Læs medicinens instruktioner | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Recogí este medicamento en la farmacia.

   Jeg hentede denne medicin på apoteket.

   Recogí

   jeg hentede

   este

   denne

   medicamento

   medicin

   farmacia

   apotek

   Uddybende forklaring

   Recogí betyder her “jeg hentede”. Det er første person ental i datid (præteritum) af recoger (“at hente” eller “at samle op”): recoger → recogí. Endelsen -í viser her, at handlingen udføres af “jeg”, og datidsformen fremstiller hentningen som afsluttet. Eksempel: Ayer recogí el paquete. — “I går hentede jeg pakken.” este betyder “denne” og er et maskulint demonstrativt bestemmelsesord i ental. Det passer med medicamento, som er maskulinum ental. De almindelige kontraster er esta (“denne”, femininum ental), estos (maskulinum flertal) og estas (femininum flertal). Eksempel: Esta receta es nueva. — “Denne recept er ny.” Her er esta feminint, fordi receta er femininum. medicamento betyder “medicin” eller “lægemiddel”. Det er et maskulint substantiv; ental er el medicamento, og flertal er los medicamentos. I sætningen er det den ting, der blev hentet. Eksempel: El medicamento está en la bolsa. — “Medicinen er i posen.” farmacia betyder “apotek”. Det er et feminint substantiv, så den bestemte form er la farmacia, og flertallet er las farmacias. Eksempel: La farmacia está cerca. — “Apoteket er tæt på.” Samlet består sætningen af den afsluttede handling Recogí, genstanden este medicamento og stedet en la farmacia. en angiver her stedet, hvor medicinen blev hentet. Derfor betyder hele sætningen: “Jeg hentede denne medicin på apoteket.”

2. ¿Te explicó el farmacéutico las instrucciones?

   Forklarede apotekeren instruktionerne?

   Te

   dig

   explicó

   forklarede

   el farmacéutico

   apotekeren

   las instrucciones

   instruktionerne

   Uddybende forklaring

   Te betyder her "dig" som indirekte objekt: den person, som forklaringen blev givet til. Formen te bruges både til én person, som tiltales med tú, og i andre faste objektkonstruktioner; den viser ikke i sig selv, om tiltalen er formel. Eksempel: Te llamo mañana. — "Jeg ringer til dig i morgen." explicó er datidsformen af explicar i præteritum, 3. person ental: "forklarede". Endelsen viser, at én person udførte handlingen; den siger ikke alene, hvem personen er. Sammenlign explico — "jeg forklarer", explicó — "han/hun forklarede", og explicaron — "de forklarede". Eksempel: El médico explicó el tratamiento. — "Lægen forklarede behandlingen." el farmacéutico er det bestemte subjekt "apotekeren". el er hankønsformen af den bestemte artikel, og farmacéutico er et hankønsord i ental. Den konkrete person identificeres her af den faste oversættelse som apotekeren. Ordet kan også bruges om en kvindelig apoteker i formen la farmacéutica. las instrucciones er det direkte objekt: det, der blev forklaret. las og flertalsformen instrucciones viser bestemt flertal; derfor bliver betydningen "instruktionerne". Ental er la instrucción. Eksempel: Leo las instrucciones. — "Jeg læser instruktionerne." Samlet er mønstret ¿[indirekte objekt] [verballed] [subjekt] [direkte objekt]?: ¿Te explicó el farmacéutico las instrucciones? betyder "Forklarede apotekeren dig instruktionerne?" eller mere naturligt på dansk: "Forklarede apotekeren instruktionerne til dig?" Spørgsmålet handler altså om en afsluttet forklaring, hvor apotekeren er den, der forklarede, instruktionerne er indholdet, og te angiver modtageren.

3. La etiqueta dice que hay que tomarlo después de las comidas.

   Der står på etiketten, at jeg skal tage den efter måltiderne.

