At booke et stille rum | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. Necesito una sala tranquila para una llamada.

   Jeg har brug for et stille rum til et opkald.

   Necesito

   jeg har brug for

   sala

   rum

   tranquila

   stille

   llamada

   opkald

   Uddybende forklaring

   Necesito er 1. person ental af necesitar i nutid: “jeg har brug for” eller “jeg behøver”. Konstruktionen necesitar + navneord bruges til at sige, hvad man har brug for. Eksempel: Necesito agua. — “Jeg har brug for vand.” Sala betyder her “rum”, nærmere et rum, der kan bruges til et bestemt formål. Det er et hunkønsord, så det står med una i denne sætning: una sala. Eksempel: Busco una sala. — “Jeg leder efter et rum.” Tranquila betyder her “stille” og beskriver sala. Adjektivet tranquila står i hunkøn ental, fordi det retter sig efter det hunkønsord sala; grundformen er tranquilo. Med et hankønsord bruges entalformen tranquilo, for eksempel un lugar tranquilo — “et stille sted”. Llamada betyder her “opkald”. Det er et hunkønsord, hvilket ses i una llamada, og det kan bruges om et telefon- eller andet taleopkald. Det hænger sammen med verbet llamar, “at ringe til” eller “at kalde”, men i denne sætning er llamada selve navneordet. Eksempel: Tengo una llamada. — “Jeg har et opkald.” Hele sætningen bygges sådan: Necesito + una sala tranquila + para una llamada. Det betyder: “Jeg har brug for et stille rum til et opkald.” para angiver formålet med rummet: det skal bruges til opkaldet.

2. Mira primero el calendario de la oficina compartida.

   Tjek kalenderen for det fælles kontor først.

   Mira

   tjek

   primero

   først

   el calendario

   kalenderen

   oficina

   kontor

   compartida

   fælles

   Uddybende forklaring

   Mira betyder her “tjek” og er en bekræftende kommando til én person, altså tú. Den kommer af verbet mirar og kan også betyde “se på” i andre sammenhænge. Eksempel: Mira la pantalla. — “Se på skærmen.” primero betyder “først” og angiver rækkefølgen: denne handling skal udføres før andre relevante handlinger. Det er et adverbium og ændrer ikke form efter et navneord. Eksempel: Lee primero el mensaje. — “Læs beskeden først.” el calendario betyder “kalenderen”. Navneordet calendario har hankøn og ental, hvilket ses i artiklen el. Flertalsformen er los calendarios. Eksempel: El calendario está en la mesa. — “Kalenderen ligger på bordet.” oficina betyder “kontor”. I de la oficina viser de en tilknytning eller relation: kalenderen er knyttet til kontoret, ikke nødvendigvis placeret der. la står foran oficina, fordi dette navneord er feminint og står i ental. Eksempel: La puerta de la oficina está abierta. — “Kontorets dør er åben.” compartida betyder her “fælles” og beskriver oficina. Formen er feminin ental, så den passer til oficina; den ændrer ikke formen på calendario. Den hænger sammen med verbet compartir (“at dele”): compartido er hankøn ental, compartida feminin ental, compartidos hankøn flertal og compartidas feminin flertal. Eksempel: una sala compartida — “et fælles rum”; her passer formen til det feminine navneord sala. Sætningen bygges op som kommandoen Mira, tidsangivelsen primero, genstanden el calendario og den nærmere beskrivelse de la oficina compartida. Samlet betyder Mira primero el calendario de la oficina compartida.: “Tjek først kalenderen for det fælles kontor.”

3. La sala pequeña parece disponible esta tarde.

   Det lille rum ser ledigt ud i eftermiddag.

   sala

   rum

   pequeña

   lille

   parece

   ser ud til

   disponible

   ledig

   esta tarde

   i eftermiddag

   Uddybende forklaring

   sala betyder her “rum”. Det er et feminint navneord: la sala, una sala; flertal er las salas. I denne sætning er det det rum, der beskrives. pequeña betyder “lille” og er tillægsordet til sala. Formen er femininum ental og passer derfor til navneordet: un cuarto pequeño, men una sala pequeña. Flertal bliver salas pequeñas. parece er 3. person ental i nutid af parecer og betyder her “ser ud til”. Mønstret parecer + tillægsord bruges til at beskrive, hvordan noget fremstår: El plan parece fácil — “Planen ser let ud.” Det må ikke forveksles med parecerse a, som betyder “ligne”. disponible betyder “ledig” eller “tilgængelig”. Det står efter parece som en beskrivelse af rummet. Formen er den samme i maskulinum og femininum ental: un espacio disponible, una sala disponible; i flertal er formen disponibles. esta tarde betyder “i eftermiddag”. esta er et påpegende ord i femininum ental, fordi tarde er feminint: esta tarde, mens flertal er estas tardes. Udtrykket angiver tidspunktet for, hvornår rummet ser ledigt ud. Samlet bygges sætningen sådan op: La sala pequeña = “det lille rum”, parece disponible = “ser ud til at være ledigt”, og esta tarde = “i eftermiddag”. Hele betydningen er derfor: “Det lille rum ser ledigt ud i eftermiddag.”

