Læs medicinens instruktioner | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At home, two adults read medicine label instructions and decide to call the pharmacy about an unclear dose..

DA → ES / Niveau: A2

Om denne lektion

Med Læs medicinens instruktioner kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Recogí este medicamento en la farmacia.

rekohí este medikaménto en la farmásia. Jeg hentede denne medicin på apoteket.
B

¿Te explicó el farmacéutico las instrucciones?

te eksplíkó el farmaséwtiko las instruksiónes? Forklarede apotekeren instruktionerne?
A

La etiqueta dice que hay que tomarlo después de las comidas.

la etikéta dísĕ ke aj ke tomárlo despwés de las komídas. Der står på etiketten, at jeg skal tage den efter måltiderne.
B

Entonces, no lo tomes antes del desayuno.

entónses, no lo tόmes antes del desajúno. Så tag den ikke før morgenmaden.
A

No estoy seguro de la dosis.

no estój seghúro de la dósis. Jeg er ikke sikker på dosis.
B

Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara.

jáma a la farmásia si la etikéta no está klára. Ring til apoteket, hvis etiketten er uklar.
A

Es más seguro que adivinar.

es más seghúro ke adivinár. Det er sikrere end at gætte.
B

El farmacéutico puede decirte la dosis correcta antes de que lo tomes.

el farmaséwtiko pwéde desírte la dósis korékta ántes de ke lo tόmes. Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis, før du tager den.

