertal. I denne sætning er det de mulige tidspunkter, der spørges til. están er tredje person flertal i nutid af estar: “de er” eller, her, “de befinder sig i en tilstand”. Formen passer til det flertallige horarios. Estar bruges blandt andet om midlertidige tilstande og tilgængelighed; ser ville ikke være den normale form i denne betydning. disponibles er flertal af adjektivet disponible, “ledig” eller “tilgængelig”. Adjektivet har samme form for maskulinum og femininum i ental, men får -s i flertal: un horario disponible / horarios disponibles. Det beskriver her, hvilke tidspunkter der kan vælges. Samlet er strukturen También quiero preguntar qué + substantiv i flertal + están + adjektiv: “Jeg vil også spørge, hvilke tidspunkter der er ledige.” También tilføjer spørgsmålet, quiero preguntar angiver talerens hensigt, og den indlejrede sætning qué horarios están disponibles angiver selve det, der skal spørges om. Sætningen er høflig og naturlig i en situation, hvor man prøver at finde en ledig tid.

6. Eso les ayudará a encontrar una cita que te vaya bien.

   Det vil hjælpe dem med at finde en tid, der passer dig.

   Eso

   det

   les

   dem

   ayudará

   vil hjælpe

   encontrar

   finde

   cita

   tid

   que te vaya bien

   der passer dig

   Uddybende forklaring

   Eso betyder her "det" og fungerer som subjekt for ayudará. Det er et neutralt demonstrativt pronomen, så formen angiver ikke et bestemt grammatisk køn. Den præcise reference til "det" er ikke fastlagt i de givne oplysninger. les betyder "dem" og er et indirekte objekt i flertal: nogen hjælper dem. Formen markerer ikke, om personerne er mænd, kvinder eller en blandet gruppe. Sammenlign le for én modtager og les for flere: Les escribo mañana. — "Jeg skriver til dem i morgen." ayudará kommer af ayudar ("at hjælpe"). Endelsen viser tredje person ental i futurum: ayudará = "vil hjælpe". Subjektet er Eso, mens les angiver, hvem der får hjælp. Mønstret ayudar a + infinitiv bruges, når man forklarer, hvilken handling hjælpen gør mulig: Esto ayudará a mejorar el servicio. — "Det vil hjælpe med at forbedre servicen." encontrar er infinitiven af encontrar ("at finde"). Den står efter ayudará a; efter denne konstruktion bruges verbet i infinitiv, ikke i en bøjet form. Her er det, de vil kunne finde, en cita. cita betyder her en aftale eller tid, i denne sammenhæng en tid til en aftale. Det er et feminint substantiv: una cita. Flertalsformen er citas. Ordet kan også betyde et citat i andre sammenhænge, men den faste oversættelse og konteksten støtter betydningen "tid/aftale" her. que te vaya bien er en underordnet relativ konstruktion, som beskriver una cita: "der passer dig". te er et pronomen for den person, som noget passer eller går godt for. vaya kommer af ir ("at gå") og står her i tredje person ental i konjunktiv; udtrykket irle bien a alguien betyder, at noget passer eller fungerer godt for nogen. Eksempel: Espero que te vaya bien. — "Jeg håber, at det går dig godt." Hele sætningen samles sådan: Eso er det, der vil hjælpe, les er de personer, der modtager hjælpen, og ayudará a encontrar betyder "vil hjælpe med at finde". Det, der skal findes, er una cita que te vaya bien, altså "en tid/aftale, der passer dig". Den samlede betydning er: "Det vil hjælpe dem med at finde en tid, der passer dig."

7. Voy a llamar a la clínica ahora.

   Jeg ringer til klinikken nu.

