Vasketider i fælles vaskerum | Lær spansk på dansk

Sætningsforklaringer

1. La lavandería compartida está ocupada hoy.

   Det fælles vaskerum er travlt i dag.

   lavandería

   vaskerum

   compartida

   fælles

   está

   er / befinder sig

   ocupada

   optaget / travlt optaget

   hoy

   i dag

   Uddybende forklaring

   lavandería betyder her et vaskerum eller vaskeri. Substantivet er femininum: la lavandería er bestemt ental, mens flertal er las lavanderías. Eksempel: La lavandería está cerca. — Vaskerummet er i nærheden. compartida betyder her fælles eller delt. Det er femininum ental og passer derfor til lavandería; grundformen er compartido, og den feminine form er compartida. Eksempel: una cocina compartida — et fælles køkken. está er 3. person ental i nutid af estar. Estar bruges her til en aktuel eller midlertidig tilstand: vaskerummet er optaget eller travlt lige nu. Formen está har accent, mens esta uden accent er et andet ord, nemlig en påpegende bestemmelse foran et hunkønsord. Eksempel: La puerta está abierta. — Døren står åben. ocupada betyder her optaget eller i brug. Det er femininum ental og passer til lavandería; grundformen er ocupado, og ocupada er den feminine form. I denne sammenhæng beskriver ordet, at der er travlt i vaskerummet, ikke nødvendigvis at selve rummet fysisk er fyldt. Eksempel: La máquina está ocupada. — Maskinen er i brug. hoy betyder i dag. Det er et tidsadverbium og ændrer ikke form efter køn eller tal. Eksempel: Hoy trabajo. — I dag arbejder jeg. Sætningen bygges sådan: La lavandería compartida = det fælles vaskerum, está ocupada = er optaget eller travlt, og hoy angiver tidspunktet. Samlet betyder La lavandería compartida está ocupada hoy.: Det fælles vaskerum er travlt i dag.

2. Escribe tu nombre en el horario antes de poner una lavadora.

   Skriv dit navn på planen, før du starter en vask.

   Escribe

   skriv

   nombre

   navn

   horario

   plan eller tidsplan

   antes de

   før

   poner

   sætte i gang eller køre

   lavadora

   vaskemaskine

   Uddybende forklaring

   Escribe betyder her “skriv” og er imperativ af escribir (“at skrive”) til tú, altså én person, som tiltales uformelt. Formen til usted er escriba, og til ustedes escriban. Eksempel: Escribe tu dirección. — “Skriv din adresse.” nombre betyder “navn”. Flertalsformen er nombres. I tu nombre betyder tu “dit” og står foran entalsordet nombre; tu uden accent er ejestedordet, mens tú med accent er pronomenet “du”. Eksempel: Escribe tu nombre aquí. — “Skriv dit navn her.” horario betyder en plan eller tidsplan, her en plan hvor man skriver sit navn. Flertalsformen er horarios. Udtrykket en el horario betyder “på/i planen” og angiver, hvor navnet skal skrives. Det er ikke selve horario, der betyder et vaskerum eller en vaskemaskine. antes de betyder “før”. Når der kommer et udsagnsord efter, bruges mønsteret antes de + infinitiv: antes de poner — “før [man] sætter i gang”. Eksempel: Lávate las manos antes de comer. — “Vask hænder før du spiser.” poner betyder grundlæggende “at sætte, lægge eller placere”. I forbindelsen poner una lavadora bruges det om at sætte en vaskemaskine i gang eller køre en vask. Det er infinitiven efter antes de; den får derfor ikke en personbøjning her. Eksempel: Voy a poner la lavadora. — “Jeg vil sætte vaskemaskinen i gang.” lavadora betyder “vaskemaskine”. Det er et feminint entalsnavneord, hvilket ses i una lavadora; flertalsformen er lavadoras. Den ubestemte artikel una markerer her et feminint entalsord, men angiver ikke i sig selv et bestemt antal vaske. Samlet består ytringen af imperativen Escribe, genstanden tu nombre, stedet en el horario og tidsleddet antes de poner una lavadora. Den betyder derfor: “Skriv dit navn på planen, før du starter en vask.”

3. Hay una lavadora libre más tarde esta tarde.

   Der er en ledig vaskemaskine senere i eftermiddag.