   etiqueta

   etiket

   dice

   siger

   hay que

   man skal

   tomarlo

   tage den

   después de

   efter

   comidas

   måltider

   Uddybende forklaring

   etiqueta betyder her en etiket. Det er et hunkønsord: la etiqueta i ental og las etiquetas i flertal. Eksempel: La etiqueta es clara. — Etiketten er tydelig. dice er nutidsformen af decir (at sige) i tredje person ental. Her er det etiketten, der siger eller angiver noget: La etiqueta dice.... Formen dice kan også bruges om en person eller en anden entalsgrundled, men grundleddet bestemmer betydningen i den konkrete sætning. Eksempel: El médico dice la verdad. — Lægen siger sandheden. hay que er en upersonlig konstruktion for en nødvendig handling: “man skal” eller “det er nødvendigt at”. Den efterfølges af infinitiv. Den spanske konstruktion angiver ikke selv, hvem der skal udføre handlingen; den danske oversættelse bruger her “jeg skal” som den tilsigtede betydning. Eksempel: Hay que leer las instrucciones. — Man skal læse instruktionerne. tomarlo består af infinitiven tomar (at tage) og det direkte objektsklitiske pronomen lo. tomar betyder her at tage indtage noget, mens lo er hankøn ental og henviser til det, der skal tages. Den konkrete genstand identificeres ikke entydigt i den spanske sætning; lo viser kun grammatisk hankøn og ental. Når et objektpronomen sættes efter en infinitiv, skrives det sammen med infinitiven: tomarlo. Eksempel: Hay que abrirlo. — Man skal åbne den/det. después de betyder “efter” og bruges foran et substantiv eller en anden tidsangivelse. Her placerer det handlingen efter måltiderne. Eksempel: Llegó después de la reunión. — Han/hun kom efter mødet. comidas er flertal af comida, her “måltid”. Sammen med las er det bestemt flertal: las comidas, “måltiderne”. comida kan i andre sammenhænge også betyde mad, men her viser tidskonstruktionen después de las comidas, at der menes måltider som tidspunkter. Eksempel: Tómalo después de las comidas. — Tag den/det efter måltiderne. Samlet er strukturen La etiqueta dice que ...: “Etiketten siger, at ...”. Efter que kommer indholdet af det, etiketten angiver: hay que tomarlo — “man skal tage den/det” — efterfulgt af tidsangivelsen después de las comidas — “efter måltiderne”. Hele ytringen betyder derfor: “Der står på etiketten, at jeg skal tage den efter måltiderne.”

4. Entonces, no lo tomes antes del desayuno.

   Så tag den ikke før morgenmaden.

   Entonces

   så

   no

   ikke

   lo

   den

   tomes

   tag

   antes

   før

   desayuno

   morgenmad

   Uddybende forklaring

   Entonces betyder her “så” eller “derfor” og knytter denne anvisning til den foregående oplysning. Det kan også bruges som “så” i andre sammenhænge, for eksempel: Entonces, vamos. — “Så går vi.” no står foran verbet og gør anvisningen negativ: handlingen skal ikke udføres. lo er et direkte objektklitikum. I denne ytring identificerer formen ikke alene den konkrete genstand; den faste oversættelse gengiver den som “den”. lo kan blandt andet bruges for et hankønsord i ental; i andre konstruktioner kan formen også have en neutral anvendelse. Som direkte objekt skelnes der blandt andet mellem lo, la, los og las efter det, som pronomenet erstatter. I tomarlo står det samme pronomen efter infinitiven: tomar + lo. tomes kommer fra tomar, “at tage”, og er her en negativ kommando til én person, med formen no tomes. I spansk dannes en negativ kommando til tú med no plus præsens konjunktiv; derfor er tomes ikke den almindelige nutidsform tomas. Eksempel: No tomes esto. — “Tag ikke dette.” antes betyder “før” og angiver tidspunktet for handlingen. I denne konstruktion står det sammen med del desayuno: antes de + et navneord betyder “før [navneordet]”. del er sammentrækningen af de og el. desayuno betyder “morgenmad”. Ordet kan også betegne selve morgenmåltidet i andre sammenhænge, men her er det måltidet, der kommer efter del. Samlet betyder no tomes “tag ikke”, lo angiver det, der ikke skal tages, og antes del desayuno angiver tidspunktet. Hele ytringen betyder derfor: “Så tag den ikke før morgenmaden.”

5. No estoy seguro de la dosis.

   Jeg er ikke sikker på dosis.

   No

   ikke

   estoy

   jeg er

   seguro

   sikker

   dosis

   dosis

   Uddybende forklaring

   No nægter udsagnet estoy seguro: betydningen er derfor, at taleren ikke er sikker på dosis. Det er ikke en del af betydningen af dosis alene. estoy er første person ental i nutid af estar — formen for “jeg er”. Estar bruges her sammen med et adjektiv til at udtrykke en tilstand eller vurdering. Eksempel: Estoy cansado. — “Jeg er træt.” seguro betyder her “sikker” i betydningen “vis på, at noget er rigtigt”, ikke primært “sikker” i betydningen uden fare. Formen er hankøn ental; den tilsvarende hunkønsform er segura. Eksempel: No estoy seguro de la respuesta. — “Jeg er ikke sikker på svaret.” Mønstret estar seguro de + noget kan genbruges, når man angiver, hvad man er sikker eller usikker på. dosis betyder “dosis”. Det er et navneord, der har samme form i ental og flertal; artiklen viser tallet: la dosis er ental, mens las dosis er flertal. I de la dosis står præpositionen de foran den bestemte nominalgruppe og knytter sikkerheden til dosis. Hele ytringen bygges således op: No + estoy seguro = “jeg er ikke sikker”, og de la dosis angiver, hvad sikkerheden handler om. Den samlede betydning er: “Jeg er ikke sikker på dosis.”

6. Llama a la farmacia si la etiqueta no está clara.

   Ring til apoteket, hvis etiketten er uklar.

