Regler i det fælles køkken | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Soy nuevo en esta cocina compartida. ¿Qué debo saber?

   Jeg er ny i det fælles køkken. Hvad skal jeg vide?

   Soy

   jeg er

   nuevo

   ny

   esta

   dette/denne

   cocina

   køkken

   compartida

   fælles

   ¿Qué

   hvad

   debo

   skal

   saber

   vide

   Uddybende forklaring

   Soy er første person ental i nutid af ser – “at være”. Formen bruges om “jeg”: soy, mens es betyder “han/hun/De er” eller “det er”. Nuevo beskriver taleren i denne sætning som ny. Det er et hankønsadjektiv i ental. Adjektivet bøjes efter det, det beskriver, i køn og tal: nuevo (hankøn ental), nueva (hunkøn ental). Eksempel: Soy nueva aquí. – “Jeg er ny her.” Esta er et påpegende ord i hunkøn ental og betyder “denne/dette” foran et hunkønsord i ental. Her passer det sammen med cocina: esta cocina – “dette køkken”. Det står i kontrast til esa cocina – “det køkken dér”. Cocina betyder her “køkken”. Det er et navneord i hunkøn ental; flertalsformen er cocinas. Det kan også betyde “madlavning” i andre sammenhænge, men her betegner det et sted. Compartida betyder “fælles” her, altså noget som deles med andre. Formen er hunkøn ental og passer til cocina. Den hænger sammen med verbet compartir – “at dele”; formen compartido bruges med hankøn ental, og compartida med hunkøn ental. Eksempel: Es una sala compartida. – “Det er et fælles rum.” ¿Qué er det spørgende ord “hvad”. Accenten markerer den spørgende brug. Eksempel: ¿Qué necesitas? – “Hvad har du brug for?” Debo er første person ental i nutid af deber. Sammen med et infinitivverbum udtrykker det normalt, hvad man skal eller bør gøre: debo saber – “jeg skal vide”. Eksempel: Debo limpiar. – “Jeg skal gøre rent.” Saber er infinitivformen “at vide” eller “at kende til information”. Efter debo står det i infinitiv, fordi deber bærer person- og tidsbøjningen. Det adskiller sig fra conocer, som ofte bruges om at kende en person eller et sted: Quiero saber la respuesta. – “Jeg vil vide svaret.” Samlet består første udsagn af Soy nuevo (“jeg er ny”) og en esta cocina compartida (“i dette fælles køkken”). Derefter spørger ¿Qué debo saber? bogstaveligt, hvad taleren skal vide. Hele betydningen er: “Jeg er ny i det fælles køkken. Hvad skal jeg vide?” Konstruktionen ¿Qué debo + infinitiv? kan genbruges til at spørge, hvad man skal gøre eller vide, for eksempel ¿Qué debo hacer? – “Hvad skal jeg gøre?”

2. Mantén las encimeras despejadas y limpia justo después de cocinar.

   Hold køkkenbordene frie, og ryd op lige efter madlavningen.

   Mantén

   hold

   encimeras

   køkkenborde

   despejadas

   ryddede og frie

   limpia

   gør rent

   justo después de

   lige efter

   cocinar

   lave mad

   Uddybende forklaring

   Mantén er en positiv kommando til én person, altså tú, af verbet mantener (»at holde«). Formen bruges her som en opfordring til at bevare en tilstand: hold noget på en bestemt måde. Sammenlign med nutidsformen mantienes (»du holder«), som ikke er en kommando. encimeras betyder her køkkenborde eller arbejdsflader. Det er flertal af det feminine substantiv encimera; ental er encimera. Den bestemte artikel las viser også, at der menes bestemte køkkenborde, ikke et ubestemt antal. despejadas er adjektivet »fri for ting« eller »ryddet«. Det står i femininum flertal, fordi det beskriver encimeras: encimera despejada, encimeras despejadas. Det er altså adjektivet despejada, der har denne form, ikke substantivet. Den praktiske betydning er, at arbejdsfladerne skal være fri for genstande. limpia er også en positiv tú-kommando, denne gang af limpiar (»at gøre rent«). I denne sætning er den koordineret med Mantén, så den samme underforståede person skal gøre rent. Som nutidsform betyder limpia derimod »han/hun/De gør rent«, men her viser kommando-konstruktionen og oversættelsen kommandoens betydning. justo después de betyder »lige efter«. Konstruktionen angiver et tidspunkt, der kommer umiddelbart efter noget. Efter de står her infinitiven cocinar. cocinar er infinitiven »at lave mad«. Infinitiven kan bruges efter præpositionen de i tidskonstruktionen después de cocinar (»efter at lave mad« eller naturligt på dansk »efter madlavningen«). For eksempel: Lávate las manos después de cocinar. — »Vask hænder efter madlavningen.« Samlet består beskeden af to parallelle kommandoer: Mantén las encimeras despejadas betyder »Hold køkkenbordene frie«, og limpia justo después de cocinar betyder »gør rent lige efter madlavningen«. Den henvender sig til én person og angiver både den ønskede tilstand for bordene og tidspunktet for rengøringen.