   Voy a

   jeg skal til at

   llamar

   ringe

   clínica

   klinik

   ahora

   nu

   Uddybende forklaring

   Voy a består af voy, første person ental i nutid af ir (at gå), og præpositionen a. Sammen med et infinitiv bruges ir a + infinitiv til en handling, som taleren skal til at udføre eller har til hensigt at udføre. Her er betydningen ikke bogstaveligt “jeg går til”, men “jeg skal til at”. Eksempel: Voy a estudiar. — “Jeg skal til at studere.” llamar er infinitivformen af verbet “at ringe” eller “at kalde”. Efter voy a står verbet i infinitiv: Voy a llamar — “Jeg skal til at ringe”. Med llamar a + person eller sted angives den person eller institution, som opkaldet rettes til, for eksempel Llamo a mi hermana. — “Jeg ringer til min søster.” clínica er et feminint substantiv, “klinik”. I a la clínica markerer a den institution, som man ringer til, og la er den bestemte artikel, der passer til det feminine entalssubstantiv clínica. a la er ikke ét enkelt ord; foran et maskulint entalssubstantiv ses ofte al, som i Voy al hospital. — “Jeg tager til hospitalet.” Her skal a la clínica dog forstås sammen med llamar: “til klinikken” som modtager af opkaldet, ikke som en destination, man nødvendigvis bevæger sig til. ahora er et tidsadverbium, “nu”. Det angiver, at handlingen skal finde sted på dette tidspunkt. Samlet bygges sætningen sådan op: Voy a + infinitiven llamar angiver, at taleren skal til at ringe, a la clínica angiver, hvem eller hvilken institution opkaldet rettes til, og ahora angiver tidspunktet. Hele betydningen er derfor: “Jeg ringer til klinikken nu.”

8. Escribe tus síntomas para que puedas explicarlos claramente.

   Skriv dine symptomer ned, så du kan forklare dem tydeligt.

   Escribe

   skriv

   síntomas

   symptomer

   para que

   så at

   puedas

   kan

   explicarlos

   forklare dem

   claramente

   tydeligt

   Uddybende forklaring

   Escribe er imperativ af escribir (at skrive) til én person, der tiltales som tú: escribe = »skriv«. Den affirmative imperativ bruges her til en direkte opfordring. Sammenlign med escribes (du skriver) i en konstaterende sætning og escriba (skriv) til én person, der tiltales som usted. síntomas er flertal af substantivet síntoma (symptom). Flertalsformen viser, at der er tale om flere symptomer; selve ordet angiver ikke en bestemt mængde. Eksempel: Tengo un síntoma. — »Jeg har ét symptom.« para que indleder her en formålssætning: »så at« eller »for at«. Det, der står efter para que, beskriver formålet med opfordringen. Efter denne forbindelse står verbet her i konjunktiv: puedas. puedas er nutid konjunktiv af poder (at kunne) i anden person ental, tú: puedas betyder her »kan«. Formen passer til den person, der får opfordringen og skal kunne forklare symptomerne. Sammenlign puedes i en almindelig konstatering: Puedes explicarlo. — »Du kan forklare det.« explicarlos består af infinitiven explicar (at forklare) og objektpronomenet los. los er hankøn flertal og henviser her til síntomas, så explicarlos betyder »at forklare dem«. I spansk kan et pronomen sættes efter en infinitiv og skrives sammen med den: explicar + los → explicarlos. Eksempel: Quiero explicarlos. — »Jeg vil forklare dem.« claramente er et adverbium, der beskriver måden: »tydeligt«. Det dannes af adjektivet claro (klar/tydelig) i dets feminine entalsform clara plus -mente: clara + -mente → claramente. Adverbiet ændrer ikke form efter køn eller tal. Eksempel: Habla claramente. — »Han eller hun taler tydeligt.« Samlet er strukturen Escribe tus síntomas + para que puedas explicarlos claramente: »Skriv dine symptomer ned, så du kan forklare dem tydeligt.« tus betyder »dine« og knytter síntomas til den person, der tiltales. para que forbinder opfordringen med dens formål, puedas markerer den anden persons mulighed i denne formålssætning, og los gentager síntomas som objektpronomen.