At finde vej på klinikken | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Disculpe, ¿dónde está la sala de espera?

   Undskyld, hvor er venteværelset?

   Disculpe

   Undskyld

   ¿dónde está

   hvor er

   la sala de espera

   venteområdet

   Uddybende forklaring

   Disculpe betyder her «undskyld» og bruges til høfligt at henvende sig til én person. Formen er en høflig kommando til usted af disculpar; den er ikke den uformelle disculpa til tú og heller ikke flertalsformen disculpen til ustedes. ¿dónde está spørger «hvor er …?». dónde er spørgeordet for sted. está er tredje person ental i nutid af estar, som bruges til placering eller tilstand. Mønstret ¿Dónde está + entalsnavneord? kan genbruges, for eksempel: ¿Dónde está la entrada? — «Hvor er indgangen?» la sala de espera betyder «venteværelset». sala er et hunkønsnavneord, så det står med artiklen la. de espera præciserer, hvilken slags rum det er: et rum til at vente i. espera hænger her sammen med verbet esperar «at vente»; i dette faste navneordsudtryk fungerer det som en beskrivelse af rummets formål. Samlet består ytringen af en høflig henvendelse, et stedsspørgsmål og navnet på stedet: «Undskyld, hvor er venteværelset?»

2. Pase el mostrador de recepción.

   Gå forbi receptionen.

   Pase

   gå forbi

   mostrador

   skranke

   recepción

   reception

   Uddybende forklaring

   Pase betyder her “gå forbi” og er en høflig, bekræftende opfordring. Formen kommer fra pasar og er imperativ for usted i ental; den er ikke formen for tú eller ustedes. Sammenlign: Pasa = “gå forbi” til én person med tú, mens pasen = “gå forbi” til flere personer med ustedes. Eksempel: Pase por aquí. — “Gå denne vej.” el mostrador betyder “skranken” eller “disken”. Grundordet er mostrador, og el viser, at substantivet er hankøn i ental. I denne sætning er det den skranke, man skal passere; den mere præcise identifikation kommer fra den efterfølgende beskrivelse de recepción. recepción betyder her “reception”. Det er et hunkønsord i ental: la recepción. Forbindelsen mostrador de recepción betyder “receptionsskranken”; de forbinder skranken med den funktion eller afdeling, den hører til. Eksempel: La recepción está allí. — “Receptionen er der.” Hele sætningen bygges som Pase + el mostrador de recepción: en høflig opfordring til at gå forbi receptionsskranken. Den faste danske betydning er derfor “Gå forbi receptionen.”

3. Estará a su izquierda.

   Det er til venstre for dig.

   Estará

   er / vil være

   a su izquierda

   til venstre for dig

   Uddybende forklaring

   Estará er futurumsformen af estar i 3. person ental. Endelsen -á viser denne form; verbet ændres ikke efter, om det, der befinder sig et sted, er hankøn eller hunkøn. estar bruges blandt andet om placering. Eksempel: La entrada estará aquí. — “Indgangen vil være her.” a su izquierda er et genanvendeligt mønster for placering: “til venstre for dig”. izquierda betyder “venstre side” og er et hunkønsord; det modsatte er derecha, “højre side”. I denne sætning er su den høflige andenpersonsform, som den faste oversættelse gengiver med “dig”. Eksempel: El ascensor está a su izquierda. — “Elevatoren er til venstre for dig.” Sammen betyder Estará a su izquierda i den faste oversættelse “Det er til venstre for dig”. Den spanske verbform er futurum, mens den danske oversættelse her gengiver den vejledende placering med nutid. Mønstret estar + a + possessivt ord + [side] kan genbruges til andre placeringer, for eksempel Está a su derecha — “Det er til højre for dig”.

4. ¿Tengo que registrarme antes de sentarme?

   Skal jeg tjekke ind, før jeg sætter mig?