3. ¿Dónde debo poner una sartén después de lavarla?

   Hvor skal jeg stille en pande, når jeg har vasket den?

   ¿Dónde

   hvor

   debo

   skal

   poner

   stille eller sætte

   sartén

   pande

   después de

   efter at

   lavarla

   vaske den

   Uddybende forklaring

   ¿Dónde spørger efter et sted: “hvor?”. Det står først i spørgsmålet og knytter sig her til stedet, hvor panden skal placeres. Sammenlign med ¿Cuándo? = “hvornår?”, som spørger efter tid. debo er første person ental af deber, “at skulle” eller “at burde”. Her udtrykker det, hvad taleren skal gøre, i kombination med infinitiven poner. Formen debo viser, at subjektet er “jeg”; spørgsmålet betyder derfor “hvor skal jeg …?”. deber kan også bruges som “at burde”, afhængigt af sammenhængen. poner betyder “at stille, sætte eller placere”. Det er infinitiven efter debo, så den ændres ikke efter personen i denne konstruktion. I andre former kan man fx sige pongo = “jeg stiller/sætter” og ponemos = “vi stiller/sætter”. una sartén: sartén betyder “pande”. Det er et substantiv i ental; den ubestemte artikel una passer til det feminine køn. Kønnet og tallet kommer til udtryk i una, mens selve substantivet her står i ental. Et eksempel er una sartén limpia = “en ren pande”. después de betyder “efter”. Når det følges af en infinitiv, kan mønsteret bruges til at angive, at én handling sker efter en anden: después de comer = “efter at have spist”. Her angiver det, at placeringen sker efter vaskningen. lavarla består af infinitiven lavar, “at vaske”, og det direkte objektpronomen la, “den”. la henviser her til sartén, altså panden; derfor er det feminine entalspronomen passende. Når et pronomen sættes efter en infinitiv, skrives det sammen: lavar + la → lavarla. Eksempel: Voy a lavar la sartén = “Jeg vil vaske panden”; Voy a lavarla = “Jeg vil vaske den”. Hele spørgsmålet samler delene sådan: ¿Dónde spørger efter stedet, debo poner betyder “skal jeg stille/sætte”, una sartén er “en pande”, og después de lavarla betyder “efter at have vasket den”. Den samlede betydning er: “Hvor skal jeg stille en pande, når jeg har vasket den?”

4. Usa el estante inferior al lado del fregadero cuando la sartén esté seca.

   Brug den nederste hylde ved siden af vasken, når panden er tør.

   Usa

   brug

   estante

   hylde

   inferior

   nederste

   al lado de

   ved siden af

   fregadero

   vask

   cuando

   når

   sartén

   pande

   esté

   er

   seca

   tør

   Uddybende forklaring

   Usa er imperativ af usar for tú: “brug”. Formen henvender sig altså til én person i du-form. Sammenlign den med use (usted) og usen (ustedes). Eksempel: Usa esta cuchara. — “Brug denne ske.” estante betyder her “hylde”. Det er et hankønsord: el estante, los estantes. I denne sætning er det den genstand, der skal bruges eller vælges. inferior beskriver estante og betyder her “nederste”. Adjektivet står efter substantivet og ændrer ikke form efter køn: el estante inferior, men la balda inferior, hvis man bruger det feminine ord balda for “hylde”. Det modsatte er superior — “øverste”. al lado de er en fast præpositionsforbindelse med betydningen “ved siden af”. a + el bliver til al; derfor står der al lado de, ikke a el lado de. Eksempel: El vaso está al lado del fregadero. — “Glasset står ved siden af vasken.” fregadero betyder “vask” i betydningen køkkenvask. Det er hankøn: el fregadero; del er sammentrækningen af de + el i del fregadero — “ved siden af vasken”. cuando betyder “når” og indleder her en tidsledsætning. Det forbinder handlingen med det tidspunkt, hvor betingelsen i den følgende del er opfyldt. sartén betyder “pande”. Det er et feminint substantiv: la sartén, selv om endelsen ikke er den typiske -a. Eksempel: La sartén está limpia. — “Panden er ren.” esté er tredje person ental af estar i konjunktiv. Her bruges konjunktiv efter cuando, fordi tidspunktet beskrives som noget, der endnu skal indtræffe i forbindelse med en opfordring. estar bruges om en tilstand eller placering; esté betyder her “er”. Eksempel: Llama cuando estés listo. — “Ring, når du er klar.” seca betyder “tør” og er feminin ental, så den passer til la sartén. Adjektivet ændrer sig efter det substantiv, det beskriver: seco med et hankønsord, seca med et feminint entalsord. Her betyder seca altså, at panden er tør, ikke at den skal tørres. Samlet betyder Usa el estante inferior al lado del fregadero cuando la sartén esté seca: “Brug den nederste hylde ved siden af vasken, når panden er tør.” Opfordringen er Usa ...; genstanden er el estante inferior, stedet præciseres med al lado del fregadero, og tidsledsætningen cuando la sartén esté seca angiver, hvornår opfordringen skal udføres.