   Hay

   der er

   lavadora

   vaskemaskine

   libre

   ledig

   más tarde

   senere

   esta tarde

   i eftermiddag

   Uddybende forklaring

   Hay er den upersonlige nutidsform af haber, som bruges til at sige, at noget findes eller er til rådighed: “der er”. Den ændres ikke efter det, der findes; man siger både hay una lavadora og hay varias lavadoras. Eksempel: Hay una mesa libre. — “Der er et ledigt bord.” lavadora betyder her “vaskemaskine”. Det er et feminint substantiv; den bestemte form er la lavadora, og flertallet er las lavadoras. Det relaterede verbum lavar betyder “at vaske”, men lavadora er selve maskinen, ikke handlingen at vaske. libre beskriver vaskemaskinen som ledig eller tilgængelig. Formen er den samme i ental for hankøn og hunkøn: un asiento libre og una lavadora libre; i flertal bliver den libres. Det er altså adjektivet libre, der beskriver substantivet lavadora, ikke omvendt. Eksempel: La máquina está libre. — “Maskinen er ledig.” más tarde betyder “senere”. más gør tidsudtrykket komparativt: tarde betyder “sent”, mens más tarde betyder “senere”. Det modsatte tidsudtryk er más temprano — “tidligere”. Eksempel: Volveré más tarde. — “Jeg kommer tilbage senere.” esta tarde betyder “i eftermiddag”. esta er den feminine entalsform af det demonstrative ord este, fordi tarde er feminint ental. Her fungerer hele udtrykket som en tidsangivelse. Eksempel: Trabajo esta tarde. — “Jeg arbejder i eftermiddag.” Sammen betyder Hay una lavadora libre “Der er en ledig vaskemaskine”. más tarde placerer tilgængeligheden senere, og esta tarde præciserer tidspunktet som i eftermiddag. Hele sætningen betyder derfor: “Der er en ledig vaskemaskine senere i eftermiddag.”

4. Pon un temporizador.

   Sæt en timer.

   Pon

   sæt; indstil

   temporizador

   timer

   Uddybende forklaring

   Pon er imperativformen af poner i 2. person ental (tú): “sæt” eller “indstil”. Den bruges, når man beder én person om at udføre handlingen. Andre nyttige former er pongo (“jeg sætter/indstiller”) og ponemos (“vi sætter/indstiller”). Eksempel: Pon una alarma para las ocho. — “Sæt en alarm til klokken otte.” temporizador betyder her en timer, altså en funktion eller genstand, der tæller en indstillet tid. Det er et hankønsord, så den ubestemte artikel er un: un temporizador. Un angiver her en ikke nærmere bestemt timer; sætningen påstår ikke i sig selv et bestemt antal. Ordet kan bruges i andre tidsindstillingsmønstre, for eksempel un temporizador de diez minutos — “en timer på ti minutter.” Sammen danner Pon un temporizador en direkte opfordring: “Sæt en timer.” Pon angiver, at den tiltalte skal udføre handlingen, mens un temporizador er det, der skal indstilles eller sættes.

5. Para que la siguiente persona no tenga que esperar.

   Så den næste person ikke skal vente.

   Para que

   så … at / for at

   siguiente

   næste

   persona

   person

   no tenga que

   ikke skal være nødt til

   esperar

   vente

   Uddybende forklaring

   Para que indleder her en formålssætning: “så …”. Efter para que står normalt konjunktiv, når man udtrykker et ønsket eller tilsigtet resultat. Mønstret er para que + subjekt + konjunktiv. siguiente betyder “den næste” i en rækkefølge. Det står til persona og er ental; dette ord skelner ikke mellem maskulinum og femininum: el siguiente og la siguiente, men los siguientes og las siguientes i flertal. persona betyder “person”. Det er et feminint substantiv grammatisk, også når personen i virkeligheden har et andet køn. Her er det den person, der kommer som den næste i rækkefølgen. no tenga que består af nægtelsen no, formen tenga af verbet tener og que. tenga er 3. person ental i præsens konjunktiv af tener; konjunktiven hænger her sammen med para que. Konstruktionen tener que + infinitiv udtrykker nødvendighed eller pligt, så no tenga que betyder “ikke skal være nødt til”. esperar er infinitiv og betyder “at vente”. Efter tener que står det næste verbum i infinitiv: tener que esperar = “være nødt til at vente”. Samlet betyder Para que la siguiente persona no tenga que esperar: “Så den næste person ikke skal vente.” Para que angiver formålet, la siguiente persona er den person, der kommer bagefter, og no tenga que esperar siger, at denne person ikke skal være nødt til at vente.

6. ¿Debo sacar mi ropa en cuanto termine el ciclo?

   Skal jeg flytte mit tøj, så snart programmet slutter?