   Tengo que

   jeg skal / jeg er nødt til

   registrarme

   tjekke ind

   antes de

   før

   sentarme

   sætte mig

   Uddybende forklaring

   Tengo que udtrykker, at taleren skal eller er nødt til at gøre noget. tengo er første person ental i nutid af tener (”at have”), og sammen med que danner det mønstret tener que + infinitiv: ”at skulle”. Eksempel: Tengo que esperar. — ”Jeg skal vente.” Det implicitte subjekt er yo, altså ”jeg”. registrarme betyder her ”at tjekke ind”. Det er infinitiven registrar med det refleksive pronomen me sat efter verbet: registrar + me. Me viser, at handlingen vedrører taleren selv. I andre sammenhænge kan registrar også betyde at registrere eller undersøge noget, men her fastlægger oversættelsen betydningen ”tjekke ind”. Eksempel: Necesito registrarme. — ”Jeg skal tjekke ind.” antes de betyder ”før”. Når der følger en infinitiv, er mønstret antes de + infinitiv: antes de salir — ”før jeg går/forlader stedet”. Her forbinder antes de hovedhandlingen med en senere handling: registrarme sker før sentarme. Konstruktionen betyder altså ikke, at den efterfølgende handling sker først. sentarme betyder ”at sætte mig”. Det består af infinitiven sentar og me: sentar + me. Det refleksive me gør handlingen selvrettet i denne brug. Formen sentarme står efter de, fordi konstruktionen er antes de + infinitiv. Hele spørgsmålet samles sådan: Tengo que registrarme — ”Skal jeg tjekke ind?” — efterfulgt af antes de sentarme — ”før jeg sætter mig?” Den samlede betydning er derfor: ”Skal jeg tjekke ind, før jeg sætter mig?” Spørgsmålet undersøger, om tjek ind skal ske før det at sætte sig; den angiver dermed rækkefølgen ”først tjekke ind, derefter sætte sig” uden at fastslå, at begge handlinger faktisk sker.

5. Primero, rellene este formulario.

   Udfyld først denne formular.

   Primero

   først

   rellene

   udfyld

   este

   denne

   formulario

   formular

   Uddybende forklaring

   Primero betyder her “først” og angiver rækkefølgen: noget skal gøres, før det næste trin udføres. Det står ofte først i en instruktion. Eksempel: Primero, lea las instrucciones. = “Læs først instruktionerne.” rellene er imperativformen til høflig ental (usted) af rellenar, “at udfylde”. Formen henvender sig altså til én person; den er ikke tú-formen rellena og ikke flertalsformen rellenen. I denne sætning er det en bekræftende anmodning eller instruktion. Eksempel: Rellene la solicitud. = “Udfyld ansøgningen.” este betyder “denne” og er et maskulint ental-demonstrativ. Det bøjes efter det navneord, det bestemmer: este formulario = “denne formular”, mens esta solicitud betyder “denne ansøgning”. Demonstrativet angiver normalt noget, som taleren præsenterer som den relevante genstand; dets form alene identificerer ikke en bestemt person eller genstand uden for sammenhængen. formulario er et hankønsord i ental og betyder “formular”. Den bestemte form er el formulario, og flertal er los formularios. I eksemplet Complete el formulario. betyder formulario stadig “formular”, mens complete er den separate høflige entalsinstruktion “udfyld”. Sammen danner ordene mønstret Primero, rellene este formulario: først + en høflig entalsinstruktion + den konkrete genstand, der skal udfyldes. Hele ytringen betyder derfor “Udfyld først denne formular.” Primero markerer første trin, og rellene viser, at instruktionen gives til én person i usted-form. Den efterfølgende kontekst bruger samme formular som direkte objekt i entréguelo: lo henviser dér til det maskuline entalsord formulario.

6. Después, entréguelo en recepción.

   Giv den så til receptionen.

   Después

   derefter

   entréguelo

   aflever den

   recepción

   reception

   Uddybende forklaring

   Después betyder her “derefter” og placerer handlingen efter det foregående trin. Det er et tidsadverb og kan også stå først i andre instruktioner: “Después, firme aquí.” — “Derefter underskriver De her.” entréguelo betyder “aflever den”. Formen er en høflig positiv imperativ til én person, usted, af entregar (“aflevere”) med det direkte objektklitikon lo (“den”) sat efter verbet: entregue + lo → entréguelo. Accenten viser blandt andet, hvordan trykket bevares i den sammensatte form. lo henviser her til formularen fra den foregående sætning, ikke til receptionen. Sammenlign: “Entréguela en recepción.” — “Aflever den til receptionen.” Her ville la passe til et hunkønsord, for eksempel una solicitud. recepción betyder “reception” eller “modtagelsessted”. Ordet er hunkøn: la recepción. I denne sætning står det efter en: en recepción betyder “i/ved receptionen”. Hele ytringen samler tidsleddet Después (“derefter”) med den høflige opfordring entréguelo en recepción (“aflever den ved receptionen”). Den samlede betydning er derfor: “Giv den så til receptionen.”