4. Añade la reserva al calendario antes de usar la sala.

   Føj reservationen til kalenderen, før du bruger rummet.

   Añade

   tilføj

   reserva

   reservation

   calendario

   kalender

   antes de

   før

   usar

   bruge

   sala

   rum

   Uddybende forklaring

   Añade betyder her “tilføj” og er bydeform af añadir (“at tilføje”). Formen er en positiv kommando til én person i tú-form: añade. Eksempel: Añade el nombre. — “Tilføj navnet.” reserva betyder her “reservation”. Det er et navneord; den bestemte form er la reserva, “reservationen”. I sætningen er det det, der skal føjes til kalenderen. calendario betyder “kalender”. al er sammentrækningen af a + el; al calendario betyder derfor “til kalenderen”. Den bestemte artikel el passer her til det maskuline ental-navneord calendario. antes de betyder “før” og indleder her en handling, der sker senere end den første handling. Efter antes de står et infinitiv, når den underforståede aktør er den samme: antes de usar — “før du bruger”. Eksempel: Lávate las manos antes de comer. — “Vask hænder, før du spiser.” usar betyder “at bruge”. Det er infinitivformen, som står efter antes de. I den faste sætning er det modtageren af kommandoen, der bruger rummet; infinitiven angiver handlingen uden selv at markere person eller tal. sala betyder her “rum”. Den bestemte gruppe la sala betyder “rummet”; sala er et feminint ental-navneord, hvilket forklarer artiklen la. Samlet er strukturen: Añade [la reserva] [al calendario] antes de [usar la sala]. Først gives kommandoen om at føje reservationen til kalenderen, og derefter angives, at dette skal ske, før personen bruger rummet. Hele betydningen er: “Føj reservationen til kalenderen, før du bruger rummet.”

5. ¿Tengo que hacer algo después de la llamada?

   Skal jeg gøre noget efter opkaldet?

   Tengo que

   skal jeg; er jeg nødt til

   hacer

   gøre

   algo

   noget

   después de

   efter

   la llamada

   opkaldet

   Uddybende forklaring

   Tengo que er den faste konstruktion tener que + infinitiv, som udtrykker nødvendighed eller pligt. Tengo er nutidsformen af tener for første person ental, altså “jeg har”; sammen med que får konstruktionen betydningen “jeg skal” eller “jeg er nødt til”. Eksempel: Tengo que salir. — “Jeg skal gå.” Hacer betyder her “at gøre” og står i infinitiv efter tener que. Infinitiven ændrer ikke person: det er tengo, der viser, at det er taleren, som skal gøre noget. Eksempel: Tenemos que esperar. — “Vi skal vente.” Her viser tenemos flertal, mens esperar stadig er infinitiv. Algo er et ubestemt pronomen, der betyder “noget”. Det henviser her til en uspecificeret handling eller opgave, ikke til en bestemt ting. Eksempel: Necesito hacer algo. — “Jeg er nødt til at gøre noget.” Det modsatte pronomen er nada — “ingenting” — i en passende benægtende sætning, for eksempel No tengo que hacer nada. — “Jeg skal ikke gøre noget.” Después de betyder “efter” og bruges foran et substantiv eller en infinitiv. I denne sætning indleder det tidsleddet, der angiver, hvornår handlingen skal finde sted. Eksempel: Después de comer, descanso. — “Efter at have spist hviler jeg.” La llamada betyder “opkaldet”. Llamada er et feminint substantiv i ental, og derfor står den bestemte artikel som la. Formen hænger sammen med ordet llamar, “at ringe/opkalde”, men llamada er her selve substantivet for et opkald. Flertalsformen er las llamadas — “opkaldene”. Eksempel: La llamada termina a las tres. — “Opkaldet slutter klokken tre.” Samlet består spørgsmålet af ¿Tengo que hacer algo — “skal jeg gøre noget” — og tidsleddet después de la llamada — “efter opkaldet”. Hele betydningen er derfor: “Skal jeg gøre noget efter opkaldet?” Spørgsmålet spørger om, hvorvidt taleren har en nødvendig eller forventet handling efter opkaldet.

6. Deja el escritorio limpio y llévate tus cosas.

   Ryd skrivebordet, og tag dine ting med dig.