   Debo

   jeg skal; jeg må

   sacar

   flytte; tage ud

   ropa

   tøj

   en cuanto

   så snart

   termine

   slutter

   ciclo

   program; cyklus

   Uddybende forklaring

   Debo er første person ental af deber i nutid. Her udtrykker det en pligt eller nødvendighed: taleren spørger, om vedkommende skal gøre noget. Debo står sammen med infinitiven sacar, som derfor ikke bøjes efter personen. Et genanvendeligt mønster er ¿Debo + infinitiv...?, for eksempel: ¿Debo llamar ahora? — Skal jeg ringe nu? sacar betyder her at flytte eller tage tøjet ud af maskinen. Det er et regelmæssigt verbum med grundformen sacar; efter deber bruges infinitiven: debo sacar. I andre sammenhænge kan sacar også betyde at tage noget frem eller få noget ud, så den konkrete betydning bestemmes af genstanden og situationen. ropa er et feminint substantiv, der betyder tøj. Det bruges ofte som en samlet eller ikke-tællelig betegnelse, selv om det kan dække flere beklædningsdele. I denne sætning er mi ropa talerens tøj; mi angiver ejerskab og ændrer ikke form efter køn. en cuanto indleder tidsleddet en cuanto termine el ciclo og betyder “så snart”. Det markerer, at handlingen i hovedsætningen skal ske umiddelbart efter den anden begivenhed. Mønstret kan genbruges sådan: En cuanto llegue, empezamos. — Så snart han/hun kommer, begynder vi. termine er tredje person ental af terminar i præsens konjunktiv. Grundformen er terminar, “at slutte” eller “afslutte”. Her bruges konjunktiv, fordi tidsleddet med en cuanto henviser til en endnu ikke indtruffen begivenhed. Subjektet er el ciclo, ikke taleren, så termine betyder her, at programmet slutter. ciclo er et maskulint substantiv, der betyder cyklus eller programforløb. Med den givne oversættelse og konteksten henviser det til vaskeprogrammets forløb. I el ciclo viser artiklen, at der er tale om et bestemt programforløb, som er relevant i situationen. Samlet spørger ¿Debo sacar mi ropa en cuanto termine el ciclo?, om taleren skal flytte eller tage sit tøj ud, så snart programmet slutter. Strukturen er ¿Debo + handling + tidsled med en cuanto + konjunktiv...?.

7. Sí, hazlo, por favor; la ropa mojada que se queda en una máquina hace esperar a todos.

   Ja, det må du gerne; vådt tøj, der bliver liggende i en maskine, får alle til at vente.

   Sí

   ja

   hazlo

   gør det

   por favor

   venligst

   ropa

   tøj

   mojada

   våd

   se queda

   bliver liggende

   máquina

   maskine

   hace

   får til at ske

   esperar

   vente

   todos

   alle

   Uddybende forklaring

   Sí bekræfter det foregående spørgsmål: “ja”. Det er et kort bekræftende svar og ændrer ikke selv sætningens tid eller person. hazlo er en positiv imperativ af hacer (“at gøre”) til tú i ental: “gør det”. I positiv imperativ sættes objektspronomenet lo fast efter verbet: haz + lo → hazlo. Her henviser lo til den handling, som samtalen allerede handler om, snarere end til et navneord med hankøn. Sammenlign: Hazlo ahora. — “Gør det nu.” por favor gør anmodningen høfligere: “venligst” eller “vær sød”. Det er en fast høflighedsform, som kan stå efter en opfordring. ropa betyder “tøj”. Det er et kollektivt/masselignende navneord i ental, selv når det betegner flere stykker tøj. Derfor står det her med entalsformen mojada. mojada er hunkøns-entalsformen af adjektivet mojado, “våd”. Adjektivet beskriver ropa og følger dets grammatiske køn og tal: ropa mojada. Formen mojado bruges for hankøn ental, mens mojadas er hunkøn flertal, fx prendas mojadas — “våde beklædningsgenstande”. se queda kommer af quedarse, “at blive/forblive”. queda er nutidsformen af quedar for tredje person ental, og se er en del af den refleksive eller pronominale konstruktion quedarse. Her betyder konstruktionen, at tøjet bliver liggende; den siger ikke, hvem der lægger det der. Eksempel: La ropa se queda aquí. — “Tøjet bliver her.” máquina betyder “maskine”. Artiklen una foran det, som ikke er medtaget i phrase-udvalget, introducerer en maskine uden at angive et bestemt antal som en særskilt pointe. Accenttegnet i máquina skal bevares. hace er nutidsformen af hacer, “at gøre”, for tredje person ental. I konstruktionen hacer + infinitiv får det en kausativ betydning: noget får nogen til at gøre noget. Det er altså samme grundverb som i hazlo, men en anden form og funktion. esperar er infinitiven “at vente”. Efter hace står den i infinitiv i mønsteret hacer + alguien + infinitiv: “få nogen til at vente”. Eksempel: La demora hace esperar a los clientes. — “Forsinkelsen får kunderne til at vente.” todos betyder “alle”. Det er flertalsformen, der her fungerer som den gruppe, der må vente. I a todos markerer a den berørte person- eller gruppefunktion efter det kausative udtryk; præpositionen betyder ikke her “til” i betydningen bevægelse. Samlet består udsagnet af bekræftelsen Sí, opfordringen hazlo, por favor og forklaringen la ropa mojada que se queda en una máquina hace esperar a todos. Den relative del que se queda en una máquina beskriver det våde tøj: det bliver liggende i en maskine. Hovedsætningen siger derefter, at dette får alle til at vente. Hele betydningen er derfor: “Ja, det må du gerne; vådt tøj, der bliver liggende i en maskine, får alle til at vente.”

