At finde vej på klinikken | Lær spansk på dansk

Spanish lesson set in a contemporary Madrid everyday setting: At a clinic reception area, a visitor asks where to wait, how to check in, and what to keep ready..

DA → ES / Niveau: A2

Om denne lektion

Med At finde vej på klinikken kan du øve samtaleudtryk, udtale, ordforråd, grammatik og quizzer på spansk.

Dialog

A

Disculpe, ¿dónde está la sala de espera?

diskúlpe, ¿dónde está la sála de espéra? Undskyld, hvor er venteværelset?
B

Pase el mostrador de recepción.

páse el mostrabór de resepsjón. Gå forbi receptionen.
B

Estará a su izquierda.

estará a su iskjerda. Det er til venstre for dig.
A

¿Tengo que registrarme antes de sentarme?

¿téngo ke rekhistrárme ántes de sentárme? Skal jeg tjekke ind, før jeg sætter mig?
B

Primero, rellene este formulario.

priméro, rejéne éste formulárjo. Udfyld først denne formular.
B

Después, entréguelo en recepción.

después, entréjelo en resepsjón. Giv den så til receptionen.
A

¿Me llamará alguien cuando sea mi turno?

¿me jamará áljen kuándo séa mi túrno? Vil nogen kalde på mig, når det bliver min tur?
B

Una enfermera debería llamarla por su nombre dentro de poco.

úna enferméra deberí́a jamárla por su nómbre déntro de póko. En sygeplejerske bør snart råbe dit navn op.
A

¿Debo tener lista mi tarjeta del seguro?

¿débo tenér lísta mi tarkhéta del segúro? Skal jeg have mit sygesikringskort klar?
B

Téngala a mano por si la necesitan otra vez en recepción.

téngala a máno por si la nesesítan ótra bes en resepsjón. Hav det ved hånden, hvis receptionen får brug for det igen.