   Llama

   ring

   farmacia

   apotek

   si

   hvis

   etiqueta

   etiket

   está

   er

   clara

   tydelig

   Uddybende forklaring

   Llama er imperativ af llamar for tú i ental: “ring/opkald”. Formen henvender sig altså til én person på en uformel måde. Eksempel: Llama a tu médico. — Ring til din læge. farmacia er et feminint navneord: “apotek”. I a la farmacia markerer a målet eller den, man ringer til, og la passer til det feminine navneord. Eksempel: Voy a la farmacia. — Jeg går på apoteket. si betyder “hvis” og indleder her betingelsen for opfordringen. Mønstret Llama ... si ... kan genbruges som “Ring ..., hvis ...”. etiqueta er et feminint navneord: “etiket”. Det er det, som clara beskriver i denne sætning. Eksempel: La etiqueta es nueva. — Etiketten er ny. está er nutidsformen af estar for tredje person ental. Her bruges estar til en tilstand: etiketten er i en bestemt tilstand. no está betyder “er ikke”; no står foran verbet og benægter det. clara er adjektivet claro i feminin ental, fordi det beskriver etiqueta. Her betyder det “tydelig/let at forstå”. Det er altså adjektivet, ikke navneordet, der har endelsen -a. Eksempel: La instrucción está clara. — Instruktionen er tydelig. Samlet betyder Llama a la farmacia “Ring til apoteket”. si la etiqueta no está clara betyder “hvis etiketten ikke er tydelig”. Hele ytringen er derfor: “Ring til apoteket, hvis etiketten er uklar.”

7. Es más seguro que adivinar.

   Det er sikrere end at gætte.

   Es

   er

   más seguro

   sikrere

   adivinar

   at gætte

   Uddybende forklaring

   Es er tredje person ental af ser i nutid. Her fungerer det som “er” i en vurdering: es + adjektiv. Eksempel: Es fácil. = “Det er let.” más seguro betyder her “sikrere”. Seguro er grundformen, og más seguro er komparativ: “mere sikker” eller naturligt på dansk “sikrere”. Det er adjektivet seguro, der sammenlignes; más markerer den højere grad. Et eksempel er Este método es más seguro. = “Denne metode er sikrere.” adivinar er infinitivformen “at gætte”. Efter sammenligningen bruges infinitivskonstruktionen que + infinitiv til at angive, hvad noget sammenlignes med. Infinitiven ændrer ikke person eller tal: adivinar betyder “at gætte”, mens en bøjet form som adivinas betyder “du gætter”. Hele mønstret er Es más + adjektiv + que + infinitiv: “Det er mere [adjektiv] end at [verbum].” Derfor betyder Es más seguro que adivinar. “Det er sikrere end at gætte.” Sætningen sammenligner den underforståede handling eller løsning med det at gætte; den siger ikke, hvem der udfører handlingen.

8. El farmacéutico puede decirte la dosis correcta antes de que lo tomes.

   Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis, før du tager den.

   farmacéutico

   apoteker

   puede

   kan

   decirte

   fortælle dig

   dosis

   dosis

   correcta

   rigtige

   antes de que

   før

   lo

   den

   tomes

   tager

   Uddybende forklaring

   farmacéutico betyder her “apoteker”. Det er et hankønsord i ental; den bestemte form er el farmacéutico, og flertal er los farmacéuticos. Endelsen -éutico er en del af ordets form, ikke en separat endelse, man selv føjer til alle erhvervsord. puede kommer fra poder og er nutid, 3. person ental: “kan”. Formen passer her til el farmacéutico. poder bruges til mulighed eller evne; infinitiven efter puede står uden a: puede decir = “kan fortælle”. decirte er infinitiven decir (“fortælle/sige”) med det indirekte objektpronomen te (“dig”) skrevet sammen: decir + te. Et tilsvarende eksempel er Quiero ayudarte — “Jeg vil gerne hjælpe dig.” dosis betyder “dosis”. Ordet har samme skriftlige form i ental og flertal: la dosis og las dosis; artiklen viser her, at det er ental. Det er et hunkønsord, hvilket også ses i la correcta. correcta betyder her “rigtig”. Det er hunkøn ental af adjektivet correcto og bøjes efter dosis: la dosis correcta. Formen correcto bruges for hankøn ental, for eksempel el cálculo correcto (“den rigtige beregning”). antes de que betyder “før”. Når det efterfølgende forhold endnu ikke er gennemført på det tidspunkt, bruges der normalt konjunktiv i ledsætningen. Derfor står tomes efter antes de que. tomes kommer fra tomar og er konjunktiv, nutid, 2. person ental: “du tager”. Det er den form, der passer til tú; den tilsvarende nutidsform i indikativ er tomas. Et eksempel er Antes de que salgas, cierra la puerta — “Før du går ud, skal du lukke døren.” lo er et direkte objektpronomen i hankøn ental. I den givne tekst står lo tomes, men den faste oversættelse gør la dosis til det, der tages. Hvis pronomenet skal henvise til la dosis, ville spansk normalt bruge hunkønsformen la: antes de que la tomes. Den observerede tekst skal dog læses uændret; lo kan ikke beskrives som den korrekte hunkønsform for dosis. Samlet er strukturen El farmacéutico puede decirte la dosis correcta — “Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis” — efterfulgt af antes de que lo tomes — “før du tager den” efter den faste oversættelses tilsigtede betydning. Hele ytringen betyder derfor: “Apotekeren kan fortælle dig den rigtige dosis, før du tager den.”