8. Bajaré mi cesta antes de que termine.

   Jeg tager min kurv med ned, før programmet er færdigt.

   Bajaré

   jeg tager ned

   cesta

   kurv

   antes de que

   før ...

   termine

   slutter / er færdig

   Uddybende forklaring

   Bajaré er første person ental af bajar i futurum. Her betyder det, at taleren vil tage kurven med ned. Sammenlign: bajo = jeg går/tager ned nu, mens bajaré placerer handlingen i fremtiden. Eksempel: Bajaré mañana. — Jeg tager ned i morgen. mi viser, at kurven tilhører eller hører sammen med taleren. Det er et ental-possessiv, der står foran substantivet: mi cesta. Formen mi ændres ikke efter grammatisk køn; i flertal bliver den mis, som i mis cestas — mine kurve. Mi angiver ikke i sig selv et bestemt antal ud over ental i det følgende substantiv. cesta er et feminint substantiv med betydningen kurv. Den almindelige flertalform er cestas: una cesta — en kurv; dos cestas — to kurve. I den faste sætning er det denne kurv, som taleren vil tage med ned. antes de que indleder en tidsledsætning med betydningen før noget sker. Når den efterfølgende handling er fremtidig eller endnu ikke afsluttet, bruges der normalt konjunktiv efter que. Mønstret kan genbruges som antes de que + [handling]: Saldré antes de que empiece la clase. — Jeg går, før timen begynder. Antes de uden que bruges derimod foran et substantiv eller en infinitiv, for eksempel antes de salir — før jeg går. termine er tredje person ental af terminar i præsens konjunktiv. Her betyder det, at programmet bliver færdigt. Den faste oversættelse identificerer programmet som det, der afsluttes, selv om subjektet ikke står udtrykt i den spanske ledsætning. Sammenlign den konstaterende form termina — det slutter/er færdigt — med den forventede eller tidsmæssigt underordnede form termine efter antes de que. Eksempel: Espera antes de que termine. — Vent, før det er færdigt. Samlet består sætningen af den fremtidige hovedhandling Bajaré mi cesta og tidsledsætningen antes de que termine. Den betyder derfor: Taleren vil tage sin kurv med ned, før programmet er færdigt. Konstruktionen kan genbruges som Fremtidig handling + antes de que + konjunktiv.

9. Eso debería hacer que todo funcione bien.

   Det burde få det hele til at fungere godt.

   Eso

   det

   debería

   burde

   hacer que

   få til at

   todo

   alt

   funcione

   fungere

   bien

   godt

   Uddybende forklaring

   Eso er et neutralt spansk demonstrativt pronomen og betyder her “det”; med den givne oversættelse peger det på det allerede omtalte forhold eller den handling, der skal give et resultat. Formen er ikke hankøn eller hunkøn og ændres ikke efter et bestemt navneord i denne brug. debería er konditionalisformen af deber og betyder her “burde”. Den står i 3. person ental, så den passer til eso: deber → debería. Som modalverbum udtrykker den en forventning eller vurdering, ikke en sikker konstatering. Eksempel: Debería funcionar. — “Det burde fungere.” hacer que er en genanvendelig årsagskonstruktion: “få … til at” eller “bevirke, at”. Efter hacer que står den påvirkede handling normalt i konjunktiv, fordi den fremstilles som et resultat, der skal indtræffe. Her er hacer ikke selve det, der “fungerer”; konstruktionen forbinder årsagen med resultatet. todo betyder “alt” eller “det hele”. Det er et ubestemt pronomen i ental og fungerer her som subjekt for funcione. Eksempel: Todo está listo. — “Alt er klar.” funcione er 3. person ental, præsens konjunktiv af funcionar (“fungere”). Konjunktiven udløses her af hacer que, og ental passer til todo: todo funcione — “at alt fungerer”. Den tilsvarende indikativform er funciona, når man fremsætter det som en direkte konstatering, for eksempel Todo funciona. — “Alt fungerer.” bien er et adverbium, der betyder “godt”. Det beskriver her, hvordan funcione foregår, og ændres ikke efter todo. Det modsatte adverbium er mal (“dårligt”): funcione mal — “fungerer dårligt”. Samlet bygges sætningen sådan op: Eso (“det”) + debería (“burde”) + hacer que (“få til, at”) + todo funcione bien (“alt fungerer godt”). Den samlede betydning er derfor: “Det burde få det hele til at fungere godt.”