Ord for ord

Recogí Recogí betyder her, at taleren hentede medicinen på apoteket, og formen beskriver en afsluttet handling. Det er en bøjet form af recoger. Den kan genbruges med en ting som objekt og en stedangivelse efter en.
este Este betyder her denne og peger på den konkrete medicin, som taleren har hentet. Det står foran medicamento og tilpasses et hankønsord i ental. Det kan genbruges foran et tilsvarende hankønsord i ental.
medicamento Medicamento betyder her medicin, nærmere bestemt det præparat som personerne taler om. I la etiqueta dice que hay que tomarlo henviser lo tilbage til dette ord. Det kan genbruges med en artikel eller et beskrivende ord for et bestemt lægemiddel.
en En angiver her stedet, hvor medicinen blev hentet: en la farmacia betyder på apoteket. Det bruges til at knytte en handling til et sted. Det kan genbruges foran en stedangivelse.
la La er den bestemte artikel foran farmacia i la farmacia. Den viser, at der tales om et bestemt hunkønsord i ental. Den kan genbruges foran andre hunkønsord i ental.
farmacia Farmacia betyder her apoteket, først som stedet hvor medicinen blev hentet og senere som stedet man skal ringe til. I Llama a la farmacia er det målet for opfordringen. Det kan genbruges som sted efter en præposition som en eller a.
Te Te betyder her til dig og angiver den person, som apotekeren forklarede instruktionerne til. I Te explicó står pronomenet foran den bøjede verbform. Det kan genbruges med kommunikationsverber, når modtageren er én person.
explicó Explicó betyder her forklarede og henviser til apotekerens afsluttede forklaring af instruktionerne. Det er en bøjet form af explicar. Et sikkert genbrugsmønster er explicar noget til en person.
el El er den bestemte artikel i el farmacéutico og står foran et hankønsord i ental. I El farmacéutico er formen skrevet med stort begyndelsesbogstav, fordi den står først i sætningen; funktionen er den samme. Den kan genbruges foran andre hankønsord i ental.
farmacéutico Farmacéutico betyder her apoteker og er den person, der enten forklarede instruktionerne eller kan fortælle den korrekte dosis. I El farmacéutico fungerer ordet som den handlende person i sætningen. Det kan genbruges om en farmaceut i forbindelse med medicin og rådgivning.
las Las er den bestemte artikel foran instrucciones og comidas i dialogen. Den bruges foran hunkønsord i flertal, som i las instrucciones og las comidas. Den kan genbruges foran andre bestemte hunkønsord i flertal.
instrucciones Instrucciones betyder her instruktionerne på medicinens etiket. I las instrucciones er det den information, som apotekeren muligvis har forklaret. Det kan genbruges med las, når man taler om bestemte instruktioner.
etiqueta Etiqueta betyder her etiketten på medicinen, hvor brugsanvisningen står. I La etiqueta dice ... er etiketten den, der angiver, hvordan medicinen skal tages. Det kan genbruges som subjekt sammen med dice eller está clara.
dice Dice betyder her siger eller angiver, fordi etiketten giver en instruktion. I La etiqueta dice que ... forbinder formen etiketten med det indhold, der følger efter. Det er en bøjet form af decir og kan genbruges, når en tekst, et skilt eller en person gengiver information.
hay que Hay que betyder her, at man skal tage medicinen, og hele udtrykket udtrykker en upersonlig nødvendighed. Hay fungerer her som del af udtrykket, mens que forbinder nødvendigheden med infinitiven tomarlo. I hay que tomarlo står udtrykket foran en infinitiv og kan genbruges på samme måde.
tomarlo Tomarlo betyder her tage den, hvor den henviser til medicinen. Formen består af infinitiven tomar og objektpronomenet lo, som er sat fast efter infinitiven; den står efter hay que. Det kan genbruges, når en handling med en bestemt genstand udtrykkes som infinitiv.
después Después betyder her efter og placerer indtagelsen senere end måltiderne. I después de las comidas bruges det sammen med de til at angive, hvad noget sker efter. Det kan genbruges i tidsudtrykket después de plus et tidspunkt eller en hændelse.
de De forbinder después med det, der kommer bagefter, i después de las comidas. Her betyder forbindelsen efter måltiderne, så de skal ikke forstås isoleret som hele tidsbetydningen. Det kan genbruges efter después før en tidsangivelse eller hændelse.
comidas Comidas betyder her måltider, som medicinen skal tages efter. I las comidas står ordet i et flertal, fordi der henvises til måltider generelt i denne instruktion. Det kan genbruges i después de las comidas, når noget sker efter måltiderne.
Entonces Entonces betyder her så eller i så fald og markerer konklusionen på den foregående instruktion. I Entonces, no lo tomes fører det videre til rådet om ikke at tage medicinen før morgenmaden. Det kan genbruges i begyndelsen af et svar, der følger logisk af noget allerede sagt.
no No gør instruktionen negativ i no lo tomes: medicinen må ikke tages før morgenmaden. Det står foran verballeddet og ophæver den handling, som tomes udtrykker. Det kan genbruges foran et verbum for at nægte eller forbyde en handling.
lo Lo betyder her den eller det og henviser til medicinen i no lo tomes. Det er objektet for tomes og står foran den bøjede verbform. Det kan genbruges som objektpronomen, når en bestemt ting allerede er kendt i samtalen.
tomes Tomes betyder her tag i den negative instruktion no lo tomes. Formen er knyttet til tomar og bruges her i en direkte opfordring til ikke at tage medicinen. Den kan genbruges efter no lo, når man giver en tilsvarende negativ instruktion om en kendt genstand.
antes Antes betyder her før og angiver, at medicinen ikke skal tages på et tidligere tidspunkt end morgenmaden. I antes del desayuno står det sammen med del, og i antes de que lo tomes står det foran en hel ledsætning. Det kan genbruges i antes de plus et tidspunkt, en hændelse eller en ledsætning.
del Del betyder her før morgenmaden i antes del desayuno. Det er sammentrækningen af de og el, som forbindes foran desayuno. Det kan genbruges før et hankønsord i ental, når de og el ellers ville stå ved siden af hinanden.
desayuno Desayuno betyder her morgenmad, som bruges som tidsreference for, hvornår medicinen ikke skal tages. I antes del desayuno står ordet efter del. Det kan genbruges med antes del eller después del for at placere noget i forhold til morgenmaden.
estoy Estoy betyder her jeg er i udtrykket No estoy seguro de la dosis og beskriver talerens nuværende sikkerhed eller usikkerhed. Det er en bøjet form af estar. Det kan genbruges sammen med seguro eller et andet beskrivende ord for at angive talerens tilstand.
seguro Seguro betyder her sikker på, og sammen med no estoy udtrykker det, at taleren ikke er sikker på doseringen. I seguro de la dosis står de efter seguro og forbinder sikkerheden med det, man er sikker på. Det kan genbruges i mønstret estar seguro de plus en ting eller oplysning.
dosis Dosis betyder her den mængde medicin, der skal tages. I la dosis og la dosis correcta er der tale om den bestemte dosis, hvis rigtighed skal bekræftes. Det kan genbruges i forbindelse med instruktioner om at tage eller kontrollere medicin.
Llama Llama betyder her ring i en direkte opfordring til at kontakte apoteket. I Llama a la farmacia er det en instruktion til én samtalepartner. Det er en bøjet form af llamar og kan genbruges med a plus den person eller det sted, man ringer til.
a A angiver i Llama a la farmacia det sted, som opfordringen om at ringe retter sig mod. Her forbinder a llamar med farmacia. Det kan genbruges efter llamar foran en person eller en institution, man ringer til.
si Si betyder her hvis og indleder betingelsen for rådet om at ringe til apoteket. I si la etiqueta no está clara afhænger opfordringen af, om etiketten er uklar. Det kan genbruges foran en hel betingende ledsætning.
está Está betyder her er eller står i en bestemt tilstand, nemlig at etiketten ikke er klar. I la etiqueta no está clara er det formen, der forbinder etiketten med clara. Det er en bøjet form af estar og kan genbruges sammen med et beskrivende ord om en tilstand.
clara Clara betyder her klar eller tydelig, så etikettens instruktioner er lette at forstå. Formen tilpasses etiqueta, som er et hunkønsord i ental. Den kan genbruges efter estar med et tilsvarende hunkønsord i ental.
Es Es betyder her er og bruges til at vurdere det at ringe til apoteket som sikrere end at gætte. I Es más seguro que adivinar fungerer det som begyndelsen på denne vurdering. Det er en bøjet form af ser og kan genbruges foran et beskrivende ord i en vurdering.
más Más betyder her mere og indgår i sammenligningen más seguro que adivinar. Det viser, at det at ringe til apoteket vurderes som sikrere end den sammenlignede handling. Det kan genbruges i mønstret más plus et beskrivende ord plus que.
adivinar Adivinar betyder her at gætte og betegner den handling, som det er sikrere ikke at gøre med en medicindosis. Formen er en infinitiv, der bruges som den handling, sammenligningen ender med. Det kan genbruges, når man omtaler det at gætte som en aktivitet.
puede Puede betyder her kan og udtrykker, at apotekeren har mulighed for at give den korrekte dosis. I El farmacéutico puede decirte står det foran infinitiven decirte. Det er en bøjet form af poder og kan genbruges foran en infinitiv for at udtrykke mulighed eller evne.
decirte Decirte betyder her fortælle dig, hvor decir udtrykker at give en oplysning, og te viser modtageren. I puede decirte la dosis correcta står pronomenet fast efter infinitiven. Det kan genbruges, når man vil angive, at en person fortæller en anden person en bestemt oplysning.
correcta Correcta betyder her korrekt og beskriver den dosis, som apotekeren kan oplyse. Formen tilpasses dosis i hunkøn og ental; den tilsvarende grundform er correcto. Det kan genbruges efter et navneord, hvor det beskrivende ord skal tilpasses navneordets form.
que Que bruges i dialogen til at forbinde dice med indholdet i dice que hay que tomarlo og til at indlede ledsætningen i antes de que lo tomes. Det skal derfor ikke oversættes alene som hele betydningen af nogen af konstruktionerne. Det kan genbruges efter dice for at indføre en oplysning og efter antes de for at indføre en handling.