5. ¿Debo limpiar la encimera antes de irme?

   Skal jeg tørre køkkenbordet af, før jeg går?

   Debo

   skal jeg

   limpiar

   rengøre; tørre af

   encimera

   køkkenbord

   antes de

   før

   irme

   gå

   Uddybende forklaring

   Debo er 1. person ental af deber i nutid. Her spørger taleren, om det er nødvendigt eller forventet, at vedkommende gør noget: ¿Debo llamar? = “Skal jeg ringe?” Formen debo viser taleren som subjekt og bidrager med modal betydning; den er ikke selve handlingen. limpiar er infinitivformen “rengøre” eller i denne sammenhæng “tørre af”. Efter deber står handlingen i infinitiv: Debo limpiar = “Jeg skal gøre rent / tørre af”. Eksempel: Debemos limpiar la mesa. = “Vi skal tørre bordet af.” encimera er et feminint substantiv for en køkkenbordsoverflade eller køkkenbordsplade. Artiklen la passer derfor til dette substantiv: la encimera. I den faste sætning er det køkkenbordet, der skal tørres af; limpiar la encimera er handlingen “tørre køkkenbordet af”. antes de betyder “før”. Når det efterfølges af en infinitiv, angiver konstruktionen, at den ene handling sker tidligere end den anden: antes de salir = “før man går ud”. Her kommer antes de foran irme, så aftørringen tidsmæssigt ligger før det at gå. irme er infinitiven ir (“gå” eller “tage af sted”) med det bundne pronomen me. Sammen med ir danner det her den pronominale form irme, “gå min vej / tage af sted”; me viser, at det er taleren selv, der tager af sted. Eksempel: Tengo que irme. = “Jeg er nødt til at gå.” Samlet er mønstret ¿Debo + infinitiv + ... antes de + infinitiv med me? Spørgsmålet ¿Debo limpiar la encimera antes de irme? betyder derfor: “Skal jeg tørre køkkenbordet af, før jeg går?” Det angiver en mulig forpligtelse for taleren og rækkefølgen mellem de to handlinger, uden at spørgsmålet i sig selv fastslår svaret.

6. Limpia la encimera y guarda todo lo que usaste.

   Tør den af, og læg alt det, du har brugt, på plads.

   Limpia

   tør af

   encimera

   køkkenbord

   guarda

   læg på plads

   todo

   alt

   lo que

   det, som

   usaste

   brugte

   Uddybende forklaring

   Limpia er en bekræftende imperativ af limpiar i 2. person ental: “tør af/rengør!”. Formen henvender sig til én person med tú; den er ikke formen for usted (limpie) eller flertal (limpiad/limpien). Et genbrugeligt mønster er Limpia + genstand. encimera betyder her køkkenbordets arbejdsflade. Det er et feminint substantiv, hvilket ses i la encimera; artiklen la hører til substantivet og er ikke en del af imperativformen. Eksempel: Limpia la mesa. — “Tør bordet af.” guarda er også en bekræftende imperativ i 2. person ental af guardar, her med betydningen “læg på plads”. Den samme form kan i andre sammenhænge være nutid, “du gemmer/opbevarer”, men her viser opfordringen og den efterfølgende genstand imperativbrugen. Eksempel: Guarda los libros. — “Læg bøgerne på plads.” todo betyder her “alt” eller “alle ting” og fungerer som det direkte objekt for guarda. Formen står i hankøn ental i dette faste, generelle pronomen; den gør ikke udsagnet til en bestemt numerisk optælling. Eksempel: Guarda todo. — “Læg det hele på plads.” lo que er en relativ konstruktion med betydningen “det, som” eller “det, du ...”. lo gør henvisningen neutral og generel, mens que forbinder den med den følgende sætning. Mønstret lo que + sætning kan bruges om det, som nogen gør, bruger eller vælger. Eksempel: Toma lo que necesitas. — “Tag det, du har brug for.” usaste er præteritum af usar for tú: “du brugte”. Endelsen viser både fortid og 2. person ental i denne verbumsform. Her er den underforståede person den samme person, som tiltales i imperativerne, og lo que usaste betyder derfor “det, du brugte”. Eksempel: ¿Qué usaste? — “Hvad brugte du?” Samlet består ytringen af to opfordringer: Limpia la encimera — “Tør køkkenbordet af” — og guarda todo lo que usaste — “læg alt det, du har brugt, på plads”. Den relative konstruktion præciserer, hvad todo omfatter: de ting, som den tiltalte brugte. Formen er en direkte, praktisk besked til én person.