Ord for ord

Disculpe «Disculpe» betyder „undskyld“ og bruges her som en høflig henvendelse til en ukendt person på klinikken. Det er nyttigt, når man vil stille et spørgsmål eller få nogens opmærksomhed på en formel måde.
dónde «dónde» spørger om, hvor noget befinder sig, her venteværelset. Det bruges i spørgsmål om et sted, som i «¿dónde está la sala de espera?».
está «está» angiver her, hvor venteværelset befinder sig. Det står sammen med et sted eller en placering, som i «¿dónde está la sala de espera?».
la «la» er ordet for „den“ foran «sala», som er det feminine ord for rum i denne sammenhæng. Det bruges foran et bestemt feminint navneord, som i «la sala de espera».
sala «sala» betyder „rum“, her som den del af «sala de espera», der betegner et venteværelse. På en klinik kan man bruge ordet, når man spørger efter eller beskriver et bestemt rum.
de I «sala de espera» forbinder «de» rummet med dets formål: det er et rum til venten. Mønstret navneord + «de» + navneord bruges til at beskrive en relation mellem to ting.
espera «espera» betegner her venten og fuldender udtrykket «sala de espera», „venteværelse“. Det bruges i denne faste betegnelse, når man taler om et sted, hvor patienter venter.
Pase «Pase» er en høflig besked om at gå forbi eller passere skranken. Det kan bruges, når man giver en besøgende en enkel vejvisning, som i «Pase el mostrador de recepción».
el «el» betyder „den“ foran «mostrador», som er et hankønsord. Det bruges foran et bestemt hankønssubstantiv, som i «el mostrador de recepción».
mostrador «mostrador» betyder „skranke“ eller „disk“, her skranken ved klinikkens reception. Det bruges som navnet på det sted, man skal gå forbi eller henvende sig til.
recepción «recepción» betyder „reception“ og identificerer klinikkens modtagelsesområde. I «mostrador de recepción» beskriver det skranken, og i «en recepción» angiver det stedet, hvor formularen afleveres.
Estará «Estará» betyder her „vil være“ og forudsiger, hvor venteværelset kan findes. Det bruges om en forventet placering, som i «Estará a su izquierda».
a I «a su izquierda» hjælper «a» med at angive placeringen i forhold til den tiltaltes venstre side. Det indgår her i en vejvisning, der fortæller, hvilken retning personen skal se eller gå mod.
su «su» betyder her „Deres“ og viser, at venstre side hører til den person, der tiltales formelt. Det står foran navneordet i «a su izquierda».
izquierda «izquierda» betyder „venstre side“ og bruges her til at angive retning. Det er nyttigt i vejvisning, som i «a su izquierda».
Tengo I «Tengo que registrarme» betyder «Tengo» ikke bare „jeg har“, men indgår i betydningen „jeg skal“. Det bruges sammen med «que» og en handling, når man spørger eller siger, at noget er nødvendigt.
que I «Tengo que registrarme» er «que» en fast del af udtrykket, der betyder „skal“ eller „være nødt til“. Det står mellem «Tengo» og den handling, som er nødvendig.
registrarme «registrarme» betyder her „registrere mig“ eller „checke ind“. Formen står efter «Tengo que», og mønstret «tener que» + handling bruges til at spørge om en nødvendig opgave.
antes «antes» betyder „før“ og angiver, at registreringen skal ske tidligere end det at sætte sig. I «antes de sentarme» bruges det til at placere én handling før en anden.
sentarme «sentarme» betyder „sætte mig“ i denne situation, altså at tage plads i venteværelset. Det står efter «antes de», når man beskriver, hvad der sker efter den første handling.
Primero «Primero» betyder „først“ og viser, at udfyldningen af formularen er den første opgave. Det bruges til at ordne instruktioner i rækkefølge, som i «Primero, rellene este formulario».
rellene «rellene» er en høflig instruktion om at udfylde noget, her formularen. Det bruges sammen med det, der skal udfyldes, som i «rellene este formulario».
este «este» betyder „denne“ og peger på den formular, der bliver vist eller givet til personen. Det står foran «formulario» og passer til dette navneord.
formulario «formulario» betyder „formular“, her det dokument, som besøgende skal udfylde. Det bruges som objekt for instruktionen «rellene este formulario».
Después «Después» betyder „derefter“ eller „så“ og markerer næste trin efter udfyldningen. Det bruges til at forbinde praktiske instruktioner i rækkefølge, som i «Después, entréguelo en recepción».
entréguelo «entréguelo» betyder her „aflever det“ og henviser til formularen. Det er en høflig instruktion, der bruges sammen med afleveringsstedet i «entréguelo en recepción».
en I «en recepción» angiver «en» stedet, hvor formularen skal afleveres: i eller ved receptionen. Det bruges til at placere en handling på et bestemt sted.
Me «Me» betyder „mig“ og viser, hvem der modtager opkaldet eller navneopråbet i «Me llamará alguien». Det bruges foran verbet, når handlingen retter sig mod taleren.
llamará «llamará» betyder her „vil kalde på“ eller „vil ringe til“ og handler om, at en medarbejder kalder personen frem. I klinikken bruges det, når man spørger, hvordan man får at vide, at det er ens tur.
alguien «alguien» betyder „nogen“ eller „en eller anden“ og er den ukendte person, der skal kalde på taleren. Det bruges, når man ikke ved eller ikke behøver at nævne, hvem personen er.
cuando «cuando» betyder „når“ og indleder tidspunktet for, hvornår personen bliver kaldt. Det bruges til at forbinde en handling med det tidspunkt, hvor en bestemt situation indtræffer.
sea I «cuando sea mi turno» betyder «sea» her „er“ eller „bliver“, så udtrykket handler om det tidspunkt, hvor turen er inde. Det bruges i en tidsledsætning sammen med en situation, der endnu ikke er indtruffet.
mi «mi» betyder „min“ og viser, at turen tilhører taleren i «mi turno». Det står foran navneordet, når man angiver, hvem noget hører til.
turno «turno» betyder „tur“, her den rækkefølge eller tid, hvor patienten skal ind. Udtrykket «mi turno» er nyttigt, når man taler om sin plads i en kø eller rækkefølge.
Una «Una» betyder „en“ foran «enfermera», som er et feminint navneord. Det bruges til at introducere en sygeplejerske, som ikke er identificeret nærmere.
enfermera «enfermera» betyder „sygeplejerske“, her den person, der forventes at kalde patientens navn op. Det bruges sammen med «Una», når man omtaler en kvindelig sygeplejerske.
debería «debería» betyder „burde“ og udtrykker her en forventning om, at sygeplejersken snart kalder personen. Det bruges foran en handling, som i «debería llamarla».
llamarla I «debería llamarla por su nombre» betyder «llamarla» „kalde på Dem“ i den formelle tiltale. Det bruges, når en person kaldes frem eller omtales ved navn.
por I «por su nombre» hjælper «por» med at udtrykke, at personen kaldes ved sit navn. Det bruges i denne faste forbindelse, når et navn er den måde, en person bliver identificeret eller kaldt på.
nombre «nombre» betyder „navn“ og er det, sygeplejersken bruger til at kalde patienten. Det indgår i udtrykket «por su nombre».
dentro de poco «dentro de poco» betyder „om kort tid“. «dentro» bidrager med idéen om en tidsramme, «de» forbinder udtrykket, og «poco» angiver en lille mængde tid; samlet fortæller det, at opkaldet forventes snart. Det kan bruges, når man forventer, at en begivenhed sker inden længe.
Debo «Debo» betyder her „skal jeg“ eller „bør jeg“ og bruges til at spørge, om det er nødvendigt at have kortet klar. Det står foran handlingen i «Debo tener lista mi tarjeta del seguro».
tener «tener» betyder „have“ eller „holde klar“ i «Debo tener lista mi tarjeta del seguro». Det bruges efter «Debo» og sammen med et objekt, som man skal have til rådighed.
lista «lista» betyder her „klar“ og beskriver kortets tilstand i «tener lista mi tarjeta del seguro». Det står sammen med «tarjeta» og viser, at kortet skal være parat til brug.
tarjeta «tarjeta» betyder „kort“, her forsikringskortet, som patienten skal have klar. Det bruges sammen med «mi» og «del seguro» til at angive, hvilket kort der menes.
del «del» er den sammentrukne form af «de» og «el» i «tarjeta del seguro». Her forbinder det kortet med forsikringen og betyder omtrent „forsikringskort“.
seguro «seguro» betyder her „forsikring“ i «tarjeta del seguro». Det præciserer, hvilken slags kort der er tale om ved receptionen.
Téngala «Téngala» betyder her „hav den ved hånden“ og henviser til forsikringskortet. Det er en høflig instruktion om at holde noget tilgængeligt, som i «Téngala a mano».
a mano «a mano» betyder „ved hånden“ eller „inden for rækkevidde“. «a» angiver placeringen eller måden, og «mano» betyder „hånd“; sammen fortæller udtrykket, at noget skal være let at få fat i. Det bruges praktisk om et dokument eller en genstand, man måske snart får brug for.
por si «por si» betyder „i tilfælde af at“ og indleder her den mulige situation, hvor receptionen får brug for kortet igen. «por» udtrykker forsigtighed eller forberedelse, mens «si» indleder betingelsen; sammen bruges de til at forberede sig på en mulighed.
necesitan «necesitan» betyder „de har brug for“ og henviser her til personalet i receptionen, som måske skal bruge kortet igen. Det bruges sammen med det, der er nødvendigt, som i «la necesitan otra vez».
otra «otra» betyder „en anden“ og indgår her i udtrykket «otra vez», som betyder „igen“. Det står foran «vez» for at markere, at noget sker endnu en gang.
vez «vez» betyder „gang“ og bruges sammen med «otra» i betydningen „igen“. Udtrykket «otra vez» er nyttigt, når man taler om, at en handling gentages.