Grammatikpunkter

hay que + infinitivo

Hay que tomarlo después de comidas.

aj ke tomárlo despwés de komídas.

Man skal tage det efter måltider.

hay que udtrykker en generel pligt og efterfølges af et verbum i infinitiv.

infinitivo + pronombre de objeto

Hay que tomarlo después de comidas.

aj ke tomárlo despwés de komídas.

Man skal tage det efter måltider.

På spansk sættes objektpronomenet fast efter infinitiven: tomar + lo = tomarlo.

Spansk Ordforråd

comida Substantiv
komída måltid comidas
decir Verbum
desír sige dice
después de Præposition
despwés de efter
etiqueta Substantiv
etikéta etiket
explicar Verbum
eksplikár forklare explicó
farmacéutico Substantiv
farmaséwtiko farmaceut
farmacia Substantiv
farmásia apotek
hay que Frase
aj ke man skal
instrucción Substantiv
instruksión instruktion instrucciones
medicamento Substantiv
medikaménto medicin
recoger Verbum
rekohér hente Recogí
tomar Verbum
tomár tage tomarlo

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Jeg hentede denne medicin på apoteket.

Vis SvarRecogí este medicamento en la farmacia.

Forklarede apotekeren instruktionerne?

Vis Svar¿Te explicó el farmacéutico las instrucciones?

Jeg er ikke sikker på dosis.

Vis SvarNo estoy seguro de la dosis.

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

sige

Vis Svardice

hente

Vis SvarRecogí

etiket

Vis Svaretiqueta

farmaceut

Vis Svarfarmacéutico