7. ¿Hay algo más que debo revisar?

   Er der andet, jeg skal tjekke?

   Hay

   der er

   algo

   noget

   más

   mere

   debo

   skal / bør

   revisar

   tjekke

   Uddybende forklaring

   Hay er den upersonlige nutidsform af haber og bruges til at sige, at noget findes eller er til stede: Hay tiempo = »Der er tid«. Formen ændrer sig ikke efter det, der findes; i denne sætning betyder den »der er«. algo er et ubestemt pronomen og betyder »noget«. I algo más bliver betydningen »noget mere« eller naturligt »andet«: ¿Necesitas algo? = »Har du brug for noget?«. más betyder her »mere« og står efter algo for at tilføje betydningen »yderligere«. Med et substantiv kan det også stå direkte foran: más tiempo = »mere tid«. Det modsatte er menos = »mindre«. debo er første person ental i nutid af deber: deber → debo. Her udtrykker debo + infinitiv noget, som taleren skal eller bør gøre: Debo esperar = »Jeg skal vente«. Formen viser, at taleren er den, der skal udføre handlingen; andre former er for eksempel debes = »du skal« og debe = »han/hun/De skal«. revisar er infinitiven »at tjekke« eller »at gennemgå«. Efter debo står infinitiven uden personendelse, fordi debo allerede viser, hvem der skal udføre handlingen. Reviso el documento betyder »Jeg tjekker dokumentet«, mens Debo revisar el documento betyder »Jeg skal tjekke dokumentet«. Samlet består spørgsmålet af Hay algo más (»Er der noget mere/andet«) og que debo revisar (»som jeg skal tjekke«). que forbinder her det, der findes, med den handling, taleren skal udføre. Hele betydningen er derfor: »Er der andet, jeg skal tjekke?«

8. Deja el espacio listo para la siguiente persona.

   Lad området være klar til den næste person.

   Deja

   lad

   espacio

   område

   siguiente

   næste

   persona

   person

   Uddybende forklaring

   Deja er imperativ af dejar i 2. person ental: en direkte opfordring til én person på tú-niveau. dejar kan her betyde “lade noget være” eller “efterlade noget i en bestemt tilstand”. Sammenlign den almindelige nutidsform dejas i “Tú dejas el espacio listo” — “Du lader området være klar”. espacio betyder her et område eller en plads. Det er et maskulint substantiv, hvilket ses i el og i adjektivet listo: el espacio listo. I andre sammenhænge kan espacio også betyde fysisk plads eller mellemrum, men her er betydningen den plads, som den næste person skal bruge. listo beskriver den tilstand, området skal være i. Formen er maskulin ental, fordi den bøjer efter espacio, ikke efter det nærliggende verbum. Den feminine form er lista, som i la mesa lista — “det klargjorte bord”. Her betyder listo “klar” eller “gjort klar”. para indleder formålet eller den person, noget er beregnet til: para la siguiente persona betyder “til den næste person”. Det er ikke en del af betydningen af listo alene, men forbinder den klargjorte plads med dens bruger. la siguiente persona betyder “den næste person”. siguiente er et adjektiv, der står foran substantivet her og bøjer i ental efter persona; formen er den samme i maskulin og feminin, mens flertalsformen er siguientes. persona er et feminint substantiv i spansk, også når personen er mand, så artiklen er la. Hele sætningen samles sådan: Deja = “lad/efterlad”, el espacio = “området/pladsen”, listo = “klar”, og para la siguiente persona = “til den næste person”. Den naturlige samlede betydning er derfor: “Lad området være klar til den næste person.”