7. ¿Me llamará alguien cuando sea mi turno?

   Vil nogen kalde på mig, når det bliver min tur?

   Me

   mig

   llamará

   vil kalde på

   alguien

   nogen

   cuando

   når

   sea

   bliver

   mi

   min

   turno

   tur

   Uddybende forklaring

   Me er et objektspronomen og betyder her “mig”: den, som nogen vil kalde på. Det står foran det bøjede verbum. Sammenlign me “mig” med te “dig” og lo/la “ham/hende eller den/det” alt efter den grammatiske form. llamará er 3. person ental i futurum af llamar “at kalde på, ringe til”. Endelsen -ará viser her, at en enkelt person eller ting vil udføre handlingen senere; hvem subjektet er, bliver angivet af alguien. Eksempel: La enfermera llamará a Ana. — “Sygeplejersken vil kalde på Ana.” alguien betyder “nogen” og fungerer som subjekt: det er en ukendt eller ikke nærmere angivet person, der vil kalde på taleren. Det er ental, hvilket passer med llamará. Det modsatte udtryk er nadie “ingen”. cuando betyder “når” og indleder her en tidsledsætning. Når cuando henviser til en fremtidig, endnu ikke realiseret hændelse, står verbet ofte i konjunktiv: cuando sea... — “når det bliver...”. sea er konjunktiv præsens af ser “at være”. Her er det 3. person ental og betyder “bliver/er” i tidsledsætningen, fordi tidspunktet ligger i fremtiden. ser har blandt andet formerne soy “jeg er”, es “han/hun/den er” og sea i denne konjunktiviske brug. mi er et possessivt bestemmelsesord, “min/mit”. Formen har ikke grammatisk køn; den står i ental her, fordi det efterfølgende turno er ental. Ved et substantiv i flertal bruges mis, for eksempel mis turnos — “mine vagter/ture”. turno betyder her “tur” i betydningen den rækkefølge eller ventetid, hvor det bliver ens tur. Det er et hankønsord i ental; derfor hedder det mi turno, mens flertal er mis turnos. I andre sammenhænge kan turno også betyde en vagt eller et skift, men den faste oversættelse støtter betydningen “min tur” her. Hele spørgsmålet samles sådan: Me llamará alguien betyder “vil nogen kalde på mig”, og cuando sea mi turno angiver tidspunktet “når det bliver min tur”. Den samlede betydning er derfor: “Vil nogen kalde på mig, når det bliver min tur?”

8. Una enfermera debería llamarla por su nombre dentro de poco.

   En sygeplejerske bør snart råbe dit navn op.

   enfermera

   sygeplejerske

   debería

   bør eller burde

   llamarla

   kalde hende

   por su nombre

   ved hendes navn

   dentro de poco

   snart

   Uddybende forklaring

   enfermera betyder “sygeplejerske” og er et feminint navneord. debería er konditionalis af deber og betyder her “bør” eller “burde”; formen er 3. person ental og passer til una enfermera. llamarla består af llamar (“kalde” eller “ringe til”) og objektpronomenet la (“hende”). I forbindelsen llamarla por su nombre betyder det “kalde hende ved hendes navn”. por su nombre betyder “ved hendes navn”, og dentro de poco er et tidsudtryk, der betyder “snart” eller “om kort tid”. Hele sætningen betyder derfor: “En sygeplejerske bør snart kalde hende ved hendes navn.” Den danske oversættelse i inputtet siger “dit navn”, men det passer ikke med la, som er et feminint entalsobjekt og betyder “hende”, ikke “dig”.

9. ¿Debo tener lista mi tarjeta del seguro?

   Skal jeg have mit sygesikringskort klar?