   Deja

   lad stå / efterlad

   el escritorio

   skrivebordet

   limpio

   rent / ryddeligt

   llévate

   tag med dig

   tus cosas

   dine ting

   Uddybende forklaring

   Deja kommer fra dejar og er den bekræftende imperativ til tú (ental): her betyder den “lad ... være/efterlad ...”. I mønsteret deja + genstand + beskrivelse angiver beskrivelsen den tilstand, genstanden skal have. Eksempel: Deja la puerta abierta. — “Lad døren stå åben.” El escritorio er et hankønsord i ental: “skrivebordet”. Artiklen el viser her en bestemt genstand. Limpio er adjektivet limpio i hankøn ental, så det passer til el escritorio; her beskriver det skrivebordet som rent eller ryddeligt. Den samme form ville være limpia med et hunkønsord i ental, for eksempel la mesa limpia — “det rene bord”. Llévate er en samlet imperativform af llevarse: lleva er den bekræftende tú-imperativ af llevar, og te er et refleksivt eller pronominalt klitikum, der betyder “med dig” i denne brug. Accenten i llévate bevarer den korrekte trykplacering, når te sættes efter verbet. Llevarse algo bruges her om at tage noget med sig. Eksempel: Llévate el paraguas. — “Tag paraplyen med dig.” Tus cosas betyder “dine ting”. Tus er ejestedordet til tú foran et flertalsord; det bøjes efter det ejede ord i tal, ikke efter ejeren. Cosas er flertal af cosa, “ting”. Samlet består ytringen af to forbundne tú-imperativer: Deja el escritorio limpio siger, at skrivebordet skal efterlades rent eller ryddeligt, og llévate tus cosas siger, at modtageren skal tage sine ting med sig. Y forbinder de to handlinger: “Ryd skrivebordet, og tag dine ting med dig.”

7. Dejaré la sala ordenada antes de irme.

   Jeg efterlader rummet ryddeligt, før jeg går.

   Dejaré

   jeg vil efterlade

   sala

   rum

   ordenada

   ryddelig

   antes de

   før

   irme

   gå

   Uddybende forklaring

   Dejaré er første person ental af dejar i futurum: “jeg vil efterlade”. Her beskriver verbet, hvilken tilstand taleren efterlader noget i. Samme mønster kan bruges om andre ting: Dejaré la mesa limpia. — “Jeg efterlader bordet rent.” Sala er et feminint substantiv, her “rum”. Det bestemte kendeord la viser, at der er tale om et bestemt rum i situationen. Substantivet kan bruges i andre antal: la sala — “rummet”, las salas — “rummene”. Ordenada er et beskrivende adjektiv i feminin ental og bøjes, så det passer til sala. Det betyder her, at rummet er ryddeligt eller ordentligt. Adjektivets grundform er ordenado; den feminine form er ordenada, og flertal ville være ordenadas sammen med et feminint flertalsord. Dejaré la habitación ordenada. — “Jeg efterlader værelset ryddeligt.” Antes de betyder “før” og indleder her en handling, der sker senere end det at efterlade rummet. Efter antes de står infinitiv, når den handlende er den samme som i den overordnede handling: antes de salir — “før jeg går ud”. Irme består af infinitiven ir (“gå”) og det refleksive pronomen me, som er føjet til infinitiven. Irse betyder at gå eller tage af sted, og irme betyder “at gå/tage af sted” med taleren som den, der går. Tengo que irme. — “Jeg er nødt til at gå.” Samlet består sætningen af dejaré + la sala + ordenada: taleren vil efterlade det bestemte rum i ryddelig tilstand. Antes de irme tilføjer tidspunktet “før jeg går”, så hele betydningen er: “Jeg efterlader rummet ryddeligt, før jeg går.”

8. Eso ayuda a la siguiente persona a empezar sin problemas.

   Det hjælper den næste person med at komme godt i gang.

   Eso

   det

   ayuda

   hjælper

   siguiente

   næste

   persona

   person

   empezar

   begynde

   sin problemas

   uden problemer

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt spansk demonstrativt pronomen og betyder her “det”. Det peger på en allerede kendt situation eller handling; den præcise reference er ikke navngivet i selve sætningen. Formen eso bruges ikke som et almindeligt tillægsord foran et navneord. ayuda kommer fra ayudar (“at hjælpe”). Det er nutid, 3. person ental: “hjælper”. I mønstret ayudar a alguien a + infinitiv angiver første a, hvem der får hjælp, og den anden a står før den handling, som hjælpen gør mulig. Eksempel: Te ayudo a estudiar. — “Jeg hjælper dig med at studere.” siguiente betyder “næste”. Det står i ental og bøjes ikke efter grammatisk køn: el siguiente día og la siguiente persona, men flertal er siguientes. Her passer entalsformen sammen med persona og la. persona betyder “person”. Det er et navneord og har grammatisk femininum på spansk, hvilket ses i la persona; det betyder ikke, at personen nødvendigvis er en kvinde. Eksempel: La persona espera. — “Personen venter.” empezar er infinitiven, grundformen, og betyder “at begynde” eller “at komme i gang”. Efter ayudar a bruges infinitiven for den handling, som den anden person får hjælp til: ayudar a empezar — “hjælpe med at komme i gang”. sin problemas betyder “uden problemer” eller mere naturligt her “uden besvær”. sin betyder “uden” og står her foran flertalsnavneordet problemas. Udtrykket beskriver, hvordan personen begynder. Samlet er strukturen Eso ayuda a la siguiente persona a empezar sin problemas: Eso er det, der hjælper; a la siguiente persona er den person, der modtager hjælpen; a empezar angiver handlingen; og sin problemas beskriver, at starten sker uden vanskeligheder. Hele sætningen betyder derfor: “Det hjælper den næste person med at komme godt i gang.”