Grammatikpunkter

tener que + infinitivo

Tengo que registrarme antes de sentarme.

téngo ke rekhistrárme ántes de sentárme.

Jeg skal registrere mig, før jeg sætter mig.

tener que efterfølges af infinitiv og udtrykker nødvendighed: “være nødt til at”.

Imperativo formal + pronombre unido

Después, entréguelo.

después, entréjelo.

Derefter afleverer De det.

I høflig bydeform sættes objektpronomenet fast efter verbet: entréguelo betyder “aflever det”.

Spansk Ordforråd

antes Adverbium
ántes før

antes de sentarme

Disculpe Verbum
diskúlpe undskyld

Disculpe

dónde Adverbium
dónde hvor

¿dónde está?

Estará Verbum
estará vil være

Estará a su izquierda

izquierda Substantiv
iskjerda venstre side

a su izquierda

mostrador Substantiv
mostrabór skranke

el mostrador de recepción

Pase Verbum
páse gå forbi

Pase el mostrador

recepción Substantiv
resepsjón reception

en recepción

registrarme Verbum
rekhistrárme registrere mig

Tengo que registrarme

sala de espera Frase
sála de espéra venteværelse

la sala de espera

sentarme Verbum
sentárme sætte mig

antes de sentarme

tengo que Frase
téngo ke skal være nødt til at Tengo que

¿Tengo que registrarme?

Quiz

Omorganiser

Arranger ordene i den rigtige rækkefølge.

Gå forbi receptionen.

Vis SvarPase el mostrador de recepción.

Det er til venstre for dig.

Vis SvarEstará a su izquierda.

Skal jeg tjekke ind, før jeg sætter mig?

Vis Svar¿Tengo que registrarme antes de sentarme?

Stavning

Tryk på bogstaverne for at stave ordet.

hvor

Vis Svardónde

gå forbi

Vis SvarPase

reception

Vis Svarrecepción

undskyld

Vis SvarDisculpe