   Debo

   jeg skal/bør

   tener

   have

   lista

   klar

   mi

   min/mit

   tarjeta

   kort

   del seguro

   fra forsikringen

   Uddybende forklaring

   Debo er første person ental af deber i nutid. Her udtrykker det talerens pligt eller nødvendighed: »jeg skal/bør«. I spørgsmålet ¿Debo ...? spørger taleren, om denne nødvendighed gælder. Det er verbets personform, der viser »jeg«. tener er infinitiven »at have«. Efter deber står verbet normalt i infinitiv: debo tener = »jeg skal have«. Eksempel: Debo esperar. = »Jeg skal vente.« lista er et beskrivende adjektiv i feminin ental. Det bøjes, så det passer til tarjeta, som er feminin ental. I forbindelsen tener lista betyder det »have klar/parat«; adjektivet beskriver kortets tilstand, ikke en person. Eksempel: Tengo la solicitud lista. = »Jeg har ansøgningen klar.« mi er et possessivt ord med betydningen »min/mit«. I ental har det samme form foran maskuline og feminine navneord; i flertal bruges mis. Her står det foran tarjeta og viser, at kortet tilhører eller hører til taleren. tarjeta er et feminint navneord, »kort«. Den bestemte betydning i denne sætning kommer ikke fra et bestemt kendeord foran ordet, men fra possessivet mi: »mit kort«. Et nyttigt eksempel er mi tarjeta = »mit kort«. del seguro betyder her »fra forsikringen« eller mere naturligt på dansk »sygesikrings-«. del er sammentrækningen af de + el; seguro er her navneordet »forsikring«, ikke adjektivet »sikker«. Sammen præciserer udtrykket, hvilket kort der menes. Hele spørgsmålet bygges sådan op: Debo (jeg skal/bør) + tener (have) + lista (klar) + mi tarjeta del seguro (mit sygesikringskort). Derfor betyder ¿Debo tener lista mi tarjeta del seguro? »Skal jeg have mit sygesikringskort klar?«

10. Téngala a mano por si la necesitan otra vez en recepción.

    Hav det ved hånden, hvis receptionen får brug for det igen.

    Téngala

    hav den

    a mano

    ved hånden

    por si

    hvis det skulle blive nødvendigt

    la

    den

    necesitan

    har brug for

    otra vez

    igen

    recepción

    reception

    Uddybende forklaring

    Téngala: Dette er en bekræftende kommando til én person i høflig usted-form. Formen bygger på tenga fra tener og har det direkte objektklitik la sat efter verbet: tenga + la → téngala. la er femininum ental og passer her til tarjeta i den foregående sætning: hav kortet ved hånden. Accenten bevarer trykket i den samlede form. a mano: Denne faste vending betyder, at noget er let tilgængeligt eller klar til brug. Eksempel: Ten el teléfono a mano. — Hav telefonen ved hånden. por si: Betyder “hvis det skulle blive nødvendigt” eller “i tilfælde af at”. Det udelukker ikke den første handling; kortet skal være klar, fordi en mulig senere situation forberedes. Eksempel: Lleva agua por si hace calor. — Tag vand med, hvis det bliver varmt. la: Dette er et direkte objektklitik i femininum ental. Her henviser det til det samme kort, som skal være ved hånden; det er det, receptionen får brug for. lo ville ikke passe til et feminint entalsord som tarjeta. necesitan: Den observerede form er nutid af necesitar, “at have brug for”. Endelsen -an viser tredje person flertal; subjektet er ikke udtrykt i selve sætningen. I denne sammenhæng er den underforståede aktør receptionen forstået som det personale, der kan få brug for kortet. Eksempel: Ellos necesitan ayuda. — De har brug for hjælp. otra vez: Betyder “igen” eller “en gang til”. otra er femininum ental og bøjes efter det udtrykte navneord vez, som også er femininum ental. Eksempel: Inténtalo otra vez. — Prøv det igen. recepción: Et feminint entalsnavneord, der her betyder receptionen. Endelsen -ción er en del af selve navneordet; den er ikke en separat artikel eller bøjningsendelse. Samlet betyder sætningen: “Hav det ved hånden, hvis receptionen får brug for det igen.” Téngala angiver den høflige kommando, a mano beskriver den ønskede tilgængelighed, og por si ... indleder den mulige betingelse. Det tidligere nævnte forsikringskort er det, der omtales med la.